1. Thuỷ triều đang lên rồi.

Tide's coming in.

2. Đảo ngược thuỷ triều luôn.

Reverse the prevailing tide.

3. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

What time is the tide back out?

4. Các cảng Luân Đôn, Liverpool, và Newcastle lần lượt nằm trên các sông chịu ảnh hưởng của thuỷ triều là Thames, Mersey và Tyne.

The ports of London, Liverpool, and Newcastle lie on the tidal rivers Thames, Mersey and Tyne respectively.

5. “Điện thuỷ triều ở Việt Nam: Tại sao không?”.

The Iranian Rescue Mission: Why if Failed?.

6. Gió thuỷ triều là kết quả của các lực thuỷ triều từ Sao Thổ và khí quyển Titan, mạnh hơn 400 lần so với các lực thuỷ triều của Mặt trăng trên Trái Đất và có xu hướng lái gió về phía xích đạo.

The tidal winds are the result of tidal forces from Saturn on Titan's atmosphere, which are 400 times stronger than the tidal forces of the Moon on Earth and tend to drive wind toward the equator.

7. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Come aboard, gentlemen, before the tide floats her.

8. Tôi tự cho mình là cơn thuỷ triều rác rưởi đó đấy

I consider myself the tide of shit.

9. Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

I've checked it against tides, relation to the sun, rotation...

10. Không giống như gió và sóng, năng lượng thuỷ triều là một nguồn năng lượng dự đoán được.

Unlike wind and wave, tidal power is an inherently predictable source.

11. Quận này đã từng là một thành phố riêng, cảng chính của phía nam Triều Tiên.

It was once a separate city, the principal port of southeastern Korea.

12. Một thuyết khác cho rằng Musashi đã hẹn thời điểm quyết đấu trùng khớp với thời điểm thuỷ triều lên.

Another theory is that Musashi timed the hour of his arrival to match the turning of the tide.

13. Nếu anh không làm theo lời tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ rời cảng này trên đỉnh " cột mây hình nấm ".

If you don't do as I say... you and your crew will leave this harbor atop a mushroom cloud.

14. Sau khi được tiếp liệu, Thompson phục vụ như tàu kiểm soát cảng tại Incheon, Triều Tiên.

After replenishment, she served as harbor control vessel at Incheon, Korea.

15. Europa có hoạt động ở bên trong vì nhiệt thuỷ triều ở mức độ bằng khoảng một phần mười của Io.

Europa is internally active due to tidal heating at a level about one-tenth that of Io.

16. Tuy nhiên, nếu là một sự tính toán tổng thể về nguyên nhân thuỷ triều, lý thuyết của ông là sai lầm.

As a general account of the cause of tides, however, his theory was a failure.

17. Đầu thế kỷ 20, thành phố này đã trở thành một cảng chiến lược của thương mại Trung-Triều.

At the beginning of the 20th century, it became a strategic port in Sino-Korean trade.

18. Triều Tiên nhập khẩu nhiên liệu máy bay, nhiên liệu diesel và xăng từ hai nhà máy lọc dầu ở Đại Liên, Trung Quốc, cập cảng Nampo của Triều Tiên.

North Korea imports jet fuel, diesel fuel, and gasoline from two refineries in Dalian, China, which arrive at the North Korean port of Nampo.

19. Mặc dù chưa được sử dụng rộng rãi, năng lượng thuỷ triều có tiềm năng cho việc sản xuất điện năng trong tương lai.

Although not yet widely used, tidal power has potential for future electricity generation.

20. Thời gian Taylor quay trở về Trân Châu Cảng trùng khớp với việc kết thúc xung đột tại Triều Tiên.

Taylor's return to Pearl Harbor coincided very closely with the formal end to hostilities in Korea.

21. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold.

22. Trong lịch sử, nhiều cối xoay thuỷ triều đã được áp dụng ở Châu Âu và trên bờ biển Đại Tây Dương của Bắc Mĩ.

Historically, tide mills have been used both in Europe and on the Atlantic coast of North America.

23. Ngày 21 tháng 9, Triumph vào cảng Sasebo lần cuối cùng trong giai đoạn hoạt động của Chiến tranh Triều Tiên.

On 21 September, Triumph entered Sasebo for the last time in her deployment during the Korean War.

24. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

After you have met my demands... you and your crew will be free to leave the harbor and travel the Earth as you please.

25. lính thuỷ.

Move to live, Marines.

26. Kênh đào tàu thuỷ Manchester khánh thành vào năm 1894, tạo ra cảng Manchester và liên kết thành phố với biển, vốn nằm cách 58 km về phía tây.

The Manchester Ship Canal opened in 1894, creating the Port of Manchester and directly linking the city to the Irish Sea, 36 miles (58 km) to the west.

27. Vương quốc Triều Tiên bế quan tỏa cảng cuối cùng đã mở cửa ra thế giới bên ngoài vào cuối thế kỷ 19.

The Korean hermit kingdom finally opened itself to the outside world in the late 19th century.

28. Không chung thuỷ.

Disloyal.

29. Bệnh thuỷ đậu

Chickenpox

30. Hạ thuỷ nào!

Touchdown!

31. Một cậu lính thuỷ.

This marine.

32. mẹ là phù thuỷ.

Mum's a witch.

33. Chúng diễn ra theo chu kỳ hàng tháng và liên quan tới các ứng suất thuỷ triều gây ra bởi quỹ đạo lệch tâm của Mặt Trăng quanh Trái Đất.

These occur with monthly periodicities and are related to tidal stresses caused by the eccentric orbit of the Moon about the Earth.

34. Các vật thể nhỏ hơn, không có nhiệt thuỷ triều, lạnh đi nhanh chóng; và hoạt động địa chất của chúng ngừng loại ngoại trừ khi có sự kiện va chạm.

Smaller bodies, without tidal heating, cool more quickly; and their geological activity ceases with the exception of impact cratering.

35. Bà ấy không chung thuỷ.

She wasn't unfaithful.

36. Hai lính thuỷ đánh bộ Nam Triều Tiên đã bị thiệt mạng khi hàng tá quả đạn pháo bắn vào hòn đảo - hầu hết rơi vào một căn cứ quân sự .

Two South Korean marines died when dozens of artillery shells landed on the island most of them hitting a military base .

37. Lính thuỷ không bỏ chạy.

Marines don't quit.

38. Cột thuỷ điện đang hút nước.

Hydro rigs are sucking seawater.

39. Darcy là một người chung thuỷ

Darcy is a most loyal companion

40. Một ví dụ là thiết bị Marine Current Turbines SeaGen 1,2 MW tại Strangford Lough ở Bắc Ireland, tua bin thuỷ triều có quy mô thương mại đầu tiên trên thế giới.

An example is Marine Current Turbines SeaGen 1.2 MW device at Strangford Lough in Northern Ireland, which is the largest tidal stream turbine in the world.

41. Cả hai thành phố đều có hải cảng quan trọng: cảng Bruges-Zeebrugge và cảng Ostend.

Both cities also have important seaports: the port of Bruges-Zeebrugge and the port of Ostend.

42. Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!

U.S. Marines!

43. Tôi vào lính thuỷ đánh bộ.

I joined the Marines.

44. Các anh chuẩn bị hạ thuỷ.

You're clear to launch.

45. Có thể Sadie bị thuỷ đậu rồi.

Sadie might have the chicken pox.

46. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy is a most loyal companion.

47. Basra cũng là cảng chính của Iraq, mặc dù nó không là cảng nước sâu như cảng Umm Qasr.

Basra is also Iraq's main port, although it does not have deep water access, which is handled at the port of Umm Qasr.

48. Jubail có hai cảng biển: Cảng biển thương mại Jubail và Cảng biển công nghiệp Quốc vương Fahd.

There are two seaports in Jubail—the Jubail Commercial Seaport and the King Fahd Industrial Seaport.

49. Tôi từng là lính thuỷ đánh bộ.

I was a Marine.

50. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

At least he's faithful, Sam.

51. Thành phố cảng của Cảng Elizabeth nằm liền kề vịnh, cũng như cơ sở cảng nước sâu Coega mới.

The harbour city of Port Elizabeth is situated adjacent to the bay, as is the new Coega deep water port facility.

52. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

A-a witch, maybe?

53. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

You're a Marine.

54. * Hạn chế ăn cá chứa thuỷ ngân .

* Limit fish in mercury .

55. Cảng vụ Rajang (RPA) nằm tại trung tâm điều hành cảng Sibu.

Rajang Port Authority (RPA) is located at Sibu port operation centre.

56. Chênh lệch pha thuỷ triều sẽ xuất hiện trên đập, dẫn đến sự chênh lệch mực nước đáng kể trong vùng biển ven biển nông – có tiềm năng cao ở những nơi có các dòng thủy triều dao động song song mạnh như ở Vương quốc Anh, Trung Quốc và Hàn Quốc..

Tidal phase differences are introduced across the dam, leading to a significant water-level differential in shallow coastal seas – featuring strong coast-parallel oscillating tidal currents such as found in the UK, China, and Korea.

57. Triều Tiên vương triều thực lục Lịch sử Triều Tiên ^ JaHyun Kim Haboush (1988).

History of Korea Joseon Dynasty politics JaHyun Kim Haboush (1988).

58. Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.

59. Cảng Chittagong là cảng biển quốc tế lớn nhất trên Vịnh Bengal.

The Port of Chittagong is the largest international seaport on the Bay of Bengal.

60. Cái la bàn thuỷ thủ cũ ấy mà.

It's an old mariner's compass.

61. Cảng Bratislava là một trong hai cảng đường sông quốc tế tại Slovakia.

The Port of Bratislava is one of the two international river ports in Slovakia.

62. Các thiết bị thuỷ lợi vẫn còn đó.

The irrigation equipment is still there.

63. Xuất nhập cảng?

Import-export?

64. Jebel Ali là cảng bận rộn thứ chín trên thế giới, bến cảng nhân tạo lớn nhất và là cảng lớn nhất và là cảng bận rộn nhất ở Trung Đông.

Jebel Ali is the world's ninth busiest port, the largest man-made harbour, and the biggest and by far the busiest port in the Middle-East.

65. Cảng Colombo là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Sri Lanka.

Colombo Harbour is the largest and one of the busiest ports in Sri Lanka.

66. Chúng ta biết phù thuỷ khi ta thấy chúng!

You know a witch when you see one!

67. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora is the true Wicked Witch.

68. Anh ấy là một lính thuỷ rất tận tuỵ.

He's a very dedicated Marine.

69. cái kết đã gần kề, thợ săn phù thuỷ.

The end is near, witch hunter.

70. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

If she was an unfaithful wife, why stop at Arnold?

71. Tới chỗ những lính thuỷ đánh bộ đó.

Get those boys out of the ground.

72. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Is daffodil your excuse to fuck up my life?

73. Bệnh xương thuỷ tinh có di truyền không ?

Is OI inherited ?

74. Hai anh có phải là thuỷ thủ không?

Are either of you gentlemen sailors?

75. Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

76. Cảng quản lý 31 cảng thành viên dọc theo sông Meuse và kênh Albert.

It carries out the management of 31 ports along the Meuse and the Albert Canal.

77. ( Nếu bạn vẫn còn nhiệt kế thuỷ ngân thì không nên quăng vứt bừa bãi vì thuỷ ngân có thể rò rỉ ra ngoài .

( If you still have a mercury thermometer , do not simply throw it in the trash where the mercury can leak out .

78. Quân triều đình với mục đích chiếm cảng Niigata để cung cấp vũ khí và binh lính dễ dàng cho chiến dịch chống lại Aizu và Shōnai, hai trung tâm kháng cự chính.

The Imperial army was intent on seizing Niigata harbor to facilitate the supply of weapons and troops in the campaign against Aizu and Shōnai, the two main centers of the revolt.

79. Cảng biến thành phố là cảng tự nhiên sâu thứ hai trên thế giới.

Its harbour forms the second-deepest natural port in the world.

80. Năm 1635 với sự ra đời của Luật bế quan tỏa cảng (Tỏa Quốc), chỉ các chuyến tàu hồi hương mới được phép cập bờ, từ Trung Quốc, Triều Tiên và Hà Lan.

After 1635 and the introduction of Seclusion laws, inbound ships were only allowed from China, Korea, and the Netherlands.