1. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Le port de San Francisco était encombré par 600 navires en période de pointe parce que les navires y arrivaient et les équipages les abandonnaient pour chercher l'or.

2. Cảng biển ở Vịnh Hakata là cửa ngõ giao thương quan trọng giữa Nhật Bản với Triều Tiên và Trung Quốc.

La baie de Hakata à Fukuoka est une porte ouverte vers la Corée et la Chine.

3. Không chung thuỷ.

Infidèle.

4. Gió và hải lưu kéo đẩy tàu khỏi hải trình, dựa vào mốc cảng mới ghé, thuỷ thủ cố gắng ghi lại chính xác hướng và khoảng cách đã đi.

Les vents et les courants déviaient les navires de leur cap en les tirants et en les poussant, alors les marins calculaient leur orientation en fonction du port qu'ils avaient quitté, en essayant de garder des compte- rendus précis de la direction du bateau et de la distance parcourue.

5. Bà ấy không chung thuỷ.

Elle n'était pas infidèle.

6. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy est un compagnon des plus loyaux.

7. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

8. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Si elle était infidèle, pourquoi s'arrêter à Arnold?

9. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

10. Quân triều đình với mục đích chiếm cảng Niigata để cung cấp vũ khí và binh lính dễ dàng cho chiến dịch chống lại Aizu và Shōnai, hai trung tâm kháng cự chính.

L'armée impériale avait l'intention de s'emparer du port de Niigata pour faciliter l'approvisionnement en armes et en troupes dans la campagne contre Aizu et Shōnai, les deux centres principaux de la révolte.

11. " Cảng nào cũng được "

Le calme après la tempête!

12. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

13. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Quel est le meilleur moyen de tuer une sorcière?

14. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

15. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

Suis- je sud- coréenne ou nord- coréenne?

16. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Au port, Bilbon.

17. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

18. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

19. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

20. Tuy vậy, ngày nay chúng ta biết rằng các vị vua Ai Cập trước đó cũng đã có một lực lượng hải quân lớn, cụ thể như là dưới triều đại của vua Khufu, cảng Wadi al-Jarf nằm trên bờ Biển Đỏ đã được sử dụng, nó còn được biết đến như là hải cảng cổ xưa nhất.

Cependant, on sait aujourd'hui que les rois égyptiens précédents avaient aussi une marine de haute mer, en particulier Khoufou sous le règne duquel le plus ancien port connu, Ouadi el-Jarf, sur la mer Rouge, était en activité.

21. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

22. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

L'échange de tes vœux d'amour fidèle pour moi.

23. 1951 – Chiến tranh Triều Tiên: Quân Trung Quốc và Triều Tiên chiếm được Seoul.

1951 : occupation de Séoul par les forces nord-coréennes et chinoises.

24. Bến tàu số 52 ở cảng.

Cale 52 sur le quai.

25. Chiến tranh Triều Tiên.

Guerre de Corée.

26. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Le pauvre marin qui erre

27. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

28. Phải chia đều cho thuỷ thủ mới được, đúng không các chàng trai

On partage tout à bord de mon navire, jeune homme!

29. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Mais lui et moi sommes frères de sang.

30. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Il y a peut-être du travail au port.

31. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

32. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Et le quai en est le prix.

33. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Cessez de brandir votre baguette de sorcier!

34. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

35. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Je veux dire, en dehors des ports.

36. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

On a retrouvé son corps dans le port.

37. À, phù thuỷ đã bắt một bé gái, và nhiều người đã bị chết cháy.

Les sorcières ont enlevé une jeune fille, et beaucoup de gens sont morts dans les incendies.

38. Tôi sẽ giúp cậu đến Bắc Triều.

Je vous aiderai à venir dans le Nord.

39. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Les récifs d'huîtres couvraient aussi environ un quart de notre estuaire et étaient en mesure de filtrer l'eau du port en l'espace de quelques jours.

40. Băng nhóm của 2 ông sẽ có khu cảng Argosy.

Vos deux factions auront les quais des flottes marchandes.

41. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

42. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Du port jusqu'aux marchés.

43. Các cơ sở của công ty nằm gần cảng Haifa (một phần của phức hợp cảng Haifa) bao gồm một bến tàu nổi khô 20.000 tấn nâng cao năng lực và một cầu cảng dài 900 mét với 12 mét độ sâu nước.

Les installations de l'entreprise sont situés près de port de Kishon (une partie du complexe portuaire de Haïfa) ; elles comprennent un dock flottant d'une capacité de levage de 20 000 tonnes et un quai de 900 mètres de long avec 12 mètres de profondeur d'eau.

44. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

45. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Puis il se tourna vers Port- Stowe.

46. 2010: Xung đột Triều Tiên: Hàn Quốc và Triều Tiên xảy ra pháo chiến tại khu vực đảo Yeonpyeong trên Hoàng Hải.

23 novembre 2010: La Corée du Nord a effectué des tirs d'artillerie sur l'île de Yeonpyeong en Corée du Sud entraînant une riposte.

47. Sự trượt qua ở khoảng cách gần này có thể đã khiến cho một khối lượng lớn vật chất của mặt trời và ngôi sao kia bị bắn ra vì các lực thuỷ triều ảnh hưởng lẫn nhau của chúng, những vật chất này sau đó đặc lại thành các hành tinh.

Ainsi, une grande quantité de matière aurait été attirée en dehors du Soleil et de l'autre astre par l'effet de leurs forces de marée mutuelles, matière qui se serait ensuite condensée en planètes.

48. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Je suis un peu plus primitive, comme une version beta de Google Traduction.

49. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

50. Sau chiến tranh Triều Tiên, 333 tù nhân chiến tranh Hàn Quốc bị giam ở Bắc Triều Tiên đã chọn ở lại.

Après la guerre de Corée, 333 prisonniers de guerre sud-coréens détenus en Corée du Nord (en) choisissent de rester dans le pays.

51. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên."

Elle n'est pas nord-coréenne.

52. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

De mes précédents amis.

53. Dean cũng là sĩ quan cao cấp nhất của Mỹ bị bắt bởi Bắc Triều Tiên trong cuộc chiến tranh Triều Tiên.

Il est le plus haut officier américain capturé par les Coréens du Nord au cours de la guerre de Corée.

54. họ là cổ đông chính của một cảng ở New Orleans.

Ils sont propriétaires d'une grande partie des ports.

55. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

56. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

Marty, tu es à terre depuis longtemps?

57. Nó không phải là người Bắc Triều Tiên. "

Elle n'est pas nord- coréenne. "

58. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

La Corée est finie.

59. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.

60. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

La Grande famine en Irlande vient de démarrer.

61. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

62. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.

63. Nhật Bản, Triều Tiên, bắc Trung Quốc, đông Siberia.

Japon, Corée, Chine septentrionale, Sibérie orientale.

64. Tốt, chúng ta có sự điên rồ của phi công bến cảng.

Oui, on a eu ce pilote dingue.

65. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour (240 kilomètres de plage de grès) est un des plus beaux ports naturels du monde.

66. Đầu năm 309, Maximianus quay trở lại triều đình của Constantinus ở Gallia — triều đình duy nhất vẫn còn chấp nhận vị cựu hoàng.

Au début de l'année 309, Maximien retourne à la cour de Constantin en Gaule, la seule qui serait encore prête à l'accueillir.

67. Thương vong của Bắc Triều Tiên gồm có trên 200 chết và 136 bị bắt, đa số là thuộc Trung đoàn 918 Pháo binh Bắc Triều Tiên và Trung đoàn 226 Thủy quân lục chiến độc lập Bắc Triều Tiên.

Les pertes nord-coréennes dépassaient les 200 morts et 136 capturés, principalement du 918e Régiment d'Artillerie et du 226e Régiment des Marines Indépendants.

68. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Un autre endroit où nous obtenions de bons résultats était le port.

69. Trong các đường phố đêm các bến cảng, bất kỳ cảng biển đáng kể thường xuyên sẽ cung cấp để xem queerest nondescripts tìm kiếm từ các bộ phận nước ngoài.

Dans les voies près des quais, tout port maritime considérable sera offrent souvent pour voir les plus étranges nondescripts recherche de l'étranger.

70. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

Pour ne pas payer de taxe de débarquement, les voyageurs chinois évitaient les ports principaux et accostaient à des centaines de kilomètres des zones aurifères.

71. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Vous auriez dû me tuer dans ce chantier naval, le détective.

72. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

Le Bismarck n’a pas pu gagner la sécurité de son port d’attache.

73. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Faîtes venir le guerrier!

74. Trong hàng chục năm đã có những tranh cãi giữa Nhật Bản và Triều Tiên (cả Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc) về nhiều vấn đề.

Les différends entre la Corée du Nord, la Corée du Sud et le Japon existent depuis de nombreuses années.

75. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

Ils disent que le gouvernement provisoire de Corée se trouve ici.

76. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

77. Cậu không biết là có thể mua mọi thứ ở bến cảng sao.

On peut les avoir en gros!

78. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.

79. Tất cả các đơn vị tàu thuyền được tạo ra ở Bến cảng.

Toutes les unités sont construites dans le même chantier naval.

80. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

J'aperçus Jim penché sur le parapet du quai.