1. Không thể nào cải tổ sao?

Hervorming onmogelijk?

2. Đó là một sự cải tổ lớn.

Dat was een grote verbetering.

3. Và cuối cùng quân đội cũng được cải tổ.

Uiteindelijk werden de strijdkrachten toch hervormd.

4. Một cuộc cải tổ đế chế đã thất bại.

Hervormingen door het keizerrijk mislukten.

5. À, Tôi nghĩ chính phủ đang cải tổ lại.

Het land is gedwongen tot heroverweging van het leiderschap.

6. Sự cải tổ của Giê-hô-sa-phát (4-11)

Josafats hervormingen (4-11)

7. Thêm những cải tổ khác của Giô-si-a (24-27)

Verdere hervormingen Josia (24-27)

8. Thêm những cải tổ khác của Nê-hê-mi (1-31)

Verdere hervormingen door Nehemia (1-31)

9. Hệ thống đó tự cải tổ, tạo ra các mắt xích mới.

Het systeem organiseert, en moedigt nieuwe interesse aan.

10. Số hiệu của các đơn vị cấp Phi đoàn được cải tổ xếp thành 3 số.

Het aantal directeuren van de Company werd teruggebracht tot drie.

11. Tuy nhiên, với thời gian có những phong trào lan rộng để cải tổ giáo hội.

Na verloop van tijd begonnen zich echter de eerste ontwikkelingen van wijdverbreide kerkhervormingsbewegingen af te tekenen.

12. Trước khi rời New York tôi đã quyết định tôi có thể sẽ cải tổ studio.

Vlak voor ik New York verliet besloot ik dat ik mijn studio zou kunnen opknappen en het dan helemaal aan hen overlaten.

13. 3 Thật vậy, Đức Chúa Trời sẽ không cải-tổ thế-gian đồi-trụy này đâu.

3 Neen, God zal deze corrupte wereld niet verbeteren.

14. Thành phố với ranh giới ngày nay là kết quả của nhiều cải tổ về hành chính.

De stad in huidige vorm is het resultaat van meerdere herindelingen.

15. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

De filantropie is zichzelf aan het reorganiseren voor onze eigen ogen.

16. * “Đại dâm phụ” tổng hợp này không thể nào cải tổ được bởi vì “tội-lỗi nó chất cao tày trời”.

* Deze samengestelde „grote hoer” is niet te hervormen, want „haar zonden hebben zich helemaal tot aan de hemel opgehoopt”.

17. Thứ nhất, chuyển các nguồn lực từ những nước giàu ở phía Bắc tới những nước nghèo hơn ở phía Nam, và kết hợp với những kế hoạch cải tổ.

Ten eerste: overdracht van middelen van de rijke landen in het noorden naar de armere landen in het zuiden, vergezeld van voorschriften voor hervorming.

18. Các hệ thống tư pháp bất toàn—cùng với chính phủ tham nhũng, tôn giáo đồi trụy và thương mại bất lương—phản ảnh một xã hội loài người cần phải được cải tổ

Onvolmaakte rechtssystemen — samen met corrupt bestuur, ontaarde religie en beginselloze commercie — vormen een weerspiegeling van een mensenmaatschappij die aan een ingrijpende herstructurering toe is

19. Trong một cuộc cải tổ lại vào năm 1981, Voyska PVO đã có nhiều tài sản dùng trong huấn luyện và thuộc các bộ tư lệnh và điều khiển phải chuyển cho Không quân.

Tijdens de reorganisatie van 1981 moest de Vojska PVO veel command and control- en trainingsplaatsen afstaan, die aan de luchtmacht werden gegeven.

20. Những nhà lãnh đạo có thiện chí đề nghị tạo nhiều việc làm hơn, trả lương cao hơn, và cải thiện các chương trình xã hội và cải tổ việc phân chia ruộng đất.

Goedbedoelende leiders doen voorstellen die moeten leiden tot meer banen, betere lonen, verbeterde sociale voorzieningen en landhervorming.

21. Trong những năm gần đây, những người cổ võ thần học giải phóng đã đề cập đến Phúc âm rất nhiều khi nói về những tư tưởng của họ nhằm cải tổ chính trị hay xã hội.

De laatste jaren hebben voorstanders van de bevrijdingstheologie de mond vol over het evangelie als zij met hun ideeën voor politieke of sociale hervorming op de proppen komen.

22. Cuốn bách khoa tự điển Hidria nói: “Constantine đặc biệt quan tâm đến đạo đấng Christ vì đạo này không những ủng hộ sự chiến thắng của ông mà cả việc cải tổ đế quốc của ông nữa.

De encyclopedie Hidria zegt: „Constantijn was vooral in het christendom geïnteresseerd omdat het niet alleen zijn overwinning maar ook de reorganisatie van zijn rijk ondersteunde.

23. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

We reorganiseren onze huidige beleidsrichtlijnen 'Prijzen, kortingen en gratis aanbiedingen', 'Vergelijkende claims' en 'Superlatieven' tot één beleid: 'Claims van adverteerders'.

24. Nhưng chúng là của chúng tôi cho việc lấy -- những ví dụ đơn giản về nguồn lực y tế chưa được dùng đúng mức rằng, nếu chúng ta cải tổ và triển khai lại có thể thực hiện khát vọng cơ bản của chúng ta về chăm sóc y tế.

Maar ze liggen wel voor het grijpen, de eenvoudige voorbeelden van zwaar onderbenutte middelen in de zorg. Als we die zouden terugvorderen en implementeren konden we onze meest fundamentele ambities voor de zorg realiseren.