1. Có sáu chiếc được cải biến.

Переоборудовано 6 единиц.

2. Vũ khí trang bị cho lớp Udaloy II đã được cải biến.

Гамма двигателей для Escort II была модернизирована.

3. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

После того как мы нашли его, нам пришлось сделать несколько изменений.

4. Những sự cải biến này khiến các tiền đề truyền thống của chiến lược kinh doanh bị lỗi thời.

Эти типы преобразований делают традиционные определения бизнес стратегии устаревшими.

5. Nhưng cái loa nào cũng có thể cải biến thành 1 cái micro sơ đẳng bằng cách đảo cực điện.

Но любого говорящего можно перенаправить на другой микрофон, сменив полярность

6. Vào tháng 11 năm 1916, Roon được giải giáp và cải biến thành một tàu huấn luyện và tàu nghỉ ngơi.

В ноябре 1916 года «Роон» был разоружён и превращён в учебный корабль и плавучую казарму.

7. Nhắm trước cho việc cải biến, ký hiệu lườn của con tàu được thay đổi từ CB-3 thành CBC-1.

С учётом запланированных изменений крейсер был переклассифицирован из CB-3 в CBG-3.

8. Mississippi về đến Norfork vào ngày 27 tháng 11, nơi nó được cải biến thành số hiệu AG-128, bắt đầu có hiệu lực từ ngày 15 tháng 2 năm 1946.

«Миссисипи» прибыл в Норфолк 27 ноября, где он был переоборудован 15 февраля 1946 года в AG-128.

9. Sea Hurricane IA Sea Hurricane IA là phiên bản Hurricane Mk I được cải biến bởi General Aircraft Limited để có thể sử dụng trên các tàu buôn trang bị máy phóng (CAM: catapult armed merchant ship).

Sea Hurricane IA Hurricane Mk I, модифицированные компанией General Aircraft Limited для старта с катапульт, установленных на транспортных судах.

10. Ngoài ra, nếu mà có đặt các dấu quanh từ "at least" chúng tôi có lẽ sẽ cải biến bằng cách sử dụng các dấu gạch ngang quanh cụm từ đó: "... -- or, at least, restrain --" Hoàn hảo.

Также, если уж обособлять запятыми «хотя бы», [в англ. яз.] неплохо бы добавить тире: «... — или, хотя бы, усмирить —». Идеально.

11. Và thậm chí nếu có nhiều việc mới xuất hiện, thì cũng không dễ dàng gì cho một tài xế xe tải 50 tuổi vừa mất việc vào tay các phương tiện tự lái, không dễ cho người tài xế đó tái cải biến mình thành một nhà thiết kế của thế giới ảo.

И если даже новые рабочие места и появятся, нет уверенности в том, что 50-летнему безработному водителю грузовика, вытесненному самоуправляемыми машинами, будет легко переквалифицироваться в разработчика виртуальных миров.

12. Do không có khác biệt về mặt kỹ thuật giữa các pháp quy thông thường và "luật hiến pháp", Quốc hội Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland có thể thi hành "cải cách hiến pháp" bằng cách chỉ cần thông qua các đạo luật quốc hội, và do đó có quyền lực chính trị trong việc cải biến hoặc phế trừ bất kỳ các yếu tố thành văn hoặc bất thành văn của hiến pháp.

Поскольку нет никакой технической разницы между обычными статутами и «конституционным правом», парламент Великобритании может провести «конституционную реформу» просто приняв очередной закон, и, таким образом, имеет возможность изменить или отменить практически любой письменный или неписаный элемент конституции.