1. Có sáu chiếc được cải biến.

Drei der sechs Kapitelle sind ausgebessert.

2. Sau khi tìm ra nó, chúng tôi đã phải cải biến nó chút ít.

Nachdem wir ihn entdeckten, mussten wir einiges verändern.

3. Những con tàu khác tiếp tục được cải biến, nên bắt đầu từ năm 1958, hai tàu tuần dương lớp Baltimore Chicago và Columbus, cùng một chiếc lớp Oregon City là Albany được cải biến thành một lớp mới: lớp Albany.

Trotzdem wurden weitere Schiffe konvertiert, so ab 1958 zwei Baltimore-Kreuzer (Columbus und Chicago) sowie eine Einheit der Oregon-City-Klasse (Albany), die zur neuen Albany-Klasse von Lenkwaffenkreuzern zusammengefasst wurden.

4. RF-86A 11 chiếc F-86A được cải biến với ba máy ảnh cho mục đích trinh sát.

RF-86A Ausrüstung von elf F-86A mit drei Kameras als Aufklärungsflugzeuge.

5. Nhận thức này có năng lực cải biến việc chăm sóc sức khỏe cho đàn ông và phụ nữ.

Mit diesem Bewusstsein können wir das Gesundheitssystem für Männer und Frauen verändern.

6. Những sự cải biến này khiến các tiền đề truyền thống của chiến lược kinh doanh bị lỗi thời.

Durch solche Transformationen werden die traditionellen Prämissen der Geschäftsstrategie überholt.

7. Nhưng cái loa nào cũng có thể cải biến thành 1 cái micro sơ đẳng bằng cách đảo cực điện.

Aber jeder Lautsprecher kann zu einem Basis-Mikrofon umgewandelt werden durch das Umpolen.

8. Sáu chiếc trong số chúng bị tháo dỡ vào năm 1932, được thay thế bởi năm chiếc khác được cải biến.

Sechs dieser Schiffe wurden 1932 verschrottet und durch fünf neu umgebaute Einheiten ersetzt.

9. Thiết kế của lớp Fuji là một phiên bản cải biến từ lớp thiết giáp hạm Royal Sovereign của Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

Der Entwurf der Fuji-Klasse war eine Weiterentwicklung der Royal-Sovereign-Klasse der britischen Royal Navy.

10. QF-86H 29 khung máy bay F-86H được cải biến thành mục tiêu giả lập để sử dụng tại Trung tâm Vũ khí Hải quân Hoa Kỳ.

QF-86H Umbau von 29 F-86H zu Zieldrohnen für die US Navy.

11. Vào năm 1946, thiết giáp hạm Mississippi và đến năm 1948 chiếc tàu chở thủy phi cơ USS Norton Sound được cải biến nhằm thử nghiệm ý tưởng này.

1946 wurde das ehemalige Schlachtschiff USS Mississippi (BB-41) und 1948 der ehemalige Seeflugzeugtender USS Norton Sound (AV-11) zu Versuchsschiffen für diesen Zweck umgerüstet.

12. Nó được dự kiến là người kế nghiệp cho tàu vũ trụ kỳ cựu Soyuz, mà đã được xây dựng trong những sự cải biến khác nhau từ năm 1961.

Das sollte durch das neu entwickelte Sojus-Raumschiff geändert werden, das sich seit 1963 in der Entwicklung befand.

13. World War II magazine Bài viết mô tả Kế hoạch Catherine của Winston Churchill cải biến lớp thiết giáp hạm Revenge thành những "con rùa bọc thép" để tấn công biển Baltic vào năm 1940.

World War II Magazine – Der Artikel beschreibt Churchills Plan, Schlachtschiffe der Revenge Klasse in – wie er es ausdrückte – „gepanzerte Schildkröten“ zu verwandeln, um 1940 in der Ostsee operieren zu können.

14. Chương trình Chế tạo 1912 nguyên thủy bao gồm ba thiết giáp hạm và một tàu chiến-tuần dương, có thể là một phiên bản cải biến của chiếc HMS Tiger được đặt tên là Leopard.

Das Bauprogramm von 1912 sah drei Schlachtschiffe und einen Schlachtkreuzer, eine verbesserte Version der HMS Tiger mit dem Namen Leopard vor.

15. Những chiếc trong lớp nguyên là những tàu biển chở khách được hãng tàu Nippon Yusen chế tạo, nhưng được Hải quân Đế quốc Nhật Bản trưng dụng và cải biến thành những tàu sân bay hộ tống.

Beide waren ursprünglich als Passagierschiffe für die Reederei Nippon Yūsen geplant, wurden aber von der japanischen Marine gekauft und als Flugzeugträger vollendet.

16. New Mexico và Idaho nhanh chóng ngừng hoạt động sau khi chiến tranh kết thúc, riêng Mississippi được cải biến thành tàu huấn luyện và tàu thử nghiệm vũ khí, tiếp tục phục vụ thêm một thập niên nữa.

Kurz nach Kriegsende wurden die New Mexico und die Idaho verschrottet, die Mississippi diente noch ein Jahrzehnt weiter als Schulschiff und für Waffentests.

17. Nguyên được đặt lườn như một tàu chiến-tuần dương lớp Amagi, Akagi được cải biến thành tàu sân bay trong lúc còn đang được chế tạo nhằm tuân thủ theo những điều khoản của Hiệp ước Hải quân Washington.

Auf Kiel gelegt als ein Schlachtkreuzer der Amagi-Klasse, wurde sie noch während des Baus in einen Flugzeugträger umgewandelt, um die Bedingungen des Washingtoner Flottenvertrags zu erfüllen.

18. Sau thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 11 năm 1918, Hải quân Hoa Kỳ cải biến 15 thiết giáp hạm cũ, tám tàu tuần dương bọc thép và hai tàu tuần dương bảo vệ lớn để hoạt động tạm thời như những tàu vận chuyển.

Nach dem Waffenstillstand vom November 1918 rüstete die US Navy 15 ältere Schlachtschiffe, acht gepanzerte Kreuzer und zwei größere geschützte Kreuzer zu Truppentransportern um.