1. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Принудительный труд во время Второй мировой войны

2. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Кроме того, учеников заставляют петь национальные и церковные гимны».

3. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Он говорил, что “слово вымогать... в буквальном смысле означает ‘выкручивать’, или ‘искривлять’.

4. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• «Если меня принудят к переливанию крови, то это будет для меня то же самое, что изнасилование.

5. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

Ваше крещение не было насильственным, так как это решение приняли лично вы.

6. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

В КОНЦЕ войны немцы стали принуждать мальчишек работать на них.

7. Các nhóm nhân quyền đã mô tả kế hoạch như một sự di dời cưỡng bách.

Правозащитные организации описали план как вынужденное переселение.

8. Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

На лесопилке нас работало 12 человек, и всех нас должны были призвать в армию.

9. Nó cũng thiết lập giáo dục miễn phí, cưỡng bách, và thế tục cho toàn thể công dân.

Она также учреждала бесплатное, обязательное и светское образование для всех граждан.

10. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Меня приговорили к четырем годам принудительных работ и посадили в Рижскую центральную тюрьму

11. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

Судя по всему, трудовая повинность существовала на Ближнем Востоке уже в XVIII веке до н. э.

12. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(в) Что стал бы ты делать, если бы врач или суд пытались принудить тебя к переливанию крови?

13. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 Когда такие правители, как Карл Великий и Владимир I, заставляли людей креститься, они не следовали указаниям Божьего Слова.

14. Tại một vài nơi ở Á Châu, phụ nữ là nạn nhân của những vụ cưỡng bách tuyệt tự hóa và phá thai.

В некоторых областях Азии женщин подвергают принудительной стерилизации или заставляют делать аборты.

15. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

В 1915 году правительство призвало молодых людей добровольно пойти в армию и тем самым избежать призыва.

16. Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

Нас посадили в поезд и отправили в исправительно-трудовой лагерь, который размещался в замке неподалеку от деревни Хюттенбак (Бавария).

17. Đó là đế quốc đôi Anh-Mỹ đang cố gắng cưỡng bách nhân loại chấp nhận đường lối riêng của họ về hòa bình và an ninh.

При этом дело идет о англо-американской мировой державе, которая усиленно старается навязать человечеству свое собственное представление о мире и безопасности.

18. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

Цель торговли людьми — сексуальная и трудовая эксплуатация и даже «нелегальная продажа органов».

19. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

26 августа 1986 года Народный суд в Риге приговорил меня к четырем годам принудительных работ, и я оказался в Рижской центральной тюрьме.

20. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

36 Нужно так объяснить, чтобы врачи ясно поняли, что насильное переливание крови для тебя — тяжелейшая травма.

21. Kẻ cưỡng hiếp.

Насильника.

22. CHIM CÀ CƯỠNG

ГОЛУБАЯ СОЙКА

23. Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.

Наступил период репрессий, когда по всей стране евреев заставляли участвовать в языческих традициях и жертвоприношениях, а неподчинившихся ждала мученическая смерть.

24. • “Việc ông / bà chấp nhận tiếp máu hoặc bị cưỡng bách tiếp máu có khiến cho ông / bà bị khai trừ khỏi đạo hoặc bị từ chối sự sống đời đời không?

• «Если Вы согласитесь на переливание крови или Вам насильно его сделают, то Вас отлучат от собрания и Вы потеряете надежду на вечную жизнь?

25. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Сто раз сразиться и сто раз победить - это не лучшее из лучшего.

26. Bạo hành và cưỡng hiếp

Насилие и сексуальные надругательства

27. Tội cưỡng dâm Điều 144.

За супружескую измену четвертовали.

28. Không thể cưỡng lại được.

Не перегибай.

29. Đây là lệnh cưỡng chế.

Это судебный запрет.

30. Tôi miễn cưỡng đi ra.

Нехотя я пошла.

31. Thật khó mà cưỡng lại.

Сложно устоять.

32. Cô bé bị cưỡng bức.

Её изнасиловали.

33. Tôi đã miễn cưỡng thử xem.

Я неохотно согласился попробовать.

34. Chúng muốn cưỡng bức chúng ta.

На случку с нами!

35. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Там рассказывается об изнасилованиях!

36. Không có ai cưỡng hiếp cả!

Никто не будет насиловать.

37. Bọn tớ bị cưỡng chế rồi.

Нас выселяют.

38. Con bị cưỡng bức phải không?

Тебя изнасиловали?

39. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.

Сексуальные нападения в кампусах.

40. Anh ta không thể cưỡng lại được

Он ничего не мог поделать.

41. Tôi quá quẫn bách rồi.

Я так облажался.

42. Anh miễn cưỡng trả lời: “Được rồi!

Он неохотно ответил: «Так и быть, схожу разок посмотреть, что там происходит».

43. Nhu cầu rất cấp bách.

Возникла острая потребность.

44. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

45. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Забивание камнями, изнасилования.

46. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

Сопротивляйтесь духовной сонливости

47. Mày đã cưỡng hiếp con bé đó hả?

Ты насиловал эту девчонку?

48. Là tiếng cười miễn cưỡng hay tự nguyện?

Итак, это непроизвольный или произвольный смех?

49. Thằng đó không cưỡng hiếp vợ của Ray.

Он не насиловал жену Рэя.

50. " Bao năm qua ta miễn cưỡng rèn kiếm.

" Не желая того, я годами ковал мечи.

51. Và ông ta đã cưỡng bức bà ấy.

И он изнасиловал её.

52. Rất quan trọng và cấp bách!

Да. Очень срочно.

53. Trí tưởng tượng không thể cưỡng lại của anh.

Благодаря твоему идеальному неотразимому воображению.

54. Đây là thông báo cưỡng chế sau 30 ngày

30 дневное уведомление о выселении.

55. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Почему бегство неотложно?

56. Chủ nghĩa tự do kinh tế chấp nhận sự bất bình đẳng kinh tế xuất phát từ vị trí thỏa thuận không cân bằng (unequal bargaining position), do nó là kết quả tự nhiên của cạnh tranh, miễn là không có sự cưỡng bách.

Экономический либерализм рассматривает экономическое неравенство, которое возникает из-за неравных позиций при заключении контрактов, как естественный результат конкуренции, при условии отсутствия принуждения.

57. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Кроме того, в Берлине есть 2 зоопарка: Берлинский зоологический сад и зоопарк Фридрихсфельде.

58. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

Но она не имеет никакого воздействия.

59. Chúng như đội cưỡng chế của các tập đoàn.

Работают в качестве палачей для Корпорации.

60. Cô ấy bị hắn cưỡng hiếp ở tuổi 14.

Ей было четырнадцать, когда он ее изнасиловал!

61. Từ trí tưởng tượng không thể cưỡng lại của anh.

Продукт твоего идеального, неотразимого воображения.

62. Những điều nhỏ đó làm em không cưỡng được anh.

Такие мелочи делают меня неотразимым.

63. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

Тебя занесло в лесбиянство?

64. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

65. Bách Khương trở thành Hoàn Tôn kế nhiệm.

Ныне бег становится предпоследним видом.

66. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

ПОЧЕМУ ДЕЛО ПРОПОВЕДИ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО?

67. “Vĩnh biệt phó giáo sư Tôn Thất Bách”.

Хаос — бог-защитник чао.

68. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

«Проповедуй слово... с чувством неотложности»

69. Ngài ấy không thể bị bắt buộc... hoặc bị cưỡng chế.

Его не подгоняют или принуждают.

70. Đột nhiên, tớ làm cô ấy không cưỡng lại được!

И вдруг, и это не моя вина, я стал для неё неотразимым!

71. Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

Этот зверь имеет власть над всем человечеством, и люди принуждаются принять на свою правую руку или на чело „начертание зверя“ и этим показать свою поддержку зверя (Откровение 13:7, 16, 17).

72. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Если заставить их приблизиться, они станут отталкиваться.

73. Anh đã cưỡng hiếp 1 con điếm chứ không phải tôi.

Ты изнасиловал проститутку, а не я.

74. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Для юных читателей. Как не поддаться искушению

75. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

76. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Возникла кризисная ситуация.

77. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Во-первых, это дело срочное.

78. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Правильно ли это утверждение?

79. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

В Encyclopedia Canadiana говорится:

80. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

Почему дело проповеди нельзя откладывать?