1. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

He does not coerce us into such friendship.

2. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Forced Labor During World War II

3. Quyền hay khả năng tự lựa chọn mà không bị cưỡng bách.

The power or ability to make personal choices without compulsion.

4. Nhưng ở đây ông có cưỡng bách giáo dục tôn giáo, phải không?

But you do have compulsory religious training here, don't you?

5. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Students are also forced to sing the national anthem and church hymns.”

6. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

He said that the “word extortion ... literally means to ‘twist out [or against].’

7. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “If blood is forced on me in any way, it would be the same to me as being raped.

8. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

It was no forced baptism, for you made the decision on your own.

9. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

NEAR the end of the war, youngsters were forced to work for the German regime.

10. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

They did not hesitate to press men or animals into service or to commandeer anything else they considered necessary in order to expedite official business.

11. Các nhóm nhân quyền đã mô tả kế hoạch như một sự di dời cưỡng bách.

Human rights groups have described the plan as a forced relocation.

12. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Of course, conquered or subjugated peoples were frequently set to forced labor.

13. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9: Conscription in Britain extended to age 36.

14. Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

As a forced recruit, he went on food raids and burned down houses.

15. Paris JJ: Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo: Luật của ai sẽ thắng thế?

Paris JJ: Compulsory medical treatment and religious freedom: Whose law shall prevail?

16. Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

“He forced their conversion to a nominal Christianity,” wrote historian John Lord.

17. Mithridates sau đó ra lệnh tiến hành cưỡng bách tòng quân và chuẩn bị cho chiến tranh.

Mithridates then ordered the conscriptions and preparations for war.

18. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

He had ruled since those first obligatory elections in 1946.

19. Vài trung đoàn quân đội Hoa Kỳ được gởi đến để cưỡng bách ông vào khu dành riêng.

Several regiments of U.S. Army troops were dispatched to force him onto the reservation.

20. Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

There were 12 of us working at the sawmill, all subject to military conscription.

21. Nó cũng thiết lập giáo dục miễn phí, cưỡng bách, và thế tục cho toàn thể công dân.

It also established free, obligatory, secular education for all.

22. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

I was sentenced to forced labor for four years and imprisoned in Riga Central Prison

23. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

Evidence of compulsory service (or, corvée) in the Near East dates back as far as the 18th century B.C.E.

24. Các hành vi cưỡng bách trước khi giao phối bao gồm hít thở và cạ sừng trong số con đực.

Courtship behaviors before mating include snorting and sparring with the horns among males.

25. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

To get the answers, we need to know about compulsory service in ancient times.

26. Chế độ cưỡng bách tòng quân bị bãi bỏ vào năm 1999, thay thế là phục vụ quân sự tự nguyện.

Conscription was abolished in 1999 and replaced by voluntary military service.

27. Ganz – vì là người Do Thái - được đưa tới trại lao động cưỡng bách ở Hungary trong Thế chiến thứ hai.

Ganz, who was Jewish, was sent to a Nazi labor camp in Hungary during World War II.

28. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

After 46 months of deprivation, endless hunger, and forced labor, I weighed only 54 pounds [28 kg].

29. 3: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng đến tất cả đàn ông từ 18 đến 50 tuổi.

3: Conscription in the United Kingdom now includes all men between 18 and 50.

30. Trong những ngày trước khi quân đội Hoa Kỳ tới, hàng ngàn tù nhân đã bị cưỡng bách di tản bằng đi bộ.

In the days before the arrival of the American army, thousands of the prisoners were forced to join the evacuation marches.

31. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 When Charlemagne and Vladimir I forced people to undergo baptism, those rulers were acting out of harmony with God’s Word.

32. Các nhà hoạt động một số trường hợp nô lệ hiện đại còn liên quan đến lao động cưỡng bách trong nông nghiệp .

Activists say some cases of modern slavery involve forced labor in agriculture .

33. Nhiều nước này sắp đặt để cho những người từ chối vì cớ lương tâm không bị cưỡng bách phục vụ trong quân đội.

Many of these lands make provision for such conscientious individuals not to be forced into military service.

34. Đến năm 1910, họ tiến hành vận động về hòa bình, và chống huấn luyện quân sự cưỡng bách, và nghĩa vụ quân sự.

By 1910 they were campaigning for peace, and against compulsory military training, and conscription.

35. Bao gồm lao động cưỡng bách và sự loại trừ của họ khỏi mọi khía cạnh chính trị và văn hoá của xã hội.

These included forced labour and their exclusion from all political and many cultural aspects of society.

36. Giới nông dân vốn căm giận những cải cách của tổng đốc Muhammad Ali, nhất là sự tăng thuế và cưỡng bách lao động.

The peasants were angered by many of Ali's reforms, especially the introduction of conscription and the increase in taxes and forced labour.

37. Năm 1930, một báo cáo của Hội Quốc Liên xác nhận sự hiện diện của chế độ nô lệ và lao động cưỡng bách.

In 1930, a League report confirmed the presence of slavery and forced labour.

38. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

In 1915 the government urged all young men to join the army voluntarily and thus avoid conscription.

39. Hiến pháp cũng lập ra chế độ giáo dục tự do, cưỡng bách, và thế tục cho mọi công dân và giải thể dòng Tên.

It also established free, obligatory, secular education for all and dissolved the Jesuits.

40. Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.

This trouble would have come upon the whole Church, and we should have been compelled to stop the practice.

41. Chính phủ Liberia cấm lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ, và yêu cầu Hoa Kỳ giúp đỡ trong các cải cách xã hội.

The Liberian government outlawed forced labour and slavery and asked for American help in social reforms.

42. Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

We were put on a train bound for a castle near the village of Hüttenbach, Bavaria, that was used as a forced labor camp.

43. Bà tuyên bố trong Mẹ Trái Đất dự định sẽ chống cưỡng bách tòng quân, và phản đối sự tham dự của nước Mỹ vào cuộc chiến.

She declared in Mother Earth her intent to resist conscription, and to oppose US involvement in the war.

44. Các công nhân nhập cư người Nigeria đổ xô đến Nam Cameroon, kết thúc tình trạng lao động cưỡng bách song khiến nhân dân bản địa giận dữ.

Nigerian migrant workers flocked to Southern Cameroons, ending forced labour altogether but angering the local natives, who felt swamped.

45. Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời bị cưỡng bách rời quê hương và giờ đây họ mòn mỏi trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn.

God’s covenant people had been forcibly taken from their homeland and now were languishing in captivity in Babylon.

46. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

People are sold for sexual exploitation, forced labor, and even “illegal trade in human organs.”

47. Tất cả những điều này rất giống như việc cưỡng bách lao động của dân Y-sơ-ra-ên được miêu tả trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký.

All of this is strongly reminiscent of the labor demanded of the Israelites as described in the book of Exodus.

48. Dưới các điều khoản, Quốc hội Hợp bang có rất ít quyền lực để cưỡng bách các tiểu bang riêng biệt tuân thủ các quyết định của quốc hội.

Under the Articles, the Confederation Congress had little power to compel the individual states to comply with its decisions.

49. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

In the Oriental provinces, in addition to normal taxes, compulsory work could be demanded from the population on a regular or an exceptional basis.

50. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

On August 26, 1986, the National Court of Riga sentenced me to four years’ forced labor, and I was taken to the Riga Central Prison.

51. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 The strong, graphic impression must be made that a forced transfusion is to us a repugnant violation of our bodies.

52. Cưỡng ép?

Duress?

53. Một yếu tố giúp cưỡng lại áp lực thế gian thúc bách ta làm điều sai trái, đó là vun trồng một thái độ “không đồng lòng”, khác hẳn thế gian.

A key to resisting worldly pressures toward wrongdoing is to develop “a different spirit,” or mental attitude. It must be one that is not like that of the world.

54. Theo luật, Åland trung lập về chính trị và hoàn toàn được phi quân sự hóa, người dân được miễn cưỡng bách tòng quân vào Lực lượng Phòng vệ Phần Lan.

By law, Åland is politically neutral and entirely demilitarised, and residents are exempt from conscription to the Finnish Defence Forces.

55. CHIM CÀ CƯỠNG

BLUE JAY

56. Khi người Nhật ra lệnh cưỡng bách học tiếng Nhật trong các trường trung học tại Pantanaw, Thant bất chấp lệnh và hợp tác với phong trào kháng Nhật đang phát triển.

When the Japanese ordered making Japanese compulsory in Pantanaw high schools, Thant defied the orders and cooperated with the growing anti-Japanese resistance.

57. Tôi tưởng cô bắn bách phát bách trúng chứ.

I thought you never miss.

58. Trong quan điểm lịch sử (historiography) hiện đại, cụm từ trại tập trung đề cập tới một nơi đối xử tàn tệ, để cho đói, bắt lao động cưỡng bách, và giết người.

In modern historiography, the term refers to a place of systemic mistreatment, starvation, forced labour and murder.

59. Không thể cưỡng lại.

You can't fight it.

60. Luật cưỡng bức, Evan.

Statutory rape, Evan.

61. CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.

CHRISTIAN, who lives in an African country, was abducted by soldiers who tried to force him to join the army, but he refused to comply because of his Bible-trained conscience.

62. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessive-compulsive?

63. bách tính

a bunch of people

64. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

Rape, for instance.

65. Lao động cưỡng bức.

Forced labor.

66. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

To fight and conquer in all your battles is not supreme excellence.

67. Chính quyền cũng phải chấm dứt tình trạng cưỡng bách lao động, và truy tố các viên chức của các công ty xuất khẩu lao động quốc doanh có liên quan đến việc buôn người.

It must also end the practice of forced labor and prosecute officials of state-owned labor export companies that are involved in human trafficking.

68. Miễn cưỡng được mời đến.

Reluctantly invited.

69. Anh không cưỡng lại được.

Made you look.

70. Bạo hành và cưỡng hiếp

Violence and Sexual Assault

71. Tôi bị cưỡng chế à?

Am I under duress?

72. Sư miễn cưỡng nghe theo.

Opponent my follow suit.

73. Đây là lệnh cưỡng chế.

It's a restraining order.

74. Thật khó mà cưỡng lại.

Hard to resist.

75. 16: Đạo luật Đào tạo và Đăng ký Quân dịch 1940 giới thiệu chế độ cưỡng bách tòng quân thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ (dành cho đàn ông từ 21 đến 35 tuổi).

16: Selective Training and Service Act of 1940 introduces the first peacetime conscription (this time for men between 21 and 35) in United States history.

76. Không miễn cưỡng để lại.

Not reluctant to leave.

77. Cô bé bị cưỡng bức.

She had been raped.

78. Tất cả nam giới tuổi từ 15 đến 60 và có khả năng tham gia sự huấn luyện khắc nghiệt đều thuộc diện cưỡng bách tòng quân, một vinh dự trong truyền thống chiến binh bộ lạc.

All adult males up to the age of 60 were eligible for conscription into the army, a source of honor in their tribal warrior tradition.

79. Cưỡng lại thực hành sai trái

Reject Wrong Practices

80. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Nasilovaniye means rape.