Đặt câu với từ "cưỡng bách"
1. Cưỡng bách làm phu
Verplichte dienst
2. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II
Dwangarbeid in de Tweede Wereldoorlog
3. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA
MISBRUIK VAN VERPLICHTE DIENST IN DE OUDHEID
4. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.
De leerlingen worden ook gedwongen het volkslied en kerkgezangen te zingen.”
5. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’
Hij zei dat we het ‘gebruik van [...] het lichaam niet mogen “afdwingen” [tegen] de doelen van God in.
6. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.
• „Zou mij op de een of andere manier onder dwang bloed worden gegeven, dan zou dat voor mij hetzelfde zijn als verkracht te worden.
7. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.
Het was geen gedwongen doop, want u hebt die beslissing uit uzelf genomen.
8. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.
TEGEN het einde van de oorlog werden jonge mannen gedwongen voor het Duitse regime te gaan werken.
9. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.
Die schrokken er niet voor terug mensen of dieren bepaalde taken op te leggen of iets in beslag te nemen als ze dat nodig vonden om staatszaken sneller af te handelen.
10. Họ không nên cưỡng bách gia đình mình và những người khác phải tuân theo họ.
Zij dwingen hun gezin en anderen niet om hen te gehoorzamen.
11. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.
Uiteraard moesten veroverde of onderworpen volken vaak dwangarbeid verrichten.
12. Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.
Als gedwongen rekruut deed hij mee aan voedselplunderingen en brandde hij huizen plat.
13. Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.
„Hij dwong hen zich tot een naamchristendom te bekeren”, schreef de historicus John Lord.
14. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.
Hij had geregeerd vanaf die eerste verplichte verkiezingen in 1946.
15. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.
Het geven van de Korinthiërs zou alle spontaniteit en warmte missen als er sprake was geweest van dwang.’
16. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga
Ik werd tot vier jaar dwangarbeid veroordeeld en gevangengezet in de Centrale Gevangenis van Riga
17. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.
Verplichte dienst (een soort corvee of herendienst) gaat in het Midden-Oosten blijkbaar terug tot de achttiende eeuw voor onze jaartelling.
18. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.
Om op die vragen een antwoord te krijgen, moeten we eerst wat meer weten over verplichte dienst in de oudheid.
19. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.
Deze reuzen probeerden iedereen te dwingen net zo slecht te zijn als zij.
20. Sự đối lập với "tự do" không phải là "bị sai khiến" mà là "bị cưỡng bách" hoặc "bị ép buộc".
De tegenhanger van "vrij" is niet "veroorzaakt", maar "geforceerd" of "gedwongen".
21. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.
Na 46 maanden van ontberingen, aanhoudende honger en dwangarbeid woog ik nog maar 28 kilo.
22. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?
(c) Als een arts of een rechtbank zou proberen je een bloedtransfusie op te dringen, wat zou je dan doen?
23. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.
3 Toen mensen door Karel de Grote en Vladimir I gedwongen werden zich te laten dopen, handelden die heersers niet in overeenstemming met Gods Woord.
24. Tại một vài nơi ở Á Châu, phụ nữ là nạn nhân của những vụ cưỡng bách tuyệt tự hóa và phá thai.
In delen van Azië zijn vrouwen het slachtoffer van gedwongen sterilisatie en abortussen.
25. Nhiều nước này sắp đặt để cho những người từ chối vì cớ lương tâm không bị cưỡng bách phục vụ trong quân đội.
Veel van die landen treffen voorzieningen voor zulke gewetensbezwaarden, zodat zij niet gedwongen worden in militaire dienst te gaan.
26. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.
In 1915 spoorde de regering alle jonge mannen aan vrijwillig in het leger te gaan en aldus de dienstplicht te vermijden.
27. Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.
Deze ellende zou over de gehele kerk gekomen zijn, en we zouden gedwongen zijn geweest aan die praktijk een einde te maken.
28. Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.
We werden op een trein gezet die ons naar een kasteel in de buurt van het dorp Hüttenbach (Beieren) bracht, dat als werkkamp werd gebruikt.
29. Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời bị cưỡng bách rời quê hương và giờ đây họ mòn mỏi trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn.
Gods verbondsvolk was met geweld uit hun land weggevoerd en leidde nu een kwijnend bestaan in ballingschap in Babylon.
30. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.
Mensen worden verkocht voor seksuele uitbuiting, dwangarbeid en zelfs voor „de illegale handel in menselijke organen”.
31. Tất cả những điều này rất giống như việc cưỡng bách lao động của dân Y-sơ-ra-ên được miêu tả trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký.
Dit alles doet ons sterk denken aan de zware arbeid die de Israëlieten volgens de beschrijving in het boek Exodus moesten verrichten.
32. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.
In de oosterse provincies kon er, naast de normale belastingen, van het volk worden geëist op regelmatige basis of in een uitzonderlijke situatie werk te doen.
33. Người hàng xóm và cũng là anh họ của chúng tôi là Nicolas Psarras, một Nhân Chứng mới báp-têm, bị cưỡng bách gia nhập quân đội Hy Lạp.
In 1939, terwijl Europa verwikkeld was in de Tweede Wereldoorlog, werd onze 20-jarige buurjongen en neef, Nicolas Psarras, opgeroepen om in het Griekse leger te dienen.
34. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.
Op 26 augustus 1986 veroordeelde het Nationale Rechtscollege van Riga me tot vier jaar dwangarbeid en ik werd naar de Centrale Gevangenis van Riga overgebracht.
35. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.
38 Wij moeten de krachtige, aanschouwelijke indruk vestigen dat een gedwongen transfusie voor ons een weerzinwekkende schending van ons lichaam is.
36. Cưỡng ép?
Pressie?
37. Cưỡng bức?
Verkracht worden?
38. Kẻ cưỡng hiếp.
De verkrachter.
39. CHIM CÀ CƯỠNG
AMERIKAANSE BLAUWE GAAI
40. Một giai đoạn tử vì đạo bắt đầu khi người Do Thái ở khắp nước bị cưỡng bách tuân theo các phong tục và việc cúng tế ngoại giáo hoặc phải chết.
Er brak een periode van martelaarschap aan toen joden in het hele land werden gedwongen zich in heidense gebruiken en offers te schikken of te sterven.
41. Không thể cưỡng lại.
Je kunt er niet tegen vechten.
42. CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.
CHRISTIAN, die in een Afrikaans land woont, werd ontvoerd door soldaten die hem trachtten te dwingen zich bij het leger aan te sluiten, maar op grond van zijn door de bijbel gevormde geweten weigerde hij aan hun eisen te voldoen.
43. Ám ảnh cưỡng chế?
Obsessief-compulsief?
44. Không phải cưỡng ép.
Geen verkrachting.
45. Lao động cưỡng bức.
Dwangarbeid.
46. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.
Alle slagen winnen is geen grote voortreffelijkheid.
47. Họ bị cưỡng bức.
Ze worden verkracht.
48. Anh không cưỡng lại được.
Erin getrapt.
49. Bạo hành và cưỡng hiếp
Geweld en aanranding
50. Hắn đã bị cưỡng chế.
Hij werd gedwongen.
51. Đừng cưỡng lại quyền lực.
Zoals ik zei.
52. Cô bé bị cưỡng bức.
Ze was verkracht.
53. Cưỡng lại thực hành sai trái
Wijs verkeerde praktijken af
54. Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.
Cilomanianos, betekent verkrachten.
55. Một chút ám ảnh cưỡng chế?
Een beetje Obsessiecompulsief?
56. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+
de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+
57. Không có ai cưỡng hiếp cả!
Niemand verkracht iemand.
58. Có dấu hiệu cưỡng bức không?
Werd ze verkracht?
59. Con bị cưỡng bức phải không?
Ben je verkracht?
60. Vì thế ông ta không cưỡng ép.
Dat is waarom hij niet doorduwt.
61. Phụ nữ ở Bosnia bị cưỡng hiếp.
De vrouwen in Bosnië werden verkracht.
62. Cưỡng hiếp tình dục ở đại học.
Seksuele intimidatie op de Campus.
63. Anh ta không thể cưỡng lại được
Hij kon niet beter.
64. Anh không thể cưỡng lại đôi này.
Ik kon aan deze niet weerstaan.
65. Thật khó để cưỡng lại, phải không
Moeilijk te weerstaan, hè.
66. Theo tục lệ đó thì người vợ trong lúc chồng chết bị thuyết phục hoặc cưỡng bách phải tự thiêu theo chồng vì người ta tin là mối liên lạc hôn nhân của họ sẽ tiếp tục sau khi chết.
Dit is heel iets anders dan religieuze denkbeelden zoals suttee, waarbij een vrouw na de dood van haar man ertoe overgehaald of gedwongen wordt zich levend te laten verbranden in de veronderstelling dat de huwelijksband in het een of andere hiernamaals voortduurt.
67. Cần cấp bách tỉnh thức
Een werkelijke noodzaak om wakker te blijven
68. Vấn đề cấp bách sao?
Was de zaak dringend?
69. Thời gian đang cấp bách.
Eindelijk.
70. Nhu cầu rất cấp bách.
De nood was hoog.
71. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.
„Niet met tegenzin of onder dwang.”
72. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.
stenigingen, verkrachtingen...
73. Thế chẳng phải là ta cưỡng bức sao.
Dat doen ze niet.
74. Tôi nghĩ tôi vừa mới bị cưỡng bức.
Ik denk dat ik zojuist verkracht.
75. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép
Ik weet zeker dat het tot pesten gaat leiden
76. Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy
Ze probeerde hem van me te stelen.
77. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép.
Ik weet zeker dat't tot pesten zal gaan leiden.
78. Nếu không tôi sẽ cưỡng đoạt của bà.
Ik eis het van je.
79. Còn đà bằng cây bách xù.
jeneverbomen vormen ons dak.
80. Trấn: Bách Hương, Cố Thành Điếm.
Eens een hoer, altijd een hoer.