1. [ cười cợt ] Tôi đã làm lâu hơn nửa số người ở đây đấy.

Я пробыл здесь дольше, чем половина тех людей.

2. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Непристойные шутки используются как нечто шокирующее, как то, что может развеселить других.

3. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

«При смехе иногда болит сердце»,— изрек мудрый царь (Притчи 14:13а).

4. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Когда его должны были отнимать от груди, Сарра заметила, что Измаил над ним насмехался.

5. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

Мы можем работать, учиться, смеяться, веселиться, петь, танцевать и наслаждаться множеством других вещей.

6. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Отвращайтесь неприличных шуток

7. Cảm ơn vì đã đùa cợt vậy.

Спасибо, что подыграли.

8. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Ольга смело и с задорным огоньком в глазах ответила: «Двадцать».

9. Có phải lúc nào lời đùa cợt cũng vô hại không?

Разыгрывать кого-то — просто ли безобидная забава?

10. Ngươi không thấy tự tính mà dám cợt với người."

Я по себе знаю, как бездушно вы можете обращаться с людьми».

11. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Знаю, я заслуживаю насмешек.

12. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Непременно отклоняй безнравственные шутки.

13. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Я не знал, почему они дразнили меня.

14. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Испугаешься, потому что все вокруг шутят о нашей свадьбе.

15. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe lời đùa cợt đó một lần rồi.

По-моему, я уже слышала этот анекдот.

16. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến 3 ".

Кара за заигрывание с Третьей Мировой Войной.

17. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ха Ни, тебя, случайно, не обманул этот игрок?

18. Bạn biết đó, tôi không muốn đứng đây mà chỉ đùa cợt về Microsoft...

Я знаю, я не собираюсь здесь стоять и выставлять Microsoft на посмешище...

19. Chính phủ này là một kẻ giễu cợt trò hề đang kêu rống.

Гости начинают подозревать дурную шутку.

20. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Тот, кто дал имя этому заведению, обладал озорным чувством юмора.

21. Thời kỳ bị hà hiếp bắt đầu vào năm 1913 TCN khi con Áp-ra-ham là Y-sác cai bú vào khoảng 5 tuổi và người anh khác mẹ là Ích-ma-ên, 19 tuổi, “cười-cợt” Y-sác.

Это время угнетения началось в 1913 году до н. э., когда сын Авраама Исаак примерно в 5 лет был отнят от груди и его 19-летний единокровный брат, Измаил, насмехался над ним (Бытие 21:8—14; Галатам 4:29).

22. Ngày nay, hầu hết sự giễu cợt tục tĩu đều liên quan đến tình dục.

Сегодня непристойности чаще всего связаны с сексом.

23. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Я не новомодный циник и не отпускаю легкие ехидные замечания.

24. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Постоянно шутишь, бесконечно паясничаешь.

25. Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

Они корчили страшные рожи, чтобы изобразить собственные карикатуры.

26. buồn cười?

Смешно?

27. Cha cười.

Папа рассмеялся.

28. [ Cười ] [ Cười ] Này, John, có nhớ lúc mày chơi bóng không?

Джон, помнишь, ты пробовал себя в футболе?

29. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Смех) Улыбка позитивна, а ухмылка часто негативна.

30. Chúng ta ngồi đây đùa cợt lâu chừng nào thì Daenerys còn bị kẹt ngoài chốn hoang dã lâu chừng đó.

Чем дольше мы здесь болтаем, тем дольше Дейенерис одна в диких землях.

31. Cứ cười đi!

Продолжай ржать!

32. Thật nực cười!

Это абсурд!

33. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Потом идут шуты, подхалимы, шестерки...... и другие парни

34. Và hơn tất cả là có mấy tên cợt nhả rồi sung sướng làm một bãi chố tay lái đấy

Да, и напоследок какой- то шутник ловко насрал на водительское кресло

35. Thật buồn cười.

Это смехотворно.

36. Buồn cười vãi!

Здесь у нас лужа!

37. Thật nực cười.

Бессмыслица.

38. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

39. Kể chuyện cười đi.

Расскажи анекдот.

40. Cô ấy đã cười.

Он засмеялась.

41. Chọc nó cười đấy.

Пощекотать его.

42. Làm mọi người cười.

Смешить людей.

43. Bảy trăm đô. [ Cười ]

Семьсот долларов.

44. Mọi người đều cười.

Все рассмеялись.

45. Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

«В последние дни придут насмешники со своими насмешками»,— предостерегает Петр.

46. Ông ấy đã cười.

Ну, он посмеялся.

47. Đừng làm ta cười!

Не смеши меня!

48. Thật là buồn cười.

Забавно.

49. Họ cười nhạo tôi.

Он посмеялся.

50. Đừng chọc tôi cười.

Не смеши меня.

51. Buồn cười thật đấy.

Это смехотворно.

52. Tôi đã bật cười.

Я засмеялся.

53. Sau đó cô cười.

Потом она засмеялась.

54. Đừng làm tôi cười.

Не смеши меня.

55. Nhiều người giễu cợt 1 chiến dịch lớn vài năm trước chúng ta gọi là Make Poverty History ( làm cho đói nghèo thành quá khứ ).

Многие люди посмеялись над большой кампанией несколько лет назад, когда мы призвали сделать бедность историей.

56. Trong thế kỷ 18, nó trở thành một động từ, và có nghĩa là lừa đảo, nhạo báng hay là đùa cợt mọi người.

В 18 веке, слово стало глаголом, и обрело такие значения как: мошенничать, высмеивать или подшучивать над кем- либо.

57. với bức tranh buồn cười.

И какой-то кровожадный барсук.

58. Nụ cười tối quan trọng

Современная реставрация мрамора

59. E: [Tiếng laze] (Tiếng cười)

Э: [ Звук лазера ] (Смех)

60. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Смех в зале) Решать вам.

61. Ana cười và vỗ tay.

Ана рассмеялась и захлопала в ладоши.

62. Thật tức cười, đúng không?

Курьёзный случай?

63. Oh, buông cười thật, Bullseye.

О, это забавно, Бычий глаз!

64. Đừng có nực cười thế.

Не будь посмешищем.

65. Cậu đang cười đểu tớ.

Ты снисходишь до меня!

66. Vậy có buồn cười không?

Это тебя развеселит.

67. Hơi giống 1 trò cười.

Какая ирония.

68. Điều này rất buồn cười.

Также как вы делаете, если порезались.

69. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Смех) Ещё чуть ближе.

70. Thế có chết cười không.

Это было так весело.

71. Cười vậy đủ rồi đấy.

Хватит ржать.

72. Làm chúng ta vui cười

Рассмешили бы нас.

73. Bạn thấy nó buồn cười.

Вы считаете, это смешно.

74. Đó là cười giả vờ.

Вымученный смех.

75. Cười cái gì thế hả?

Почему вы улыбаетесь капитан?

76. Cô ta làm tao cười.

Она меня рассмешила.

77. Ai đang cười mày đây.

И кто теперь смеётся, мексиканское дерьмо?

78. Nhiều người giễu cợt 1 chiến dịch lớn vài năm trước chúng ta gọi là Make Poverty History (làm cho đói nghèo thành quá khứ).

Многие люди посмеялись над большой кампанией несколько лет назад, когда мы призвали сделать бедность историей.

79. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(Смех) (Аплодисменты) (Смех) Сэр, сейчас не вы на сцене.

80. Họ nói rằng Phật tổ đang cười thế giới, và tôi chắc chắn ngài ấy đang cười tôi.

√ овор € т, Ѕудда со своей высоты смеетс € над миром, и € не сомневаюсь, что он смеетс € и надо мной.