1. [ cười cợt ] Tôi đã làm lâu hơn nửa số người ở đây đấy.

Sono qui da piu'tempo della meta'delle persone la'fuori.

2. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Quando Isacco fu svezzato, Sara notò che Ismaele si prendeva gioco di lui.

3. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Oggi queste cose sono molto comuni, come il raccontare barzellette spinte per divertimento.

4. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Lo so, merito di esser deriso.

5. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Evitate ad ogni costo gli scherzi osceni!

6. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Non sapevo perchè mi stessero prendendo in giro.

7. Bà đã không kiên nhẫn. Đây không phải lúc đùa cợt với samurai.

Le presse imperatore, e voi sport con samurai paese...

8. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ha Ni, non é che sei stata ingannata da un donnaiolo?

9. Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

Cosa potrā mai insegnare qualcuno che deride l'esibizione di un'altra persona?

10. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Non sono cinico perche'fa figo e non mi lascio andare a commenti maligni.

11. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

12. buồn cười?

È divertente?

13. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

14. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Gli scherzi osceni sono presenti in molti film, nonché in programmi televisivi e radiofonici.

15. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

16. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

17. Tôi đã bật cười.

Ho riso.

18. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

19. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

20. No, tớ cười suýt chết ấy.

No, mi fa ancora morir dal ridere.

21. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

22. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

23. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Perciò non rompetemi le palle.

24. Bố rất vui khi con cười.

Amo la tua risatina.

25. Anh ấy làm anh bật cười.

Mi faceva ridere.

26. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

27. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

(Risate) "Corri come il vento, Verruca!

28. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

29. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Risate) Io no di certo.

30. Các cậu làm tôi chết cười mất.

Mi fai ridere.

31. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

32. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

33. Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

Perché sorride in quel modo?

34. Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

Ti fa tanto ridere?

35. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

36. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risate) A due anni bluffano.

37. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Così morirai... con un ghigno russo sul viso...

38. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

39. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Risate) Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

40. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

Non riuscivamo a smettere di ridere.

41. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tutti i presenti si mettono a ridere.

42. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Il sorriso del bambino scomparve e gli si leggeva in viso l’umiliazione.

43. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

44. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Risate) Ma comunque complimenti a Singapore!

45. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

Strano detto da lei.

46. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

Scusi capitano, ma era pessima.

47. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

c’è chi in altri modi si opporrà,

48. Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

Non essere così accondiscendente!

49. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(Risate) "Eccole, le giraffe".

50. Okay, được thôi, cậu có thể chê cười tớ.

Okay, puoi anche prendermi in giro.

51. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

Increspi sempre le labbra così prima di andare a letto?

52. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Geova ride delle nazioni (4)

53. (Tiếng cười) Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

(Risate) Non ho ancora il mio aereo privato, ma...

54. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Bip di microonde ) ( Risate )

55. Không có ai vô đây hả, anh bạn khoái cười?

Non è entrato nessuno qui, ragazzino ridente?

56. Và các cháu biết ai lúc đấy sẽ cười không?

E sapete chi ridera'stavolta?

57. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

# Quando c'e'un sorriso nel tuo cuore #

58. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

Vedono te e quel piccolo bastardo e ridono di me!

59. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Risate) "Lo zio Giovanni è razzista."

60. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Non sono assolutamente venuto a gongolare.

61. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

Nessuno che si sciogliesse davanti a quel bel sorriso.

62. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Risate) Sono più di 20 000 morti all'anno.

63. Giờ thì con có thể cười lên một chút không?

Ora potresti fare un sorriso?

64. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Risate) Non parliamo dell'allattamento al seno.

65. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Il pollaio... ma non fatemi ridere!

66. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Morirai e io mi faro'una cazzo di risata quando morirai, vecchio stronzo.

67. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Risa) Possiamo aumentare l'illuminazione ora?

68. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Cercano di darmi un bambolotto da anni.

69. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Risate) E il suo era il gioco d'azzardo, compulsivo.

70. (Tiếng cười) Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?

(Risate) Tenga la giraffa un attimo ancora, ok?

71. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Alla fine mi fece una smorfia imbarazzata e fece spallucce.

72. Có con gì nhìn tôi cười chảy nước dãi kinh quá!

Questo mi sta sbavando.

73. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Ti ho tolto quel sorriso dal viso, no?

74. Nghèo chap cho một trong những tiếng cười không vui vẻ.

Il poveretto ha dato una di quelle risate senza allegria.

75. (Cười lớn) Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

(Risate) Ci sono persone da tutti e sette i continenti, inclusa l'Antartide.

76. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Risate) Volevo essere il vostro operatore telefonico.

77. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Tutti mangiamo, beviamo, ridiamo, indossiamo vestiti.

78. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Risate) Non hai fatto niente.

79. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Chi sopportò “beffe e flagelli”?

80. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(Risate) Poi questo rubinetto qui è un pezzo di Maclura.