1. Chúng cười cợt và sỉ nhục nhau.

Sie lachten einander aus und beleidigten sich gegenseitig.

2. Sau khi cậu cười cợt đoạn băng về tôi.

Nachdem du über das Video mit mir gelacht hast.

3. Nhưng đây không phải là một điều để cười cợt.

Doch auf diesem Gebiet gibt es nichts zu lachen.

4. Khi còn trẻ tuổi, tôi đã cười cợt về những điều đó.

Früher habe ich Leute ausgelacht, wenn sie mir so etwas erzählt haben.

5. Tôi không muốn các anh cười cợt vì những trò đùa này.

Da soll keiner an dumme Witze denken und lachen.

6. Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

Schmerz lässt sich wohl hinter einem Lachen verbergen, aber geheilt wird man dadurch nicht.

7. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

„Auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“, sagt der weise König (Sprüche 14:13a).

8. Sáng-thế Ký 21:8-12 kể lại vào một dịp nọ Ích-ma-ên đã “cười-cợt” Y-sác.

In 1. Mose 21:8-12 wird berichtet, daß Ismael bei einer Gelegenheit über Isaak „spottlachte“.

9. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Als Isaak entwöhnt werden sollte, bemerkte Sara, wie Ismael über ihn „spottlachte“.

10. Một cô gái thích đùa cợt cũng xấu xa như một gã lười, và tiếng cười của cô ta còn tệ hơn nhiều.

Ein albernes Mädchen... ist genauso schlecht wie ein fauler Mann, und die Geräusche, die es macht, sind weit schlimmer.

11. Cô đang giễu cợt tôi à?

Lachen Sie über mich?

12. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

Wir können arbeiten, lernen, lachen, Spaß haben, tanzen, singen und viele Erfahrungen machen.

13. Giễu cợt người khác là sai!

Sich über andere lustig zu machen ist falsch.

14. Chắc mày đang giễu cợt tao.

Du machst Witze.

15. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Unzüchtige Späße verabscheuen

16. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Diese Bräuche und auch das Erzählen obszöner Witze zur Belustigung anderer sind allgemein üblich geworden.

17. Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

Ein Charakterzug, den sie von dir geerbt haben, liebe Mutter.

18. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

Ich sehe den kranken Witz eines alten Mannes.

19. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Mutig und mit einem lustigen Augenzwinkern antwortete sie: „Zwanzig.“

20. Như thế, dù những kẻ buông mình vào các thực hành vô luân có lẽ cười cợt khinh bỉ những ai cố gắng giữ mình tinh sạch, chúng hẳn sẽ hết cười khi bắt đầu «gặt những gì chúng đã gieo». (So sánh Rô-ma 1:24-27).

Wer unsittlich handelt, verlacht vielleicht andere, die sich rein zu erhalten suchen, doch das Lachen vergeht dem Spötter spätestens dann, wenn er ‘erntet, was er gesät hat’. (Vergleiche Römer 1:24-27.)

21. Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.

Manche sehen das Ganze mit Humor.

22. ◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu

◆ Lehne schmutziges Reden und unzüchtige Späße ab.

23. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Lehne unzüchtige Späße unbedingt ab.

24. 12 Vào ngày con trai bà Sa-ra là Y-sác thôi bú, bà nhận thấy rằng Ích-ma-ên, con trai của Áp-ra-ham với người hầu A-ga, “cười cợt” nhạo báng Y-sác*.

12 Sara bemerkte am Tag der Entwöhnung ihres Sohnes Isaak, daß Ismael (Abrahams Sohn von der Magd Hagar) über Isaak „spottlachte“.

25. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Ich wusste nicht, wieso sie mich aufgezogen hatten.

26. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Erhalten Sie alle ausgeflippt, weil jeder war über die Ehe Witze!

27. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe lời đùa cợt đó một lần rồi.

Ich glaube, den Witz habe ich mal gehört.

28. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến 3 ".

Um die Welt zu bestrafen, für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.

29. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ha Ni, spielt der nicht nur mit dir?

30. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Eindeutig saß dem Namensgeber dieses Hauses der Schalk im Nacken.

31. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến thứ ba ".

Um die Welt zu bestrafen für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.

32. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

Über unmäßigen Alkoholgenuß wird heute von vielen amüsiert hinweggesehen.

33. Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

Probieren wir das mal ohne Sarkasmus?

34. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Es wurde viel gelacht.

35. Một trong những thái độ đó là khuynh hướng đùa cợt với những việc vô luân.

Eine ist die Neigung, mit der Unsittlichkeit zu spielen.

36. Cái cười phát ra từ cái đáng cười.

Das Lachen eines Falschen.

37. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Immer Witze machen, den Clown spielen.

38. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreit ) ( Gelächter ) ( Schreie ) ( Gelächter )

39. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Er warnte vor dem Auftreten von ‘Spöttern mit ihrem Spott’.

40. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Los, lach schon, du Wüstenschwein!

41. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

Tatsache ist, daß derjenige, der eine schmutzige Sprache spricht, sich selbst verdirbt.

42. Chuyện đó đủ tệ để chúng ta phải nghe Với lời đùa cợt ngu si của Harry

Dan, es ist schon schlimm genug, das wir uns Harrys idiotische Witze hören müssen.

43. Cười lên!

Lächeln!

44. Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.

Aber dann haben sie mir das Wort im Mund umgedreht und mich vor den anderen fertiggemacht.“

45. Họ đã mang những vẻ mặt đáng sợ để đùa cợt với dấu ấn của cá nhân họ.

Sie machten schaurige Gesichter um eine Karikatur ihrer selbst zu spielen.

46. Tương tự thế, những ngày sau rốt có đầy những “kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

Auch in den „letzten Tagen“ gibt es jede Menge „Spötter mit ihrem Spott“.

47. buồn cười?

Lustig?

48. Cười lên.

Bitte lächeln.

49. Cả cười.

Das Lachen.

50. Nực cười.

Dann müssen wir sie austricksen.

51. Bạn có thể giễu cợt bất cứ điều gì về những ông vua con này, bất kỳ điều gì!

Man konnte fast jeden Witz über diesen Politiker- Prinzen machen. Es ging alles!

52. Tôi nghĩ nó hơi cợt nhả, bởi hãy suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra khi cảm thấy ghen tuông.

Ich denke, es ist einfach hart an der Schmerzgrenze, denn denken Sie mal nach, was geschieht, wenn wir eifersüchtig sind.

53. ( Cười chế giễu )

Ich kann helfen.

54. Thật nực cười!

Das ist lächerlich!

55. Thật nực cười...

Zwecklos...

56. Tiếng cười đùa.

Gelächter.

57. Cười gì hả?

Lachst du etwa?

58. Ồ, không " ( Cười )

Nein. " ( Gelächter )

59. Buồn cười vãi!

Der ist ein Reinfall!

60. Ông mỉm cười.

Er lächelte.

61. Nực cười nhỉ?

Lustig, was?

62. Nực cười quá.

Erbärmlich.

63. Thật nực cười.

Das ist ja lächerlich.

64. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Lacht) (Lachen) Entschuldigung, ich fühle mich gerade wie ein unheilvolles Orakel.

65. Cười phát nào.

So, nun lacht alle mal ganz schön.

66. Cười lên nào.

Bitte lächeln!

67. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Wahre Freude äußert sich nicht durch ständiges Reden, Lachen, Lächeln oder Schmunzeln.

68. Sứ đồ cũng khuyên giục các anh em đồng đức tin tránh hạnh kiểm đáng xấu hổ, và giễu cợt tục tĩu.

Außerdem fordert er Mitgläubige auf, sich vor schändlichem Benehmen und unzüchtigen Späßen in Acht zu nehmen.

69. Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.

Kamen Besucher, führten ihn Dorfbewohner als Belustigung vor.

70. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gejammer) (Gelächter)

71. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Gelächter ) ( Musik ) ( Pfeifen )

72. Cười lên cái nào!

Lächeln Sie.

73. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, witzig!

74. ( Cười rộ ) ( Vỗ tay )

( Lachen ) ( Beifall )

75. (Cười rộ) (Vỗ tay)

(Lachen) (Beifall)

76. Phi-e-rơ cảnh báo: “Trong những ngày sau-rốt, sẽ có mấy kẻ hay gièm-chê, dùng lời giễu-cợt”.

„In den letzten Tagen [werden] Spötter mit ihrem Spott kommen“, warnt Petrus.

77. Chẳng buồn cười đâu.

Das ist nicht witzig.

78. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Gelächter ) Also.

79. Cười cho đã đi.

Viel Spaß beim Lachen.

80. Thật là nực cười.

Das ist irgendwie albern.