1. Do cơn sốt...

Лихорадка...

2. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

И параллели между Золотой лихорадкой и интернетом всё такие же чёткие.

3. Lại do cơn sốt rồi.

Это снова лихорадка.

4. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

Но лихорадка должна идти своим чередом.

5. Cơn sốt này sẽ khiến tôi mất tự chủ.

Эта лихорадка сделает меня неуравновешенным.

6. Cơn sốt Kantmiss đang gây ra vấn đề nghiêm trọng.

Лихорадка Кантмис вызывает серьёзные проблемы.

7. Một loại ma túy mới, nhưng hiện đang tạo cơn sốt.

Только что поступил на рынок, но уже набрал обороты.

8. Người bị sốt nóng dùng thuốc làm giảm cơn sốt có thể làm cho đỡ nóng thật đấy, nhưng vi khuẩn gây cơn sốt vẫn còn trong người.

Принимая жаропонижающие средства, человек, у которого есть температура, может ее понизить, но вирус будет по-прежнему находиться в его организме.

9. Đến ngày thứ ba, cơn sốt giảm xuống chỉ còn phát ban.

Однако на следующий день лихорадка спадает.

10. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Чтобы понизить температуру, человек может приложить пузырь со льдом.

11. Chị lên cơn sốt vì mật có sỏi và làm máu bị nhiễm độc.

Из-за желчных камней у нее была большая температура, и они отравляли кровь.

12. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Кажется, что все общество охвачено игорной лихорадкой.

13. Điều này đã gây ra một hiện tượng được gọi là "Cơn sốt gà" hay "Cơn sốt nhất thời", khi mà nông dân khắp châu Âu cố gắng lai tạo giống mới với những đặc tính cụ thể.

Так стартовал феномен под названием «Куриная лихорадка» или «Помешательство», когда все фермеры Европы увлечённо выводили новые породы с неповторимыми характеристиками.

14. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

Врач Лука упомянул медицинскую подробность, написав, что она была «одержима сильною горячкою».

15. Vừa bước vào nhà Phi-e-rơ, Chúa Giê-su cầm lấy tay bà, và cơn sốt biến mất!

Придя в дом Петра, Иисус взял женщину за руку, и горячка прошла!

16. Cô được xem là nạn nhân đầu tiên của cơn sốt truyền bá ảnh khỏa thân và phim sex của giới nghệ sĩ.

Данный случай считается первым, когда был открыто поднят вопрос о соотношении изображения обнажённого ребёнка и художественной фотографии.

17. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Гавань Сан-Франциско вмещала временами до 600 судов, потому что корабли прибывали в гавань, а затем все команды покидали борт и устремлялись за золотом.

18. Suốt cơn sốt tìm vàng vào thế kỷ 19 ở California, Hoa Kỳ, khi người thợ mỏ đào trúng vàng, người ta có thể nghe những lời này.

В XIX веке во время «золотой лихорадки» в Калифорнии (США) этот возглас можно было услышать, когда золотоискатель нападал на золотую жилу.

19. Trong cơn sốt chiến tranh, các ấn phẩm của chúng ta cũng bị cấm ở Bắc Ireland, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục rao giảng trong suốt thời chiến.

Нашу литературу из-за военной истерии запретили и там, но мы проповедовали на протяжении всей войны.

20. Tội lỗi có thể ví như vi khuẩn gây ra triệu chứng, trong khi lương tâm bị cắn rứt có thể so sánh với cơn sốt nóng làm khó chịu.

Грех можно сравнить с вирусом, вызывающим симптомы болезни, в то время как причиняющую беспокойство совесть можно сравнить с доставляющей неудобство высокой температурой.

21. Chúng tôi đã từng nghe kể về số vàng bị đánh cắp từ một tên trộm vào thời kỳ Cơn Sốt Vàng, và chúng tôi muốn tới đó xem sao.

Мы слышали историю о затерянном золоте времен Золотой лихорадки, и мы хотели разузнать, что к чему.

22. Chúng ta sẽ đi sâu vào kỷ nguyên World Wide Web, và các bạn chẳng cần tôi kể về nó vì chúng ta đều đã cùng trải qua cơn sốt đó.

Мы идём в эпоху дот-ком, Всемирной паутины. Здесь не нужно много рассказывать, так как мы прошли через этот бум вместе.

23. Điều này đã gây ra một cơn sốt ở Paris vì các nhà hàng và giới thượng lưu tìm kiếm để noi gương thị hiếu vang sủi bọt của Công tước.

Это пристрастие вызвало повальное увлечение пенящимся шампанским в Париже, поскольку модное общество и рестораны стремились подражать вкусам герцога.

24. Vừa đến đó thì thận và phổi của nó đã ngừng hoạt động, cơn sốt lên đến hơn 41 độ, cơ thể của nó nóng đỏ và đầy vết bầm tím.

Когда она туда добралась, у нее отказали почки и легкие, жар достиг температуры в 41,7 градуса, а ее тело сильно покраснело и покрылось пурпурными пятнами.

25. Engelbart bắt đầu trong một nền văn hóa kỹ thuật khá khô khan, nhưng trong khi ông đang bắt đầu làm việc, thì cái này đang lên cơn sốt tại Mid-Peninsula.

Энгельбарт — выходец из скупой инженерной среды, и когда он приступал к работе, атмосфера в Midpeninsula [Свободный Университет] кипела от активности.

26. Engelbart bắt đầu trong một nền văn hóa kỹ thuật khá khô khan, nhưng trong khi ông đang bắt đầu làm việc, thì cái này đang lên cơn sốt tại Mid- Peninsula.

Энгельбарт — выходец из скупой инженерной среды, и когда он приступал к работе, атмосфера в Midpeninsula [ Свободный Университет ] кипела от активности.

27. Vào thế kỷ 17, người Hà La có cơn sốt đầu cơ... tới mức cậu có thể mua... một căn nhà tuyệt đẹp bên bờ kênh ở Amsterdam... với giá của một một củ giống.

В семнадцатом веке голландцы довели спекуляционную лихорадку до того, что ты мог купить дом на берегу канала в Амстердаме по цене одной луковицы.

28. Vợ chồng tôi đã tập thích ứng khá tốt với bệnh tật—chẳng hạn thỉnh thoảng tôi phải đối phó với những cơn sốt rét, còn Joyce thì với căn bệnh do ký sinh trùng amip gây ra.

Мы с Джойс научились этому. Мне время от времени приходилось бороться с малярией, а Джойс страдала из-за болезней, вызываемых амебами.

29. Album đó lập tức trở thành cơn sốt online và công ty thu âm của The Beatle gửi vô số thư tố cáo hành vi " cạnh tranh không công bằng và làm suy giảm tài sản đắt giá. "

" Серый Альбом " сразу же становится онлайн- сенсацией, и звукозаписывающая компания Битлз посылает бесчисленные письма о прекращении " недобросовестной конкуренции и удешевлении нашей ценной собственности ".

30. Album đó lập tức trở thành cơn sốt online và công ty thu âm của The Beatle gửi vô số thư tố cáo hành vi "cạnh tranh không công bằng và làm suy giảm tài sản đắt giá."

«Серый Альбом» сразу же становится онлайн-сенсацией, и звукозаписывающая компания Битлз посылает бесчисленные письма о прекращении «недобросовестной конкуренции и удешевлении нашей ценной собственности».

31. Ông ấy nói rằng mọi thứ-- những cơn sốt, đau họng, viêm nhiễm xoang các triệu chứng ở dạ dày, thần kinh và ở tim được gây ra bởi chấn thương về cảm xúc bị lạnh nhạt nào đó mà tôi không thể nhớ được

Он сказал, что всё — жар, больное горло, синусит, все желудочно-кишечные, неврологические и кардиологические симптомы — было вызвано давней эмоциональной травмой, которую я не помню.

32. Nếu tin vào số mệnh, thì bạn có lẽ nghĩ rằng Đấng Thống trị Hoàn vũ đã sắp xếp một chương trình như sau: ‘Hôm nay ông John sẽ bị đụng xe và bị thương, bà Fatou sẽ lên cơn sốt rét, cơn bão sẽ thổi sập nhà ông Mamadou’!

Если ты веришь в судьбу, то, возможно, мысленно представляешь себе, как Владыка Вседержитель составляет план, который выглядит примерно так: «Сегодня Джон получит травму в автодорожной катастрофе, у Фату будет приступ малярии, дом Мамаду разрушит ураган»!

33. Một cuộc khảo cứu của Trung Tâm Nghiên Cứu về Nhi Khoa Johns Hopkins tại Baltimore, bang Maryland, Hoa Kỳ, cho biết 91 phần trăm cha mẹ tin rằng “ngay cả một cơn sốt nhẹ cũng có thể gây ít nhất một tác hại như chứng co giật hoặc tổn thương não”.

Согласно исследованию, которое проводилось Детским центром Джонса Хопкинса в Балтиморе (США, штат Мэриленд), 91 процент родителей считает, что «даже относительно небольшая температура может вызвать по крайней мере одно функциональное нарушение, например припадок или повреждение мозга».

34. Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một cách yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.

В день второго отъезда мужа Вилэйт Кимбалл в Англию она была так слаба, так дрожала от малярии, что не смогла сделать ничего большего, как слабо пожать руку мужа, когда он, со слезами на глазах, вошел, чтобы проститься.

35. 3 Và Giê Rôm cũng bị bệnh nằm ở Si Đôm, với cơn sốt dữ dội do bởi quá ưu sầu trong tâm trí về anhững hành vi độc ác của mình, vì ông tưởng rằng An Ma và A Mu Léc không còn nữa, và ông cho rằng họ đã bị giết chết vì sự bất chính của mình.

3 И также Зизром лежал больной в Сидоме, в сильной горячке, которая была вызвана великими мучениями его разума из-за анечестия его, ибо он полагал, что Алмы и Амулека больше нет; и он полагал, что они были убиты из-за его беззакония.

36. 5 Và chuyện rằng, hai người liền lên đường đi ngay theo lời nhắn nhủ mời mọc của ông. Khi hai người vào nhà để gặp Giê Rôm, họ thấy ông đang nằm trên giường bệnh, hết sức mệt nhọc vì cơn sốt nặng; và tâm trí ông cũng hết sức sầu khổ vì những điều bất chính của mình. Khi trông thấy hai người, ông liền đưa tay ra khẩn cầu họ chữa cho ông khỏi bệnh.

5 И было так, что они тотчас пошли, повинуясь посланию, которое он отправил им; и они вошли в дом к Зизрому; и они нашли его в постели больным, очень слабым от сильной горячки; и разум его тоже был в сильнейших мучениях из-за его беззаконий; и когда он увидел их, он простёр свою руку и умолял их, чтобы они исцелили его.