1. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

Und es gibt weitere starke Parallelen zwischen Goldrausch und Internet-Rausch.

2. Cơn sốt đã lui.

Das Fieber geht herunter.

3. Lại do cơn sốt rồi.

Es ist wieder das Fieber.

4. cơn sốt đã qua rồi.

Das Fieber sinkt.

5. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wie man leichtes Fieber behandelt

6. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

Das Fieber brennt einen aus.

7. Cô đang lên cơn sốt nhẹ.

Sie bekommen leichtes Fieber.

8. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Er brennt vor Fieber.

9. Có vẻ ông đang lên cơn sốt.

Haben Sie Fieber?

10. Trái đất nóng lên là cơn sốt.

Die Erderwärmung ist das Fieber.

11. “Lên cơn sốt cùng The Dark Knight”.

Alles über „The Dark Knight“.

12. Nước hạ nhiệt cơn sốt phải không?

Das Wasser kühlt bei Fieber, Richtig?

13. Cơn sốt hạ xuống, khẩu vị trở lại.

Sein Fieber sank, sein Appetit kam zurück.

14. Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

Aber das Fieber muss seinen Lauf nehmen.

15. Cơn sốt này sẽ khiến tôi mất tự chủ.

Dieses Fieber wird mich labil machen.

16. Cơn sốt là dấu hiệu của sự nhiễm trùng.

Das Fieber zeigt eine Infektion an.

17. Chúng tôi có một cơn sốt vàng ở đây.

Bei uns brach das Goldfieber aus.

18. Tôi mất ăn và cứ lên cơn sốt nóng.

Ich verlor den Appetit und hatte ständig hohes Fieber.

19. Nếu không, sẽ lên cơn sốt rồi điên luôn.

Sonst wird ihm immer heißer, und das verursacht Gehirnschäden.

20. Đó là cơn sốt mà Cameron đã chờ đợi.

Das ist das Fieber, das Cameron erwartet hatte.

21. Có lẽ cơn sốt không chỉ là do hậu phẫu.

Vielleicht ist sein Fieber mehr als eine Folgeerscheinung der OP.

22. Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.

Mir waren fast alle Haare ausgefallen, und ich hatte hohes Fieber.

23. Cơn sốt Kantmiss đang gây ra vấn đề nghiêm trọng.

Kantmiss'Beliebtheit stellt uns vor ein ernstes Problem.

24. Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

Und Tante Ada starb am Fieber im letzten Frühjahr.

25. Một loại ma túy mới, nhưng hiện đang tạo cơn sốt.

Gerade erst auf dem markt, aber schlägt große Wellen.

26. Người bị sốt nóng dùng thuốc làm giảm cơn sốt có thể làm cho đỡ nóng thật đấy, nhưng vi khuẩn gây cơn sốt vẫn còn trong người.

Nimmt ein Kranker fiebersenkende Medikamente ein, kann er erreichen, daß das Fieber abklingt, aber der Virus befindet sich nach wie vor in seinem Organismus.

27. Nhưng nếu không làm sạch vết thương, anh sẽ lên cơn sốt.

Aber wenn wir es nicht säubern, bekommst du Fieber.

28. Nếu cô ta lên cơn sốt thì đây là do nhiễm trùng.

Wenn Sie Fieber bekommt, dann werden wir wissen, dass es eine Infektion ist.

29. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Jemand verwendet vielleicht Eisbeutel, um das Fieber zu senken.

30. Ngoài ra, đôi lúc tôi còn lên cơn sốt nhẹ nhiều ngày.

Zudem hatte ich gelegentlich über einige Tage hinweg leicht erhöhte Temperatur.

31. Uh, 1 giờ qua cơn sốt của cô bé đã ổn định rồi.

Das Fieber war stabil in den letzten Stunden.

32. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Gut, ich bin es nicht gewöhnt, aber es ist schlimmer als Malaria.

33. Nếu chúng không giết được tôi, Những Cơn Sốt Đêm sẽ làm điều đó.

Wenn sie mich nicht kriegen, dann das Fieber in der Nacht.

34. Khi Địa Đàng tái lập, trái đất sẽ được chữa lành khỏi “cơn sốt”

In dem neuen Paradies wird die Erde von ihrem „Fieber“ geheilt sein

35. Chị lên cơn sốt vì mật có sỏi và làm máu bị nhiễm độc.

Gallensteine verursachten Fieber und vergifteten ihr Blut.

36. 1.000 năm kí ức, và đó là thứ hiện lên trong cơn sốt của ông.

1000 Jahre voller Erinnerungen und das ist es, was dein Gehirnfieber durchbrochen hat?

37. Chắc chắn là con đã bị mê sảng khi bị dính cơn sốt khủng khiếp.

Du musst furchtbare Halluzinationen von dem Fieber gehabt haben.

38. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Das Glücksspielfieber scheint ganze Gesellschaftsgruppen erfasst zu haben.

39. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

Ich lag fünf Monate mit hohem Fieber und starken Schmerzen im Bett.

40. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

Der Arzt Lukas erwähnte das medizinische Detail, daß sie „hohes Fieber“ hatte.

41. Vừa bước vào nhà Phi-e-rơ, Chúa Giê-su cầm lấy tay bà, và cơn sốt biến mất!

Als Jesus zum Haus des Petrus kam, nahm er sie bei der Hand, und das Fieber wich.

42. Sau một thời gian làm việc với kommando (một đội lao động), tôi bị đưa vào nhà thương vì lên cơn sốt nóng.

Nachdem ich eine Zeitlang in einem Kommando mitgearbeitet hatte, wurde ich mit hohem Fieber ins Krankenhaus gebracht.

43. 30 Khi mà chiến tranh lên cơn sốt thì các tín đồ Đấng Christ được xức dầu gặp phải muôn vàn chống đối.

30 Als sich das Kriegsfieber ausbreitete, regte sich zunehmend Widerstand.

44. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.

45. Rồi chúng ta thấy những hàng tựa lớn như “Cuối cùng bệnh viêm gan không-A, không-B bí ẩn đã được phân lập”; “Làm giảm cơn sốt trong máu”.

Dann verkündeten die Schlagzeilen: „Geheimnisvolles Hepatitis-Non-A-non-B-Virus endlich isoliert“; „Mysteriöser Erreger im Blut gefaßt“.

46. Vừa đến đó thì thận và phổi của nó đã ngừng hoạt động, cơn sốt lên đến hơn 41 độ, cơ thể của nó nóng đỏ và đầy vết bầm tím.

Als es dort eintraf, hatten bereits die Nieren und die Lunge versagt, es hatte fast 42 Grad Fieber und sein Körper war hochrot und mit violetten Blasen bedeckt.

47. Cơ bắp của họ trở nên yếu đi, cổ và lưng trở nên cứng hơn, các cơn sốt-- đó đều là các triệu chứng tôi có khi tôi được chuẩn đoán lần đầu

Sie litten unter Muskelschwäche, Steifheit im Nacken und Rücken, Fieber -- die gleichen Symptome, die ich bei meiner ersten Diagnose hatte.

48. Album đó lập tức trở thành cơn sốt online và công ty thu âm của The Beatle gửi vô số thư tố cáo hành vi "cạnh tranh không công bằng và làm suy giảm tài sản đắt giá."

"The Grey Album" wird zu einer sofortigen Online-Sensation und die Plattenfirma der Beatles sendet unzählige Abmahnschreiben für "ungerechte Konkurrenz und Dilution unseres wertvollen Eigentums" aus.

49. Lãnh thổ được tổ chức từ đất đai nằm trong Rặng Thạch Sơn trên hai phía của Đường phân thủy Lục địa Bắc Mỹ và hợp nhất khu vực có cơn sốt vàng Pikes Peak xảy ra hai năm trước đó.

Das Territorium wurde aus dem Gebiet der Rockies auf beiden Seiten der kontinentalen Wasserscheide gebildet und schloss damit das Gebiet des Pikes-Peak-Goldrausches mit ein, der zwei Jahre zuvor begonnen hatte.

50. Vào thập niên 1860, vì cơn sốt vàng Colorado và sự xâm nhập của người đi khai khẩn đất về phía tây vào đất của người bản địa Mỹ nên mối quan hệ giữa người Mỹ và người bản địa trở nên tệ hại.

Ab den 1860er Jahren, als Folge des Colorado-Goldrausches und der unkontrollierten Expansion der Homesteaders nach Westen in das Indianerterrain, verschlechterten sich die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und den amerikanischen Ureinwohnern.

51. Ông ấy nói rằng mọi thứ-- những cơn sốt, đau họng, viêm nhiễm xoang các triệu chứng ở dạ dày, thần kinh và ở tim được gây ra bởi chấn thương về cảm xúc bị lạnh nhạt nào đó mà tôi không thể nhớ được

Er sagte mir, dass alles -- die Fieberschübe, Halsschmerzen, Nebenhöhlenentzündungen, Magen-Darm-, Herzsymptome und neurologischen Symptome durch irgendein frühes emotionales Trauma ausgelöst würden, an das ich mich nicht erinnern könne.

52. Nếu tin vào số mệnh, thì bạn có lẽ nghĩ rằng Đấng Thống trị Hoàn vũ đã sắp xếp một chương trình như sau: ‘Hôm nay ông John sẽ bị đụng xe và bị thương, bà Fatou sẽ lên cơn sốt rét, cơn bão sẽ thổi sập nhà ông Mamadou’!

Wer an das Schicksal glaubt, müßte sich vorstellen können, daß der universelle Souverän einen Plan aufstellt, der etwa so aussieht: „Heute wird John bei einem Autounfall verletzt, Fatou erleidet einen Malariaanfall, und Mamadous Haus wird durch einen Sturm zerstört.“

53. Một cuộc khảo cứu của Trung Tâm Nghiên Cứu về Nhi Khoa Johns Hopkins tại Baltimore, bang Maryland, Hoa Kỳ, cho biết 91 phần trăm cha mẹ tin rằng “ngay cả một cơn sốt nhẹ cũng có thể gây ít nhất một tác hại như chứng co giật hoặc tổn thương não”.

Wie eine Studie des Zentrums für Kinderheilkunde an der Johns-Hopkins-Universität in Baltimore (Maryland, USA) ergab, glauben 91 Prozent der Eltern, dass „schon relativ leichtes Fieber mindestens eine schädliche Wirkung haben kann, zum Beispiel Krampfanfälle oder Hirnschädigungen“.

54. Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một cách yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.

Als sich Vilate Kimballs Mann das zweite Mal auf den Weg nach England machte, war sie sehr schwach und so sehr von Schüttelfrost geplagt, dass sie ihrem Mann lediglich die Hand geben konnte, als er sich unter Tränen von ihr verabschiedete.