1. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

В этом месте самые большие и жестокие штормы в мире накатывают огромные волны, разбивающиеся о побережье.

2. Họ có vẻ hung dữ.

У всех этих людей очень недружелюбный вид.

3. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Они будут не имеющими самообладания и ожесточенными.

4. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Самое жестокое племя.

5. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Начались метели.

6. (Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

(Смех) И они выглядели сердито.

7. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Но не мог усмирить свой гнев.

8. Nó có thể hung dữ với những con chó khác.

Могут быть агрессивны к другим собакам.

9. Sully này, tôi muốn cậu hiểu rõ những kẻ hung dữ đó.

Послушай, Салли. Я хочу, чтобы ты изучил этих дикарей изнутри.

10. Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

7:7). Часто этот гнев выливается в ненависть и насилие.

11. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

Иона оказался во власти разъяренных волн.

12. Chúng hay cắn lẫn nhau, rất hung dữ và thường là ở trên mặt.

Они имеют склонность кусать друг друга, часто очень сильно и как правило за морду.

13. Những con mèo này là những thợ săn ăn thịt nhanh và hung dữ.

Степные кошки показали себя шустрыми, жестокими и сильными охотниками.

14. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ если у него не сгибается шея или внезапно возникла сильная головная боль.

15. Sau khi học biết quan điểm của Đức Chúa Trời về sự hung bạo và những cơn giận dữ, Richard hoàn toàn tin chắc quyền Anh là một môn thể thao không thể chấp nhận được.

После того как Рихард узнал об отношении Бога к насилию и вспышкам гнева, у него не осталось никаких сомнений в том, что заниматься боксом нельзя.

16. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

К тому же ассирийцам нет равных в жестокости и силе.

17. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Вот счастливая собака, снимаем и получаем агрессивную собаку.

18. Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

И колония агрессивных красных муравьёв в поисках попутки.

19. Năm tôi 24 tuổi thì mẹ qua đời, và tôi càng trở nên hung dữ hơn.

Когда мне было 24 года, умерла моя мама, и я еще больше озлобился.

20. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Короче говоря, мы видим страшное неистовство бури.

21. ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

РАЗЪЯРЕННАЯ толпа вот-вот растерзает верного служителя Бога.

22. Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

В гневе принц выхватил меч и убил свою собаку.

23. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Я выросла не в пустыне, в отличие от вас, грубых злобных персов.

24. 16 Có nhiều người từng hung dữ như sói nhưng bây giờ sống hòa thuận với người khác.

16 Многие люди когда-то были словно лютые волки, но теперь изменились и живут в мире с другими.

25. Đoàn kỵ binh của Ba-by-lôn hung dữ hơn bầy sói đói đi săn mồi ban đêm.

Их конница прытче голодных волков в ночную пору.

26. Tớ ngày đó rất tự ti, và nó thể hiện ra ngoài bằng những cơn thịnh nộ với sự hung hăng.

У меня была низкая самооценка, и это проявлялось в виде приступов гнева и агрессии.

27. Cơn bão Haiyan cấp 5 đã gây ra cảnh tàn phá dữ dội và đau khổ.

Хайян», сверхмощный тайфун пятой категории, оставил после себя обширные разрушения и страдания.

28. Nó làm người ta hung bạo dữ dội, và tôn giáo là một sức mạnh tàn phá ghê gớm”.

Она подталкивает к ужасному насилию и представляет собой очень разрушительную силу».

29. Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.—Châm-ngôn 3:28-31.

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его» (Притчи 3:28—31).

30. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие люди „издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

31. Các con trai của Mô Si A đi thuyết giảng cho một dân tộc tà ác và hung dữ.

Сыновья Мосии идут проповедовать нечестивому и кровожадному народу.

32. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Оно проходит рука об руку с любовью и мягкостью, а не с гневом и грубостью.

33. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

В глазах Иеговы ненависть и злость равносильны убийству.

34. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

Всего несколькими словами он укротил сильную бурю (Марка 4:35—41).

35. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Многие будут «издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

36. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Но за год до окончания школы у нее начались сильные головные боли и частые приступы тошноты.

37. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

Поэтому Дарию пришлось приказать, чтобы Даниила бросили в яму к свирепым львам.

38. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

‘Наставляете ли их в праведности’, отвергая всякую ярость и гнев?

39. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Твой гнев и месть, только навредит тому кого ты любишь.

40. Cha cảm thấy thế nào khi Con yêu dấu kêu cầu Ngài trong cơn đau đớn dữ dội?

Что чувствовал Отец, когда его возлюбленный Сын взывал к нему в предсмертных муках?

41. Tip được mô tả là cơn bão dữ dội nhất tấn công Nhật Bản trong vòng 13 năm.

Тип описывался как наиболее разрушительный шторм, который ударял по Японии за 13 лет.

42. (2 Ti-mô-thê 3:3) “Những cơn giận dữ phi lý và thiếu kiểm soát là hiện tượng thường thấy trong các cuộc va chạm ngoài đường phố, bạo hành trong gia đình,... và các vụ hành hung dã man vô cớ của nhiều tội phạm.

«Безудержный гнев и неистовая ярость проявляются на дорогах, в кругу семьи... и [в] явно незаслуженной и ничем необъяснимой жестокости, которой зачастую сопровождается преступление.

43. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

«Нет никакого преступления, которое безбожный человек не совершит, если только достаточно возрастут его нужды» – сказал он.

44. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

С экономической и военной точки зрения, эта держава, безусловно, стала «царем свирепым».

45. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Если их радужные представления о себе подвергнуть сомнениям, с их стороны возникает неприязнь и агрессия.

46. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

До́ма члены семьи могут дать волю гневу и поступить насильственно.

47. Các bạn, hầu hết những ý tưởng sáng tuyệt vời nhất của tôi xuất phát từ cơn giận dữ.

Друзья, большинство блестящих идей пришли ко мне, когда я был в гневе.

48. Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.

Когда ураган усилился, на рыболовецком судне недалеко от них заглох двигатель.

49. Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

Но, присмотревшись, ты замечаешь за забором свирепого льва, который подкрадывается к своей жертве!

50. Ngay từ năm 1976, trò chơi điện tử Death Race đã khiến công chúng phản đối dữ dội những trò chơi hung bạo.

В 1976 году общественный протест против агрессивных игр вызвала приставочная игра «Смертельная гонка» («Death Race»).

51. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

б) Почему можно сказать, что Август умер «не от возмущения и не в сражении»?

52. Chúng ta học cách kiềm chế hoặc làm ôn hòa cơn giận dữ, lòng tự phụ và tính kiêu căng.

Мы учимся контролировать или подавлять свой гнев, тщеславие и гордыню.

53. Tuy nhiên, trong những năm còn niên thiếu, tôi đã bắt đầu vật lộn với những cơn đau dữ dội.

Однако, когда я была еще подростком, меня стали мучить приступы сильной боли.

54. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Обсудите, как можно научиться понимать и обуздывать свои эмоции, включая гнев или печаль.

55. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

Но в некоторых рассказах — частью вымышленных, частью правдивых — льва описывают как злодея, безжалостного людоеда.

56. Vì vậy khi hoàn cảnh yêu cầu nó trở thành một gấu mẹ hung dữ và một người tìm kiếm những lời khuyên.

И, если момент этого требует, будьте мамой-наседкой и покорным просителем совета.

57. * Khi ấy, có những nhóm thổ dân hung dữ sinh sống ở đây, và ăn thịt người là một tục phổ biến trên đảo.

Там обитали племена кровожадных людоедов.

58. 33 Vì chúng là những bình chứa cơn thịnh nộ, phải hứng lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế, cùng với quỷ dữ và những quỷ sứ của nó trong chốn vĩnh cửu;

33 Ибо они – сосуды гнева, обречённые подвергаться гневу Божьему в вечности, вместе с дьяволом и ангелами его;

59. Có thể vì ảnh hưởng dây chuyền của ba điều—sự ngu dốt dẫn đến sự sợ hãi (lo sợ) rồi đến phản ứng hung bạo—khiến người chồng thành hung dữ bằng lời nói hoặc hành động.

Его враждебное отношение, выражающееся словами или действиями, можно, вероятно, отнести за счет трехступенчатой цепной реакции, которая начинается с неосведомленности, ведет к опасению и затем к насильственной реакции.

60. Vậy mục tiêu của bạn không phải là bày tỏ cơn giận dữ nhưng mà làm hòa với anh em mình.

Главное — не выплескивать гнев, а постараться примириться с братом.

61. Màu của sự giận dữ... của cơn cuồng nộ... nhưng cũng là màu sắc của trái tim... tình yêu... hi vọng.

Это цвет злости... ярости... но так же это цвет сердца... любви и надежды.

62. Một khi chúng đã xem các anh như đồng loại... thì ngay cả con rồng hung dữ nhất cũng có thể huấn luyện được.

Когда они станут принимать вас за своего, даже самых злобных драконов можно приручать.

63. Thật ra, con chó đã bảo vệ đứa con sơ sinh của vị hoàng tử bằng cách chống lại con chó sói hung dữ.

Собака действительно защитила ребенка принца от кровожадного волка.

64. Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.

65. Đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất vì chính người đó đã hành hung cô đến mức phải nhập viện chỉ vừa cách đó 2 tuần.

Это был кошмар наяву, потому что этот мужчина уже один раз напал на неё и она попала в больницу всего две недели назад.

66. Trên nhiều triệu năm qua, cát và sỏi đá được mang bởi những cơn lũ hung hăng đã khắc họa những con kênh qua nền đá cứng.

За миллионы лет песок и гравий, носимые бушующими потоками, проточили каналы сквозь твёрдую породу.

67. Năm 2007, chị bắt đầu cảm thấy mệt mỏi bất thường và hằng ngày phải chịu những cơn đau đầu dữ dội.

В 2007 году она стала чувствовать сильную усталость, каждый день ее мучили нестерпимые головные боли.

68. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

В декабре 2002 года мощный тайфун пронесся над Гуамом. Скорость ветра превышала 300 километров в час.

69. (Tiếng cười) Những con voi bất thường trông có vẻ hung dữ một cách kỳ lạ và lông mi Greta Garbo, cùng những nanh vàng.

(Смех) Эти чудесные слоники с какими-то странными зловещими выражениями, ресницами, как у Греты Гарбо, золотыми бивнями и прочим.

70. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Это так, как сказал Иисус в Своем записанном историком Лукой пророчестве: «[Будут] ужасные явления и великие знамения с неба..., а на земле уныние народов и недоумение;... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:11, 25, 26).

71. Cơn bão lớn này, trong đó có một số cơn lốc xoáy dữ dội đầy sức tàn phá, đã làm thay đổi cảnh vật và cuộc sống của những người ở trong khu vực đó.

Этот ураган, стремительный и разрушительный, изуродовал местность и покалечил многих людей.

72. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Ёрмунганд пришел в бешенство, и волны обрушились на берег от того, как он извивался и корчился в ярости.

73. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

Мудрость, которой так гордится Египет, со всеми ее «идолами и чародеями» не спасает его от «руки властителя жестокого» (Исаия 19:3, 4).

74. Các bạn thân mến, bất kể những cơn gió trần thế có hung dữ gào thét quanh chúng ta thế nào đi nữa, thì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn luôn mang đến con đường tốt nhất để hạ cánh an toàn nơi vương quốc của Cha Thiên Thượng.

Дорогие друзья, как бы громко ни завывали вокруг нас ветры земного существования, Евангелие Иисуса Христа всегда предлагает нам наилучший маршрут для благополучного приземления в Царстве нашего Небесного Отца.

75. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Между тем, как предсказано, „люди издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

76. Đúng như Kinh Thánh đã báo trước, trong thời chúng ta “những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ”.

В полном соответствии с предсказанием Библии, в наше время злые люди и обманщики преуспевают во зле (2 Тимофею 3:1—5, 13).

77. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

Чтобы защититься от суровых ветров, этот низкорослый рододендрон часто растет плотным густым массивом, прижимаясь к земле.

78. Thật thế, ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’, đặc biệt trong thời kỳ của chúng ta.—2 Ti-mô-thê 3:13.

Более того, «злые же люди и обманщики преуспевают во зле» — особенно в наше время (2 Тимофею 3:13).

79. Thảo nào Ngài nói: “Ta sẽ chịu hội-chúng hung-dữ nầy hay lằm-bằm cùng ta cho đến chừng nào?”—Dân-số Ký 14:27; 21:5.

Неудивительно, что он сказал: «Доколе злому обществу сему роптать на Меня?» (Числа 14:27; 21:5).

80. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

Согласно Его словам, «люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:26).