1. Hung dữ như một cơn bão sư tử.

Unsere Gegner waren verbissen wie ein Heer von Löwen.

2. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Das ist ein Ort, wo einige der größten und stärksten Stürme der Welt riesige Wellen an die Küste schleudern.

3. chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

4. Họ có vẻ hung dữ.

Sie schauen sehr unfreundlich drein.

5. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Sie wären ohne Selbstbeherrschung, brutal.

6. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

„Den Pfad der Bösen“ meiden

7. Lũ Prolemur, chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

8. Nữ Hổ nhi, hung dữ hơn nữa!

Tigress ‚ du musst wilder werden!

9. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Der wildeste Stamm, den es gibt.

10. “Chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa”

‘Nicht mehr Gewalttat’

11. Chó mẹ khi cho bú rất hung dữ.

Wenn dem Esel zu wohl wird.

12. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stürme tobten.

13. (Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

(Lachen) Und sie sahen alle wütend aus.

14. Hội chúng hung dữ oán trách Đức Giê-hô-va

Eine böse Gemeinde murrt gegen Jehova

15. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Mein Zorn, meine Wut

16. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

Diese Regierung ist absolut brutal.

17. “Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

„Seine eigenen Vergehungen werden den Bösen fangen“

18. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Aber nicht meine Wut.

19. Một số người rất dữ tợn và dọa hành hung tôi.

Manche waren so aggressiv, dass sie mir Prügel androhten.

20. Ông đã có thể kiềm nén cơn giận dữ.

Er hätte seinen Zorn durchaus beherrschen können.

21. Không có sự bình an trong sự hung dữ hay gây gỗ.

Es gibt keinen Frieden, wenn man Böses im Sinn hat oder streitsüchtig ist.

22. Sully này, tôi muốn cậu hiểu rõ những kẻ hung dữ đó.

Ich will, dass Sie diese Wilden in - und auswendig kennenlernen.

23. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

Jona fällt in die aufgewühlte See.

24. Một robot hung dữ, mạnh mẽ ngay cả ta cũng phải sợ.

Ein Roboter, der so furchteinflößend und mächtig ist, dass nicht mal ich hinsehen kann.

25. Nhưng nó có thể trở nên rất hung dữ nếu bị đe dọa.

Aber sie kann aggressiv sein... wenn sie bedroht wird.

26. Hắn hung dữ và độc ác, và hắn mạnh hơn chúng ta nhiều.

Er ist unbarmherzig, bösartig, und er ist mächtiger als wir.

27. Chúng hay cắn lẫn nhau, rất hung dữ và thường là ở trên mặt.

Sie beißen sich gegenseitig, oft ziemlich heftig und normalerweise im Gesicht.

28. Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời sống và làm việc giữa những người hung dữ và có những lúc họ đã trở thành mục tiêu của những người hung dữ này.

Viele treue Diener Gottes leben und arbeiten mit gewalttätigen Menschen zusammen und sind manchmal Zielscheibe für deren Angriffe.

29. Ngoại diện và thái độ của tôi cho thấy tôi là người hung dữ.

Die Leute in der Nachbarschaft fürchteten sich daher vor mir.

30. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

In der Nacht vor der Schlacht regnete es in Strömen.

31. Và những cơn gió trên kia có thể rất, rất dữ tợn.

Die Winde dort oben können sehr heftig wehen.

32. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ einen steifen Hals hat oder plötzlich schlimme Kopfschmerzen bekommt.

33. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Außerdem sind die Assyrer für ihre beispiellose Grausamkeit und Gewalttätigkeit bekannt.

34. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Sie sind grausam und werden keine Barmherzigkeit erweisen.

35. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Ein glücklicher Hund -- und wenn Sie es herausnehmen ist es ein aggressiver Hund.

36. Là bọn họ đã đem cơn giận dữ bao trùm lấy chúng ta!

Sie waren es, die seinen endgültigen Zorn auf uns gebracht haben!

37. Đang trải qua cơn buồn nôn dữ dội nhưng không đầu hàng đâu.

Mir ist krass übel, aber ich gebe nicht auf.

38. Đa-vít không phản ứng gì lại, dù trước đây anh là người rất hung dữ!

Aber dieser früher gewalttätige junge Mann rächte sich nicht!

39. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Selbst beim Zähmen seiner Neigung zur Gewalttätigkeit machte er gute Fortschritte.

40. • Anh ta có khuynh hướng hay lên cơn giận dữ hoặc mắng nhiếc không?

• Neigt er zu Wutanfällen, oder wird er leicht ausfallend?

41. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kurz, wir sehen den schrecklichen Sturm wüten.

42. Bất động sản có thể bị hủy hoại bởi những cơn bão dữ dội.

Immobilien können durch verheerende Unwetter zerstört werden.

43. ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

DIE aufgebrachte Menge ist im Begriff, den Diener Gottes totzuschlagen.

44. Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

Wutentbrannt zog der Prinz sein Schwert und tötete den Hund.

45. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

Ich lag fünf Monate mit hohem Fieber und starken Schmerzen im Bett.

46. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

Der Sturm wütete einige Zeit, legte sich aber schließlich . . .

47. Nói Division là đế chế của quỷ dữ và tôi là con sói hung ác có phải không?

Dass Division ein teuflisches Imperium sei und ich der große böse Wolf?

48. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Ich stamme nicht aus der Wüste so wie ihr Perser, so verschrumpelt und zornig.

49. Đoàn kỵ binh của Ba-by-lôn hung dữ hơn bầy sói đói đi săn mồi ban đêm.

Seine Reiterei ist grimmiger als hungrige Wölfe, die bei Nacht jagen.

50. Giê-su Christ có nhấn mạnh rằng, trong một thế-gian hung dữ, các môn-đồ phải thận-trọng.

Jesus Christus rät seinen Nachfolgern, in dieser feindlichen Welt weise zu wandeln.

51. 3, 4. (a) Giận dữ hung bạo ảnh hưởng đến loài người như thế nào và từ khi nào?

3, 4. (a) Wie und seit wann wird die Menschheit von Zorn und gewalttätigem Verhalten geplagt?

52. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Nun, der Wind ist unbelebt; das Raubtier ist eine absichtsvoll handelnde Kraft.

53. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã chất chứa “sự hung-dữ và cướp-giựt” như thế nào?

Inwiefern hat die Christenheit ‘Gewalttat und Verheerung angehäuft’?

54. Hãy nhớ tới kinh nghiệm của Phi E Rơ trong làn sóng hung dữ của Biển Ga Li Lê.

Und wenn wir sie um Hilfe bitten, lassen sie auch nicht zu, dass wir besiegt werden.

55. Nó làm người ta hung bạo dữ dội, và tôn giáo là một sức mạnh tàn phá ghê gớm”.

Sie löst ungeheure Gewalttätigkeit aus und ist eine sehr zerstörerische Kraft.“

56. Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.—Châm-ngôn 3:28-31.

Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege“ (Sprüche 3:28-31).

57. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele Menschen sind „ohnmächtig . . . vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

58. Kinh Thánh nói rằng ông ta “cứng-cỏi hung-ác” và “dữ [“tên vô lại”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Im Bibelbericht heißt es, er „war hart und schlecht in seinen Handlungen“, „ein Nichtsnutz“.

59. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

Von Hass und Boshaftigkeit durchdrungen zu sein war in Jehovas Augen so schlimm wie Mord.

60. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Viele werden „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.

61. Họ đã phạm những luật nghiêm trọng vì hành động hung dữ với quản giáo và các tù nhân khác.

Sie haben schwere Vergehen begangen, indem sie dem Wachpersonal und Mitgefangenen gegenüber gewalttätig wurden.

62. Tất cả những nỗi đau và sự nhục nhã... khi quân Đức đầu hàng, cơn giận dữ...

Der ganze Schmerz und die ganze Erniedrigung der Kapitulation Deutschlands, die Wut...

63. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Doch in der letzten Klasse vor dem Schulabschluss bekam sie oft heftige Kopfschmerzen und ihr war häufig schlecht.

64. À, nếu Ngài làm vậy, ta sẽ cưỡi cơn sóng dữ trong chiếc tầu đó của ngươi.

Wenn Er das tut,... überlebe ich den Sturm auf deinem Schiff.

65. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

Die menschliche Gesellschaft gerät moralisch aus den Fugen, und ‘böse Menschen schreiten vom Schlechten zum Schlimmeren fort’ (2.

66. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

Deswegen muss Darius den Befehl geben, Daniel in die Grube zu werfen, die voller hungriger Löwen ist.

67. Nhưng cho đến lúc đó chúng vẫn dùng khả năng siêu phàm để gây nên sự hung bạo dữ dội.

Doch bis dahin wollten sie ihre übermenschlichen Kräfte spielen lassen, um brutale Gewalt zu entfesseln.

68. Miêu tả về vua Nergal chỉ huy âm phủ, ông ghi lại: “Hắn la hét tôi dữ tợn, giận dữ như một cơn bão tố khủng khiếp”.

Nergal, den König der Unterwelt, beschrieb er wie folgt: „Seine Stimme machte er gewaltig, wie am Tage eines Orkanes schreit er mich furchtbar an.“

69. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Ihre Wut und Rachsucht verletzen nur die, die Sie lieben.

70. Trong cơn giận dữ, Sa-tan gây ra sự khốn khổ nhiễu nhương cho nhân loại trên đất.

Satan würde in seiner großen Wut viel Kummer und Leid über die Menschen auf der Erde bringen.

71. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

„Es gibt kein Verbrechen, das ein gottloser Mensch nicht begehen würde, wenn seine Not nur groß genug ist“, sagte er.

72. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Wirtschaftlich und militärisch war diese Macht tatsächlich zu einem ‘König grimmigen Gesichts’ geworden.

73. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Wenn ihr rosiges Selbstbild angezweifelt wird, reagieren sie oft gereizt und aggressiv.

74. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

In Familien kommt es vielleicht zu heftigen Zornausbrüchen und zu Gewalttätigkeiten.

75. Các bạn, hầu hết những ý tưởng sáng tuyệt vời nhất của tôi xuất phát từ cơn giận dữ.

Freunde, die meisten meiner Ideen kamen mir in der Wut.

76. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

Die Bösen, deren Pfade wir nach den Worten Salomos meiden sollten, bestreiten ihren Lebensunterhalt durch verwerfliche Taten.

77. Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

Doch mit einem Mal entdeckst du auf der anderen Seite einen hungrigen Löwen, der sich gerade an seine Beute heranpirscht.

78. Đúng là họ chưa hoàn toàn nhưng chắc chắn họ không có những tính cách như sư tử hung tợn hoặc thú dữ.

Wer zu einer Versammlung der Zeugen Jehovas gehört, ist von Menschen umgeben, die friedlicher und freundlicher geworden sind.

79. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

(b) Wieso kann gesagt werden, daß Augustus weder „im Zorn“ noch „im Kriegszug“ starb?

80. Bấy giờ Ngài sẽ nổi thạnh-nộ phán cùng chúng nó, dùng cơn giận-dữ mình khuấy-khỏa chúng nó”.

Zu jener Zeit wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in der Glut seines Missfallens wird er sie in Bestürzung versetzen.“