1. Hung dữ như một cơn bão sư tử.

Vurig, als aanstormende leeuwen.

2. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Op deze plek zorgen de grootste en wildste stormen ter wereld voor enorme golven die tegen de kust beuken.

3. Vậy ý cậu là hung thủ nhận ra dấu hiệu ngược đãi, lên cơn giận dữ, và giết chết cha mẹ?

De dader herkende de kindermishandeling, werd furieus, en vermoordde de ouders?

4. chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

5. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Mijd „het pad van de goddelozen”

6. Nó không có hung dữ đâu!

Hij niet.

7. Lũ Prolemur, chúng không hung dữ đâu.

Polymoris.

8. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Een hele bloeddorstige stam.

9. Lũ Prolemur chúng không hung dữ đâu

Prolemuris.Niet agressief

10. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stormen woedden.

11. (Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

(Gelach) En ze zagen er allemaal boos uit.

12. 1 hung thủ trong cơn thịnh nộ loạn tinh thần nổi bật.

Iemand met psychotisch woede valt op.

13. Ghi nhận cơn đau dữ dội nhất và bỏ qua những cơn đau khác.

Het registreert de ergste pijn, en blokkeert de rest.

14. Ta đạp không ngừng trong cơn giận dữ,

Ik bleef ze pletten in mijn woede

15. Triều đình còn hung dữ hơn cả sơn tặc sao.

Deze overheid is nog bruter dan de boeven.

16. Bọn gấu trúc hung dữ, bọn chuột đồng sát thủ...

De konijnen wasberen, de dodende hamsters...

17. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Maar ik bleef maar slaan.

18. “Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

„Zijn eigen dwalingen zullen de goddeloze vangen”

19. Lớn lên, cô trở nên hung dữ và hay gây gổ.

Ze groeide op tot iemand die heel gewelddadig en agressief was.

20. Một số người rất dữ tợn và dọa hành hung tôi.

Sommige mensen reageerden zelfs agressief en dreigden me in elkaar te slaan.

21. Anh xấu thế này, mặt mũi lại hung ác dữ tợn.

Je ziet er afschuwelijk en gewelddadig.

22. Vượn có thể thành ra rất hung dữ, cô biết chứ.

Bavianen zijn wilde dieren.

23. Không có sự bình an trong sự hung dữ hay gây gỗ.

Wij kunnen geen gemoedsrust krijgen als we slecht gehumeurd of twistziek zijn.

24. Sully này, tôi muốn cậu hiểu rõ những kẻ hung dữ đó.

Ik wil dat je die wilden leert kennen en hun vertrouwen wint.

25. 6 Trong cơn giận dữ, ta giẫm đạp các dân;

6 Ik vertrapte volken in mijn woede,

26. Hắn hung dữ và độc ác, và hắn mạnh hơn chúng ta nhiều.

Hij is meedogenloos en boosaardig, en hij is sterker dan wij.

27. Ông không phải nghe nếu không muốn, nhưng đừng hung dữ với họ”.

U hoeft niet te luisteren als u dat niet wilt, maar wees niet agressief tegen hen.”

28. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

29. Chúng hay cắn lẫn nhau, rất hung dữ và thường là ở trên mặt.

Ze hebben de neiging om elkaar te bijten. Vaak vrij woest en meestal in het gezicht.

30. Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời sống và làm việc giữa những người hung dữ và có những lúc họ đã trở thành mục tiêu của những người hung dữ này.

Veel trouwe dienstknechten van God leven en werken onder gewelddadige mensen en worden soms hun doelwit.

31. Ngoại diện và thái độ của tôi cho thấy tôi là người hung dữ.

Mijn kleding, uiterlijk en houding brachten de boodschap over dat ze bij mij uit de buurt moesten blijven.

32. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

De nacht voor de strijd begon het te stortregenen.

33. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ een stijve nek of plotseling zware hoofdpijn heeft.

34. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Bovendien hebben de Assyriërs de reputatie ongekend wreed en gewelddadig te zijn.

35. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Zij zijn wreed en zullen geen barmhartigheid betonen.

36. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Een gelukkig hond - je haalt hem eruit en het is een agressieve hond.

37. Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

En een kolonie van agressieve rode mieren op zoek naar een lift.

38. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Hij maakte zelfs vorderingen met het beheersen van zijn gewelddadige inslag.

39. Năm tôi 24 tuổi thì mẹ qua đời, và tôi càng trở nên hung dữ hơn.

Op mijn 24ste overleed mijn moeder en werd ik nog agressiever.

40. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kortom, we zien de hevige storm woeden.

41. Một con lợn rừng hung dữ đuổi theo con linh cẩu làm nó đánh rơi thứ đó.

Een wrattenzwijn joeg de hyena weg en hij liet het ding vallen.

42. ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

EEN woedende menigte staat op het punt een gehoorzame dienstknecht van God dood te slaan.

43. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

Hij zal haar met zijn krachtige windvlaag verjagen op de dag dat de oostenwind waait.

44. Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

Boos trok de prins zijn zwaard en doodde de hond.

45. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

Ik heb vijf maanden met hoge koorts en vreselijke pijnen het bed moeten houden.

46. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

Nadat de bui zo een tijd had aangehouden, hield ze ten slotte op . . .

47. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ.

Ik ben niet in een woestijn geboren zoals jullie dorre, norse Perzen.

48. Tôi đâu có sinh ra trên sa mạc như người Ba Tư, những kẻ nhăn nhó, hung dữ

Ik ben niet geboren in de woestijn zoals jullie Perzen, bekrompen en kwaad

49. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

en in zijn hevige verontwaardiging houdt hij geen rekening met koning en priester.

50. Giê-su Christ có nhấn mạnh rằng, trong một thế-gian hung dữ, các môn-đồ phải thận-trọng.

Jezus Christus heeft zijn volgelingen vermaand zich in een vijandige wereld verstandig te gedragen.

51. 3, 4. (a) Giận dữ hung bạo ảnh hưởng đến loài người như thế nào và từ khi nào?

3, 4. (a) Hoe en sinds wanneer wordt de mensheid geplaagd door hevige woede?

52. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Nou, de wind is levenloos; het gevaarlijke roofdier is een doelgericht agens.

53. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã chất chứa “sự hung-dữ và cướp-giựt” như thế nào?

Hoe ’stapelt de christenheid geweldpleging en gewelddadige plundering op’?

54. Nó làm người ta hung bạo dữ dội, và tôn giáo là một sức mạnh tàn phá ghê gớm”.

Ze ontketent een enorm geweld en is een bijzonder verwoestende kracht.”

55. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Veel mensen zijn „mat . . . van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

56. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Het wordt met liefde en zachtaardigheid in verband gebracht, niet met toorn en bruutheid.

57. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

Een haatdragende en boosaardige instelling was in Jehovah’s ogen net zo erg als moord.

58. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

Met enkele woorden bracht hij een hevige storm tot bedaren (Markus 4:35-41).

59. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Velen zullen „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

60. Họ đã phạm những luật nghiêm trọng vì hành động hung dữ với quản giáo và các tù nhân khác.

Zij hebben gewelddadige incidenten gepleegd geweld gepleegd tegen bewakers en andere gevangenen.

61. Tất cả những nỗi đau và sự nhục nhã... khi quân Đức đầu hàng, cơn giận dữ...

Al de pijn en vernedering van de Duitse overgave... de woede...

62. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Maar in haar laatste schooljaar kreeg ze last van zware hoofdpijn en was ze vaak misselijk.

63. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

De morele structuur van de maatschappij valt uiteen, en ’goddeloze mensen gaan van kwaad tot erger voort’ (2 Timotheüs 3:13).

64. Nhưng cho đến lúc đó chúng vẫn dùng khả năng siêu phàm để gây nên sự hung bạo dữ dội.

Maar tot het zover was, zouden zij hun bovenmenselijke vermogens gebruiken om hevige gewelddadigheden te veroorzaken.

65. Miêu tả về vua Nergal chỉ huy âm phủ, ông ghi lại: “Hắn la hét tôi dữ tợn, giận dữ như một cơn bão tố khủng khiếp”.

Nergal, de koning van de onderwereld, werd door hem als volgt beschreven: „Met een ijselijke schreeuw krijste hij mij woedend toe als een razende storm.”

66. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

’Onderricht u hen streng in rechtvaardigheid’, in plaats van in woede en toorn?

67. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Je woede en wraak zullen alleen je geliefden pijn doen.

68. Trong cơn giận dữ, Sa-tan gây ra sự khốn khổ nhiễu nhương cho nhân loại trên đất.

In zijn woede zou Satan wee, oftewel ellende, over de mensen op aarde brengen.

69. Anh nói: “Nếu nhu cầu thúc đẩy thì không có tội ác nào mà một người hung dữ không phạm được”.

„Een godloos man die voldoende in nood zit, zal voor geen enkel misdrijf terugdeinzen”, zei hij.

70. Không còn ai hung bạo hay dữ tợn, nhưng mọi người đều chân thật và đối xử với nhau tử tế.

Mensen zullen niet wreed of gewelddadig zijn maar zullen echt vriendelijk tegen elkaar zijn.

71. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Economisch en militair was deze macht inderdaad ’een koning met bars gelaat’ geworden.

72. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Tart je hun rooskleurige zelfbeeld dan kunnen ze haatdragend en agressief worden.

73. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

Thuis geven gezinsleden lucht aan hevige woede en worden gewelddadig.

74. Trong hoạn nạn lớn, điều gì sẽ khiến cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên?

Waardoor zal Jehovah’s woede oplaaien tijdens de grote verdrukking?

75. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Er kwam op het meer een zware storm opzetten. De boot maakte water en ze raakten in nood.

76. + 25 Ta sẽ nổi cơn phẫn nộ với ngươi nên chúng sẽ đối đãi với ngươi cách giận dữ.

+ 25 Ik zal mijn verontwaardiging tegen je uiten, en ze zullen in hun woede tegen je optreden.

77. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

De goddelozen, wier wegen Salomo wil mijden, putten kracht uit hun verachtelijke daden.

78. Rồi anh cũng nhận thấy phần lớn các băng đĩa của nghệ sĩ này biểu lộ tinh thần giận dữ, hung hăng.

Dan merkt hij ook dat een groot deel van de nummers van de artiest opstandig en agressief van toon zijn.

79. Một con sư tử tơ có thể rất hung dữ, và rắn là loài bò sát có thể có kích thước rất lớn.

Een jonge leeuw met manen kan heel woest zijn, en een grote slang kan een reptiel van grote afmetingen zijn (Jesaja 31:4).

80. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Bespreek emoties, met inbegrip van boosheid en verdriet, en hoe we daar mee omgaan.