1. " Nhai kỹ cơm dừa...

" Хopoшенькo пеpежуй ананас.

2. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Мякоть и молоко кокоса также часто входят в состав тайских десертов.

3. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Когда орехи высыхают, их ядра, или копру, отделяют от скорлупы, и получают из копры масло.

4. Con cua dừa

Кокосовый вор.

5. Bọn sọ dừa!

Кретины!

6. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Краб, который называется кокосовым вором, живет в земляной норе днем, а по ночам он лакомится кокосами.

7. Cám ơn ngươi, trái dừa!

Кокос, спасибо тебе большое.

8. NHỮNG ĐIỂM ĐỘC ĐÁO CỦA DỪA

ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ О КОКОСЕ

9. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Ты, блядь, мудак двинутый.

10. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Чтобы расколоть кокос, людям нужен мачете, а вот изобретательный краб старается расколоть орех ударами о камень.

11. Dù dân địa phương trồng cây dừa đa dụng, nhưng quả dừa cũng tự nó đi đến những nơi hẻo lánh nhất trên đất.

Хотя кокосовые пальмы сажают люди, кокос и сам может добраться до отдаленных мест планеты и пустить там корни.

12. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

КОКОСЫ В КОСМЕТИКЕ. Так как кокосовое масло прекрасно подходит для кожи, производители косметики добавляют его в помады и лосьоны для загара.

13. Quả cơm cháy..

Бузина.

14. Chúng tôi sẽ gửi dừa từ Mexico cho anh.

Мы пришлем тебе кокос с Мексики.

15. Với cơm nữa?

С мякотью?

16. Tớ không nghe tiếng vỏ dừa va vào nhau.

Я не помню, как наши кокосовые лифчики висят рядом.

17. Cơm hộp đó

Коробочка с обедом.

18. Cơm lươn nướng?

Жареный угорь?

19. 5 Xôi ăn với xoài và nước cốt dừa

5 Клейкий рис с кокосовым молоком и манго

20. Có lẽ nó có nghĩa là tớ thích dừa.

Наверное это просто значит, что я люблю кокосы.

21. Mời mẹ ăn cơm.

Спасибо, мама.

22. Đưa hộp cơm đây!

Верни кастрюлю с рисом!

23. Tôi đang ăn cơm.

Я сейчас ем рис.

24. Tên cúng cơm tôi.

Имя, данное при рождении.

25. Cây đũa phép Cơm nguội

Это " Бузиновая палочка ".

26. Chúng tôi đang ăn cơm...

Мы ели эту штуку из риса...

27. Đến đây như cơm bữa.

Часто тут ошивается.

28. Quả dừa có thể tồn tại qua những chuyến vượt biển

Морские путешествия кокосу нипочем.

29. Tôi sẽ đập sọ hai người như sọ dừa đấy nhé.

Я ваши головы сейчас как кокосы разобью.

30. Đó là cơm trộn mà.

Это рис с добавками.

31. Như cơm bữa ấy mà.

Такое часто бывает.

32. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

33. Tớ có thể nghe thấy tiếng những quả dừa va vào nhau...

Я до сих пор слышу, как перестукиваются наши кокосы...

34. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

35. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Я читаю книгу во время еды.

36. Tên cúng cơm của ông ấy.

Ёто его прозвище.

37. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Развлекайтесь.

38. Không ở lại ăn cơm được.

Мы не останемся на обед.

39. Tên cúng cơm của ông ấy

Это его прозвище

40. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Птицa вecoм в 150 г нe мoжeт нecти пoлyкилoгpaммoвый opex.

41. Hẳn việc đó thường như cơm bữa.

Такое наверняка часто случается.

42. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

На десерт попробуйте клейкий рис с кокосовым молоком и манго.

43. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Потом они могут тайком продать несколько мешков».

44. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

С их налогообложением!

45. Cần câu cơm mới nhất của ta.

Мое последнее предприятие.

46. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

А мы из породы тех, кто ест рис и бобы.

47. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Согласно книге «Кокос — дерево жизни», кокосовая пальма «дает не только пищу, питье и масло, из ее листьев делают крыши, из волокон изготавливают веревки и циновки, из скорлупы орехов мастерят посуду и украшения, а из сладкого нектара ее соцветий делают сахар и алкогольные напитки» («Coconut—Tree of Life»).

48. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Три - открой рот и положи туда ложку.

49. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

И очень скоро в ваших рисовых шариках появится крысиное дерьмо.

50. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

Вы можете погибнуть от кокосового ореха с большей вероятностью, чем от нападения акулы.

51. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Мы не съехались.

52. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Твой дедушка делает чертовские рисовые шарики, приятель.

53. Họ nghĩ rằng dưới bóng dừa là vị trí đẹp để đứng, thậm chí, để nằm.

Они считают, что под ними можно отлично постоять или полежать.

54. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

Сделаем воскресные трапезы более важными.

55. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Подумай о его безнадежной нужде в еде, и обрати внимание на пустую миску, которую он несет.

56. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Работал, чтобы на столе была еда.

57. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Рис был еще горячим, и жена убрала тарелку, а перед птицей насыпала немного зерен.

58. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

В прохладном, тенистом лесу можно видеть пальмы во всех стадиях роста.

59. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Затем, проведя ночь на берегу, мы нашли пристань и кокосы.

60. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Кокосовое молоко придает аромат и густоту супам, соусам и тесту.

61. Thực đơn hôm nay chúng tôi có cơm sốt đậu

Блюдо дня - похлёбка из чечевицы с рисом.

62. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

63. Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.

У Тома очень недружная семья.

64. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Палочки, торчащие в чашке риса,— знак того, что кто-то умрет.

65. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Через четыре месяца после прибытия на Таити мы сели на маленькое торговое судно, нагруженное сушеными кокосами.

66. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

Неотъемлемая часть камбоджийской кухни — это рис.

67. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

Может быть, именно так кокос «колонизировал» многие тропические побережья мира.

68. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

Разговоры за столом — еще одна возможность вычерпать сердце ребенка.

69. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

Принеси мне мороженого с селедкой.

70. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

Кокосовые пальмы растут на большей части тропических побережий, где выпадает достаточное количество осадков.

71. Gần đây, 2 nước đang cơm không lành, canh không ngọt.

Эти две страны не очень- то ладят нынче.

72. Đây là cơm hộp em làm, nhưng mà em làm hơi nhiều.

У меня с собой завтрак.

73. Nè, sao em không ở lại ăn cơm cùng anh chị luôn?

Такао-кун, пообедаешь вместе с нами?

74. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Одни источают нежный, еле уловимый аромат кокоса или малины, другие издают зловоние тухлого мяса.

75. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

«Я в жизни не ел ничего более вкусного!»

76. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Ты теперь называешь первую леди просто по имени?

77. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Еще дальше к югу тянутся мили белых песчаных пляжей с кокосовыми пальмами.

78. Còn mặt khác, quyết định này khác nào chán cơm thèm đất!

А твоё решение - это бред сивой кобылы!

79. Loại người như anh phải cho nếm cơm tù thì mới được.. hả...

Такие, как вы, должны есть тюремную стряпню.

80. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Лучше попытайся подмешать ему антибиотики в еду...