1. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Ook het vruchtvlees en de melk van de kokosnoot worden verwerkt in zoete Thaise gerechten.

2. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

Als de kokosnoot gedroogd is, kan het vlees, of de kopra, van de dop worden gescheiden, en kan de olie eruit geperst worden.

3. Bọn sọ dừa!

Klootzakken!

4. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

De klapperdief leeft overdag in een hol in de grond, maar doet zich ’s nachts te goed aan kokosnoten.

5. Khi Sunshine gội đầu bằng dầu dừa...

Als Sunshine met zijn kokosshampoo komt aanzetten...

6. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

Terwijl mensen een kapmes nodig hebben om een kokosnoot open te splijten, doet deze vindingrijke kreeft heel wat moeite om een kokosnoot open te krijgen door hem tegen een rots te slaan tot hij openbreekt.

7. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

KOKOS IN COSMETICA Omdat kokosolie ideaal is voor de huid gebruiken fabrikanten het in lippenstift en zonnebrandcrème.

8. Quả cơm cháy..

Vlierbessen.

9. Ăn cơm thôi.

het eten is klaar.

10. Cơm hộp đó

Het is een broodtrommel.

11. Cơm lươn nướng?

Gegrilde aal?

12. No cơm ấm cật.

Een luis op een zeer hoofd.

13. Đưa hộp cơm đây!

Geef hier die rijst!

14. Nắm cơm bé tí!

En het is zo weinig.

15. Mật nhựa dừa nước có nồng độ đường rất cao.

Water heeft een zeer hoge treksterkte.

16. Hắn vẫn chưa ăn cơm.

Hij heeft nog niet gegeten.

17. Chúng tôi đang ăn cơm...

We hadden dat rijst spul...

18. Sao, hộp cơm trưa à?

Wat, verpakte lunch?

19. Xin mời Bà dùng cơm.

Oma, laten we eten.

20. Tên cúng cơm là gì?

Wat is je voornaam?

21. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok lunches.

22. Xem bài Chi Cơm nguội.

Zie hiervoor koude rilling

23. Tôi sẽ làm cơm chiên.

Ik maak curry.

24. tôi không muốn ăn cơm.

Ik wil geen gekookte rijst eten.

25. Cơm nắm là thế đấy.

Rijstballen.

26. Từng nấu cơm bao giờ chưa?

Ooit rijst gekookt?

27. Đưa hộp cơm đây cho mẹ!

Geef mij de rijst!

28. Cơm hộp Sok Pal Book sao?

Sok Pal Book lunchdoos?

29. Tôi muốn dùng cơm với ông.

Kom bij ons lunchen.

30. Tên cúng cơm của ông ấy.

Het is zijn bijnaam.

31. Anh về nhà ăn cơm không?

Komt hij thuis eten?

32. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Veel plezier.

33. Không ở lại ăn cơm được.

We kunnen niet blijven voor lunch.

34. Tên cúng cơm của ông ấy

Dat is zijn bijnaam

35. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

Ze maken een grafmonument voor onder de kokosboom van de vrijheid.

36. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Ik ben het beu om alleen rijst te eten.

37. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Eet eerst je eten op.

38. Ăn cơm xong mới ăn trái cây

Eet eerst je eten op

39. Một con chim một lạng không thể tha một trái dừa nửa ký.

Een vogel van 150 gram met een kokosnoot van een halve kilo.

40. Cho chỗ ngủ, cơm ăn và... trà.

Voor een bed, rijst en... thee.

41. Đội nào cơm chín trước là thắng.

Negen voormalige winnaars deden mee:

42. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Op die manier kunnen ze stiekem zelf wat zakken verkopen.”

43. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

Niet met hun belastingstelsel!

44. Trông giống như một hộp cơm trưa.

Het lijkt op een lunchdoos.

45. Cần câu cơm mới nhất của ta.

Mijn nieuwste onderneming.

46. Đó là tên cúng cơm của tôi.

Dat is mijn geboortenaam.

47. Không thấy mọi người đang ăn cơm sao?

Zie je niet dat men eet?

48. Thế có phải nấu cơm cho anh không?

Moet ik dan wel avond eten koken?

49. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Jouw kleefrijst smaakt fantastisch.

50. Sam, Bố có làm món cơm chiên gà!

Sam, ik heb kip gemaakt.

51. Tối nay dùng cơm với gia đình Westphal,

Dineren met de Westfalls vanavond.

52. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

Wij houden van rijst en bonen.

53. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Tante Lai witte rijst en soep van de dag.

54. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Volgens het boek Coconut — Tree of Life verschaft de kokospalm „niet alleen voedsel, water en spijsolie, maar ook bladeren voor dakbedekking, vezels voor touwen en matten, doppen die gebruikt kunnen worden als huisraad en decoraties, en het zoete vocht van de bloemtrossen waarvan suiker en alcohol worden gemaakt.”

55. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

Sommigen lijden honger of hebben niet voldoende kleding.

56. Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

Onderwijzen voor de kost is een nieuwe ervaring.

57. Ông không làm cơm nắm đủ nhanh đâu.

Je kon de rijstballen niet snel genoeg maken.

58. Con sẽ phải về vào giờ cơm tối.

Voor het eten thuis zijn

59. Bên cạnh đó thì, dừa để lại một dư vị hài hước trong miệng tôi.

En van kokos krijg ik een vreemd gevoel in m'n mond.

60. Vì lớp xơ dừa xốp nên nó có thể nổi dễ dàng trên mặt nước.

Omdat er in de vezelige bolster veel lucht zit, blijft de kokosnoot gemakkelijk drijven.

61. Cơm và đậu cô ăn không vô sao?

Zijn rijst en bonen niet goed genoeg voor je?

62. Để xem có bao nhiêu hộp cơm trưa...

Laten we eens kijken hoeveel lunchdozen...

63. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

Wil je elke dag genoeg eten?

64. Cháu nghĩ cháu sẽ đi ra và đi tắm, lấy dầu gội dừa của Ramón.

Ik ga boven een douche nemen en die cocosolie van Ramone eraf wassen.

65. Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

De volgende dag doet Tom weer zijn lunchbox open en er zit rijst in dus springt hij van het gebouw en pleegt hij zelfmoord. en Dick en Harry volgen.

66. Đã 3 ngày rồi tôi không có ăn cơm.

Ik heb drie dagen niet gegeten.

67. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

68. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

Al snel zit je met rattenkeutels in je rijstballen.

69. Hộp cơm của Ha Ni là dành cho tôi.

Ha Ni's ingepakte lunch is voor mij.

70. " Nắm cơm nhỏ bằng trái cam " phải không ạ?

Kleine appelsientjes van rijst, juist?

71. Sao con lại cần làm cơm trưa đóng hộp?

Waarom zou je een lunch moeten inpakken?

72. Ổng đang dùng cơm với trưởng đồn cảnh sát.

Hij dineert met de politiechef.

73. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

Je hebt meer kans om door een kokosnoot gedood te worden dan door een haai.

74. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

We'hokken'niet.

75. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Jouw grootvader maakt de beste rijstballen, maatje.

76. Ngươi đánh trận chỉ để ăn cơm thôi à?

Vecht je alleen maar om je maag te vullen?

77. Nhà ta có thể có nhiều cơm ăn hơn.

Dan hebben we meer eten op tafel.

78. Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

Zij hebben meer nodig dan voedsel en kleding

79. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Hij werkte hard om eten op tafel te brengen.

80. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Denk aan zijn wanhopige behoefte aan voedsel en zie de lege kom die hij vasthoudt.