1. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Мороний преклонился к земле, и горячо молился, Алма 46:13.

2. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Я подошел к надгробному камню, лег на землю и отчистил надпись.

3. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

Как отмечается в вышеупомянутом справочнике, танец журавлей обычно состоит из «долгих замысловатых „па“, череды гармоничных поклонов, прыжков, быстрых шагов и коротких „танцевальных полетов“».

4. Cúi xuống.

Пригнись.

5. Cúi chào.

Реверанс.

6. cúi chào.

Я cкaзaл - поклониcь.

7. Cúi xuống!

Пригнись!

8. Cúi chào!

Поклон.

9. Cúi đầu xuống!

Пригнитесь.

10. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

Если он поклонится, вы кланяетесь ниже.

11. Cúi đầu xuống.

Пригни голову.

12. Và cúi chào!

Поклон.

13. Cúi mặt xuống!

Опусти свое лицо.

14. Cúi thấp xuống!

Не высовываться!

15. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

16. Cúi xuống ngay!

Пригнись!

17. Này, cúi xuống!

Эй, пригнись!

18. " Anh cúi đầu xuống "

" Не лезь не в свое дело "

19. Em cúi xuống nhé?

Мне прилечь?

20. Hãy cúi xuống đây.

Здесь, внизу!

21. chúng ta cúi chào nhau.

Cнaчaлa нaдо поклонитьcя друг другу.

22. Cúi xuống, đi theo sau

Садись и следуй за ними.

23. Em cúi thấp đầu nhé.

Только голову не поднимай, ладно?

24. Tắm đi, cúi đầu xuống.

Наклоняйте головы.

25. Giờ hãy cúi chào mình.

А теперь присядьте.

26. Hãy cúi đầu trước ta.

Склонитесь предо мной!

27. Cúi mẹ mày đầu xuống

Спокйно!

28. Em cúi đầu thấp xuống!

Ура. Не высовывайся.

29. Ngươi vừa cúi chào đấy à?

Вы только что поклонились?

30. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

Хотя люди и учат в школе арабский алфавит, но не арабский язык.

31. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Боже, избавь меня».

32. cúi xin ngài ban thêm sức.

Поддержит он тебя.

33. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Пригнись и спрячься.

34. một ngày ở rạp hát.

Они всего один день в театре.

35. Ta muốn bắt chúng cúi chào.

Я хочу, чтобы они склонились предо мной.

36. Họ sẽ không cúi đầu đâu.

Они не согнутся.

37. Nhưng khi mọi người cúi chào

Но когда все склонились

38. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Но бывает неплохо во время молитвы наклонить голову.

39. Rạp chiếu phim tại Việt Nam:

Фильм Вьетнам..

40. Nhưng Dhampir luôn phải cúi đầu.

Но дампиры всегда должны под них прогибаться.

41. Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

Нежно их заверь, Отец,

42. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

¬ калывай как следует, брат.

43. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

44. rạp hát và các tầng trên.

Чендлер, Варгас, от театра и выше.

45. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Это не театр.

46. Đà Nẵng có nhiều rạp chiếu phim.

Ему принадлежит несколько киносценариев.

47. Ta hiểu chúng ta phải cúi mình trước đám quý tộc Thiên Chúa những kẻ gỉa vờ cúi đầu trước chúng ta.

Я понимаю, что мы должны склониться перед дворянами-католиками, которые притворяются, что склоняются перед нами.

48. Tôi cố không nhìn và luôn cúi đầu

Я даже и не пыталась. Старалась пригнуться как можно ниже.

49. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Дай-ка я наклонюсь и подниму её.

50. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

припадал к земле, полз, первобытный, дикий, один,

51. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Эмма безмолвно смотрела вперед.

52. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Из гордости они преклоняются

53. Rạp chiếu bóng ở Blacksburg, bang Virginia

Театр драмы в Блэксбурге, Вирджиния

54. Đây là tấm vé vào rạp tại Blacksburg.

Это корешок билета в театр в Блэксбурге.

55. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

56. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Это - фабрика, а не цирк!

57. Những người đang cúi đầu trước mặt Ngài.

Которые кланяются Вам сейчас,

58. Nhớ cúi đầu xuống, Peter, bạn của tôi!

Ты там под пули не суйся, Пит, дружище.

59. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Неужели мы хотим бродить по улицам, уткнувшись в экраны телефонов?

60. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

Надели нас миром свыше,

61. Nếu ông ấy đứng, ông phải cúi chào.

Он встает, вы кланяетесь.

62. Anh ta thích cúi chào dưới sân khấu à?

Он наслаждается поклонами под сценой?

63. Mẹ ông thường đưa ông và anh trai Robert tới các buổi hòa nhạc, opera, rạp hát và rạp chiếu phim.

Она часто водила Вильгельма и его старшего брата Роберта на концерты, в оперу и в кино.

64. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Какой-то дурдом творится в городе.

65. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Они собирались в театр.

66. thần dân của ta phải cúi trước khi chào ta.

Обычно, мои люди кланяются мне, прежде чем приветствовать меня Но ты исключение

67. Trước phát súng đầu, Vaughn đã cúi người xuống.

Ну, перед первым выстрелом Вон споткнулся.

68. Thần chưa bao giờ thông thạo cách cúi chào.

Реверансы — не моё.

69. Ông ta có cả một rạp chiếu phim cơ à?

У него свой кинотеатр?

70. Tao nói là tay giơ lên, còn đầu cúi xuống!

Я сказал, руки вверх, бошки вниз!

71. Và sau đó ông ta sẽ cúi chào khán giả.

А затем он раскланивался.

72. " Không cúi đầu, không khuất phục, không thể phá vỡ. "

Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.

73. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Божьим прощеньем всегда дорожи.

74. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Этой кровью... мы покорно... умоляем...

75. Ngươi chỉ cần cúi lạy... và phục vụ ta thôi.

Ты всего лишь должна преклониться и служить у моих ног.

76. Từ 2.4 đến 9.5 theo thống kê các rạp trong khối SNG, thu hút 3.737.647 lượt người xem (không kể các rạp ở Ukraina).

Со 2 апреля по 9 мая фильм в кинотеатрах СНГ посмотрело 3 737 647 человек (статистика дана без учёта кинотеатров Украины).

77. Ông cúi xuống và hôn lên trán của em ấy.

Он наклонился и поцеловал девушку в лоб.

78. 11 Và chuyện rằng, ông đi ra ngoài và cúi rạp mình xuống đất kêu cầu hết sức tha thiết lên Thượng Đế để xin cho dân ông, phải, cho những kẻ sắp bị hủy diệt vì đức tin của họ vào những truyền thống của tổ phụ mình.

11 И было, что он вышел и преклонился к земле и горячо воззвал к Богу своему ради народа своего, да, тех, кто были близки к истреблению за свою веру в предание своих отцов.

79. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

И когда они ступили на берега земли обетованной, они преклонились на лице той земли и смирились перед Господом, и пролили слёзы радости перед Господом за множество Его щедрых милостей к ним.

80. “Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

И опять, наклонившись низко, писал на земле.