1. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

de oeroude heuvels bogen zich neer.

2. Hãy cúi rạp trước những tạo vật khủng khiếp của Lucifer.

Aanschouw de kwade wonderen van Lucifer.

3. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 Er blijft niets anders over dan neer te hurken bij de gevangenen

4. + 29 Nguyện các dân hầu việc con và các nước cúi rạp trước con.

+ 29 Mogen volken je dienen en mogen naties voor je buigen.

5. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni boog zich ter aarde neer en bad vurig, Alma 46:13.

6. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Word meester over je broeders, en mogen de zonen van je moeder voor je buigen.

7. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Ik liep naar de grafsteen toe, ging op de grond liggen en maakte de steen schoon om de inscriptie te lezen.

8. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

De dans omvat over het algemeen „lange, complexe opeenvolgingen van harmonieuze buigingen, sprongen, loopjes en korte vluchten”, voegt het Handbook of the Birds of the World eraan toe.

9. Cúi xuống.

Naar beneden.

10. Cúi chào.

Maak een buiging.

11. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

12. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

13. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

Indien hij buigt, moet u lager buigen.

14. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

15. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

16. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

17. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.

18. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

19. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.

20. Hãy cúi xuống đây.

Alstublieft, hier beneden.

21. chúng ta cúi chào nhau.

Allereerst buigen we naar elkaar.

22. Cúi xuống, đi theo sau

Zakken. Volg ze.

23. Chào mừng tới rạp hát.

Welkom in de theaterwereld.

24. Em cúi thấp đầu nhé.

Houd je hoofd maar laag.

25. Nhớ, cúi thấp đầu xuống.

Hoofd laag houden.

26. Giờ hãy cúi chào mình.

Buig voor uzelf.

27. Hãy cúi đầu trước ta.

Kniel voor mij.

28. Chúng con cúi chào Người.

Wij buigen voor jullie, verenigd.

29. Động tác sóc cúi người.

Neerwaartse munk?

30. Tôi bảo cúi xuống sàn!

Ik zei, op de grond.

31. Cúi mặt xuống sàn mau

Met je gezicht op de grond.

32. Ngươi vừa cúi chào đấy à?

Boog u nu net?

33. Ở đây, tại rạp hát này.

Hier, in het theater.

34. Chỉ cần cúi xuống lượm tiền.

Gewoon bukken om het op te pakken.

35. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Red mij, Jehovah God!’

36. cúi xin ngài ban thêm sức.

doe al wat hij je zegt.

37. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Hoofd naar beneden.

38. Ta muốn bắt chúng cúi chào.

Ik wil ze voor me laten buigen.

39. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Hij laat z'n gezicht niet zien.

40. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Maar soms is het goed om je hoofd te buigen.

41. Nhưng Dhampir luôn phải cúi đầu.

Maar de Dhampir moeten altijd buigen.

42. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

Stroop jij je mouwen maar op, broer.

43. rạp hát và các tầng trên.

Chandler, Vargas, theater en hoger.

44. 3 Chúng rạp mình khi sinh

3 Zal hij je smeken om genade

45. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Nou, dat is geen theater.

46. Cúi đầu khác nào một cây cói,

zijn hoofd buigt als een bies,

47. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 Bel knielt,+ Ne̱bo buigt.

48. Kêu bả tới rạp hát ngay lập tức.

Zeg dat ze direct naar het theater komt.

49. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Ik buig even voorover om hem te pakken.

50. Và cúi lạy sản phẩm của tay mình’.

en omdat ze zich neerbuigen voor wat ze met hun eigen handen hebben gemaakt.”

51. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

waar je over de grond kroop in eenzaam eenvoudig wildenbestaan.

52. Xếp lại các Counterpane, tôi cúi trên giường.

Openvouwen van de deken, ik boog zich over het bed.

53. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma keek recht voor zich uit.

54. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In trots buigen zij zich neer

55. Tại sao con phải cúi chào anh ấy?

Waarom moet ik buigen om hém te groeten?

56. 25 NGƯỜI ĐÀN ÔNG “CÚI LẠY MẶT TRỜI”

25 MANNEN ‘BUIGEN ZICH NEER VOOR DE ZON’

57. Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

Dit is een fabriek, geen circus.

58. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack heeft de meisjes bij de bioscoop afgezet.

59. Những người đang cúi đầu trước mặt Ngài.

Zo ook uw katholieke edelen die nu voor u buigen.

60. Nhớ cúi đầu xuống, Peter, bạn của tôi!

Houd je gedekt Pete, mijn vriend.

61. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Met ons hoofd naar beneden?

62. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

Wij beseffen dat uw vrede

63. + Xíp-ba đáp: “Tôi xin cúi lạy ngài.

+ Zi̱ba antwoordde: ‘Ik buig me voor u neer.

64. Nếu ông ấy đứng, ông phải cúi chào.

Indien hij staat, moet u buigen.

65. Anh ta thích cúi chào dưới sân khấu à?

Vindt hij het leuk om zijn applaus onder het toneel in ontvangst te nemen?

66. Rạp chiếu phim, xe hơi, .. vô tuyến, đèn điện.

Filmtheaters, auto's, de radio, elektrische lichten.

67. Tôi cúi mặt xuống và cố bình tĩnh nói:

Ik bekeek hem van boven tot onder en ik zei, zo kalm als ik kon...

68. Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

die ze hadden gemaakt om zich ervoor neer te buigen,

69. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Het is net alsof het circus der lijpen in de stad is aangekomen.

70. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Je ouders waren onderweg naar het theater.

71. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Er lagen rijen dode lichamen in de straten.

72. Hãy cúi chào thủ lãnh của Togawa-gumi đi

Buig voor Togawa-gumi's leider.

73. 2 Chúng cùng nhau khom mình và cúi xuống,

2 Ze buigen en knielen samen neer,

74. Giờ ở rạp chẳng có phim gì hay cả

Er draait niks

75. Nó nằm trong tư thế cúi và úp mặt xuống.

Het lag in een gehurkte houding, gezicht naar beneden.

76. Rồi chúng sấp mình xuống, phải, chúng cúi lạy nó.

Dan buigen ze diep, ze aanbidden hem.

77. Trước phát súng đầu, Vaughn đã cúi người xuống.

Vlak voor het schot struikelde Vaughn.

78. Thần chưa bao giờ thông thạo cách cúi chào.

Een reverence lukt me nog steeds niet.

79. Tao nói là tay giơ lên, còn đầu cúi xuống!

Handjes omhoog, koppies omlaag.

80. Và sau đó ông ta sẽ cúi chào khán giả.

En dan zou hij buigen.