1. Rồi cùng lũ vệ sĩ chịu lui.

К нему приставляют охранников.

2. Cuối cùng cũng chịu hiểu ra sao?

Наконец-то одумался?

3. chúng ta chịu đựng cho đến sau cùng.

Робеть от страха и дрожать.

4. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Испытай их унижение!

5. Và rồi cuối cùng, Kirk không chịu nổi nữa.

Вот, наконец, Кирк уже не может продолжать.

6. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Иов испытывал сильнейшее давление.

7. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Последние три паба мы послали в пень и направились к холмам.

8. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Те, кто остался в Ирландии, оказался в страшной нищете.

9. Cuối cùng điều khó chịu của ta cũng kết thúc.

Наконец-то закончится моя скука.

10. Khi nhiệt độ cuối cùng đã trở nên dễ chịu hơn,

Когда температура наконец стала более сносной,

11. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Некоторые родители переносят такие трагедии очень болезненно.

12. Khi chúng ta còn học cùng trường, đừng cố tỏ ra khó chịu.

Когда увидишь меня с ним в школе, постарайся не подавать виду, что ты расстроен.

13. Tôi nghĩ là cuối cùng rồi tôi có thể chịu được một ly brandy.

А знаете, я бы всё же выпил немного коньяку.

14. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Когда происходят катастрофы или беспорядки, последствия затрагивают нас всех.

15. Mình không chịu thì bị tụi nó đồn là chỉ thích người cùng giới.

Когда я говорила, что не хочу, меня обзывали лесбиянкой.

16. Một thế giới tuyệt đẹp, nơi mà cuối cùng ông cũng chịu chết đi.

Благословенный мир, в котором ты наконец-то умрешь.

17. Tôi chẳng chịu nổi ở cùng ai đó một tuần... đừng nói là cả đời.

Я с трудом находила мужика, с которым могла бы выдержать неделю, не говоря уже обо всей жизни.

18. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

После того как Карла прослужила вместе со мной 10 лет в разъездной работе, ей сделали операцию.

19. Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

Я крестился вместе со своими родителями, когда мне было 16 лет.

20. * Giống như Đa-vít, họ chịu đựng sự bất công nhưng cuối cùng đã chiến thắng.

Подобно Давиду, они терпели несправедливость и вышли из испытания победителями.

21. Đấng Cứu Rỗi đã “chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ.”

Спаситель перенес «боли и страдания и искушения всякого рода».

22. Có phải vì ngài biết mình sắp phải chịu đựng nỗi đau tột cùng về thể chất?

Он знает, что очень скоро столкнется с жестоким обращением, но не это сейчас его тревожит.

23. Các kim loại chịu lửa như tantalum và tungsten cùng với các ôxit bền hơn như boride, carbide, nitride và silicide có thể chịu được các tính chất này.

Тугоплавкие металлы, такие, как тантал и вольфрам, наряду с более стабильными оксидами, боридами, карбидами, нитридами и силицидами, также могут выдержать свойства плутония.

24. Chúng ta có bị khó chịu và bắt đầu cư xử cùng một cách giống họ không?

Должно ли это волновать нас и должны ли мы вести себя таким же образом?

25. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

Как мы можем переносить такие страдания?

26. Cùng với nhiều thử thách mà Phao-lô đã chịu đựng, ông cũng đã trải qua điều gì?

Что испытал Павел наряду со многими злоключениями?

27. “Trong thánh thư, lòng trắc ẩn có nghĩa là thực sự ‘cùng chịu đau khổ với người khác.’

В Священных Писаниях сострадание означает буквально ‘страдать вместе с’.

28. Milgram hỏi 40 nhà tâm thần học "Mấy phần trăm người Mỹ sẽ chịu đựng được đến cuối cùng?"

И Милгром опросил 40 психиатров, «Какой процент американских граждан дойдут до конца шкалы?»

29. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

Исполненный юношеского рвения, Ориген горячо стремился разделить участь своего отца — заключенного и мученика.

30. 8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.

8 В последние часы своей жизни Иисус испытывал невероятные мучения.

31. b) Vua cuối cùng của Giu-đa là ai, và tại sao ông ta chịu khổ vì bất trung?

б) Кто был последним иудейским царем и как он пострадал за свое вероломство?

32. (Công-vụ 7:22) Thay vì thế, Môi-se đã chọn “cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp”.

(Деяния 7:22). Но Моисей «избрал участь народа Бога — терпеть жестокое обращение».

33. Chúng ta vẫn còn bất toàn và chịu đau đớn vì bệnh tật, già nua rồi cuối cùng chết.

Мы всё так же несовершенны, страдаем от тяжелых болезней, старческих немощей и в конце концов умираем.

34. Họ sẽ không đủ sức chịu đựng và sống sót nếu Đức Chúa Trời đời đời không ở cùng họ.

Они не были бы в состоянии вытерпеть это время и пережить его, если бы вечный Бог не был с ними.

35. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

Сидя на кровати, я раскачивалась взад и вперёд и стонала от страха и одиночества».

36. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng. "

Сидя на кровати, я раскачивалась взад и вперёд и стонала от страха и одиночества ".

37. Thủ tướng và các thành viên Chính phủ cùng chịu trách nhiệm chung về các quyết định được thông qua của Chính phủ và chịu trách nhiệm riêng cho lĩnh vực được giao của mình.

Премьер-министр и члены Правительства несут солидарную ответственность за решения, принятые правительством, и индивидуальную ответственность за свои министерские посты.

38. Yếu tố về sức chịu đựng là một phần vô cùng quan trong của trận đấu, di chuyển giữa các lỗ.

Важнейший элемент игры - выносливость, способность пройти все лунки.

39. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

Многие страны материально благоденствуют. Однако сотни миллионов людей живут в ужасающей нищете.

40. và giờ, thưa ngài William, Ngài sẽ vô cùng tử tế nếu chịu ghé qua tham quan khu vườn của tôi.

А сейчас, сэр Уильям, вы любезно выразили желание осмотреть мой сад.

41. Chúng ta phải bền bỉ trong Đấng Ky Tô, nuôi dưỡng những lời Ngài, và kiên trì chịu đựng đến cùng.30

Мы должны быть стойкими во Христе, насыщаться Его словами и устоять до конца30.

42. Giê-su biết ngài phải chịu chết, và ngài cương quyết tỏ ra trung thành với Đức Chúa Trời cho đến cùng.

Иисусу было ясно, что Он должен был умереть, и Он был полон решимости остаться лояльным к Своему Богу до конца.

43. Các vua trên mặt đất dấy lên, các quan hiệp lại, mà nghịch cùng Chúa và Đấng chịu xức dầu của Ngài...

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: „что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

44. 11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?

11. (а) К чему был вынужден Иаков спустя некоторое время, и почему он, наконец, был согласен с этим?

45. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

А при наличии взаимовыгодных отношений обе стороны могут потерять значительно больше, чем приобрести, если они начнут воевать друг с другом.

46. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

Героя комедии " Все в семье " Арчи Банкера вытолкнули, также как и всех нас, 40 лет назад.

47. Người đàn bà này cùng với những kẻ đồng tình trong đường lối gian tà sẽ phải chịu chung một số phận.

И безнравственную женщину, и тех, кто идет вместе с ней по этому скользкому пути, ожидает одна участь.

48. Tôi đã ở ba ngày dưới cùng một mái nhà với anh ta, và tôi thấy anh ta là một người khó chịu.

Я провела три дня в доме, в котором он живет, и он показался мне весьма нелюбезным.

49. Anh được mời tham dự các buổi họp và cuối cùng đã chịu ngồi lên xe đạp để một người bạn chở đi.

Его приглашали на христианские встречи, и он наконец согласился, чтобы один из Свидетелей отвез его туда на багажнике велосипеда.

50. 2 Khi người đàn ông ấy chịu đau đớn cùng cực trong những giờ phút cuối cùng, một hiện tượng đã xảy ra trên bầu trời, đánh dấu sự kiện quan trọng này.

2 В его предсмертные мучительные часы само небо засвидетельствовало важность этого события.

51. Khán giả: Yếu tố về sức chịu đựng là một phần vô cùng quan trong của trận đấu, di chuyển giữa các lỗ.

Зритель: Важнейший элемент игры – выносливость, способность пройти все лунки.

52. Bài thuyết trình phối hợp sau cùng của đại hội có chủ đề “Đức tin của chúng ta chịu thử thách trăm bề”.

Последний ряд докладов конгресса назывался «Качество нашей веры проверяется различными испытаниями».

53. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

Навуходоносор осаждал остров 13 лет, прежде чем сумел его покорить.

54. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Запечатлев все тяготы жизни пингвинов, команда сталкивается со схожей проблемой.

55. Trong số những người cùng địa vị với anh ấy, anh ta có thể trở thành người khác hẳn chính trực, dễ chịu

Среди равных ему по состоянию и по происхождению он может быть либералом, добропорядочным и даже любезным.

56. Chịu đi.

Привыкай.

57. Bạn sẽ ở trạng thái lơ lửng, không trọng lượng, chỉ phải chịu những lực kéo vô cùng nhỏ từ các thiên thể khác.

И вы испытаете состояние невесомости, лишь изредка ощущая мельчайшие воздействия других небесных тел.

58. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Хотя эти баобабы и не такие большие, как их собратья в экваториальных лесах, по прочности они им не уступают.

59. Thí dụ, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Nếu chúng ta chịu thử-thách nổi, thì sẽ cùng Ngài đồng trị”.

Вот что апостол Павел написал Тимофею: «Если сохраняем стойкость, то вместе и царствовать будем» (2 Тимофею 2:12).

60. Tôi cứ tưởng là nó không chịu ăn là bởi vì răng của nó... nhưng cuối cùng thì vệ sinh của nó hoàn hảo.

Я-то думал, что он перестал есть из-за зубной боли... но оказалось, что его зубки в идеальном состоянии.

61. Điều đáng chú ý là tối hôm trước, tôi bị buộc tội là người chịu trách nhiệm về cảnh ngộ khốn khổ của các tù nhân khác vì tôi không chịu cùng họ cầu nguyện bà Ma-ri Đồng trinh.

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

62. Anh sẽ hứng chịu nhiều lời nhục mạ... giải pháp cuối cùng cho anh là leo lên một cái ghế để nhảy khỏi ban công

Ты будешь так унижен, что твой единственный выход будет спрыгнуть с моста.

63. Họ nghĩ nếu Đức Chúa Trời hành hạ người ta đời đời, bắt họ phải chịu đau đớn cùng cực, thì thật là vô lý.

Они не видят основания, чтобы Бог вечно мучил людей, предавая их невыносимой боли.

64. Tôi làm chứng rằng ân tứ Đức Thánh Linh là ân tứ quý báu và không xiết kể của Cha Thiên Thượng ban cho tất cả những người chịu đến cùng Vị Nam Tử của Ngài, chịu phép báp têm trong danh Ngài, cùng tiếp nhận Đức Thánh Linh qua lễ xác nhận trong Giáo Hội của Ngài.

Я свидетельствую, что дар Святого Духа – это драгоценный и несказанный дар Небесного Отца всем, кто придет к Его Сыну, крестится во имя Его и примет Святого Духа через конфирмацию в Его Церкви.

65. 18 Chúng ta có thể hoàn toàn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng.

18 Мы нисколько не сомневаемся в том, что Иегова поможет нам стойко держаться до конца.

66. “Hãy kiên nhẫn trong những nỗi thống khổ, vì ngươi sẽ gặp rất nhiều; nhưng hãy chịu đựng, vì trông kìa, ta ở cùng ngươi cho đến ngày cuối cùng của đời ngươi” (GLGƯ 24:8).

«Будь терпелив в невзгодах, ибо будет их много у тебя; но претерпи их, ибо, да, Я с тобой, до самого конца твоих дней» (У. и З. 24:8).

67. Không rõ cuối cùng rồi Tunstall có chịu chiếu cố tới Tyndale hay không, nhưng lời phúc đáp nói là: ‘Nhà tôi hết chỗ rồi’.

Соблаговолил Танстолл в конце концов увидеться с Тиндалем или нет — неизвестно, но его ответ гласил: «В моем доме нет места».

68. Tôi chịu thua.

Я сдалась.

69. Chịu hạn tốt.

Завести хороший порядок.

70. Khó chịu lắm.

Это ужасно гадко!

71. Cuối cùng, hạm đội U-boat chịu tổn thất nặng, với 793 U-boat bị mất, và khoảng 28.000 thủy binh (tức 75% lực lượng).

В конце концов, флот U-boat стал задыхаться от потерь, утратив 793 субмарины и 28 000 подводников (75 % потерь — высочайший среди всех немецких вооруженных сил времен ВМВ).

72. Gruber chịu trận.

Грубер облажался. ( Скорее всего именно это, я хз )

73. Dashed khó chịu.

Пунктирные неприятно.

74. Cuối cùng, họ được cho biết là cuộc phẫu thuật đã thành công, và bây giờ Eva chỉ cần phải chịu đựng cho đến cuối hè.

Наконец стало известно, что операция прошла успешно, и все, что теперь оставалось Еве, – это дотерпеть до конца лета.

75. Tình trạng của cô hiện giờ là liệt một phần tại hai chi dưới, cô sẽ phải chịu đựng mọi tổn thương đi cùng với nó.

У тебя частичный паралич нижних конечностей, и у тебя появятся все сопутствующие заболевания.

76. Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau, nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài”.

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа [Иеговы, НМ] и против Помазанника Его».

77. Ông đã nói rằng nếu chúng ta chịu đoàn kết và cất lên cùng một tiếng nói thì sức mạnh của chúng ta sẽ vô song.

Он сказал, что, если мы объединимся и заговорим в один голос, наша сила будет неисчислима.

78. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

В конце концов мы решили возить с собой небольшой электронагреватель, чтобы не мерзнуть по ночам.

79. Cần chịu đựng cho đến cùng trong cuộc chạy đua này mới được Đức Giê-hô-va chấp nhận và thưởng cho sự sống đời đời.

Чтобы получить одобрение Иеговы и награду вечной жизни, необходимо оставаться стойкими до конца этой дистанции.

80. “Và vì vậy ông đã chịu đựng cho đến cùng, tin tưởng rằng Thượng Đế yêu thương ông, lắng nghe ông, và sẽ nâng đỡ ông.

И он исправно терпел до конца, веря, что Бог любит его, слушает его и поддержит его.