1. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Giobbe affrontò sofferenze indicibili.

2. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Alla fine, lasciammo perdere gli ultimi tre pub e andammo verso le colline.

3. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Chi rimase nel paese si trovò in condizioni di estrema povertà.

4. Khi nhiệt độ cuối cùng đã trở nên dễ chịu hơn,

Quando le temperature divennero più sopportabili,

5. Cho nên, đôi khi họ dường như chịu khổ đến cùng cực.

(2 Timoteo 3:1-5) Non sorprende che a volte le sofferenze mettano a dura prova la loro perseveranza.

6. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Alcuni genitori soffrono terribilmente.

7. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

In caso di disastri, in caso di subbugli, ne condividiamo le conseguenze.

8. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Dopo avermi accompagnato per dieci anni nella circoscrizione, Karla dovette sottoporsi a un intervento chirurgico.

9. Tôi thấy Joey là bọn kiểu cũ, sẽ là người cuối cùng chịu đầu hàng.

Pensavamo che Joey fosse cosi'tosto, che sarebbe stato l'ultimo a cedere.

10. Bởi vì cuối cùng thì kẻ đó phải chịu trách nhiệm cho lựa chọn của đội.

Perché alla fine è lui il responsabile per gli Eroi che ottiene la squadra.

11. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Ovviamente Dio non richiede che i suoi servitori vivano di proposito nella povertà.

12. Các “vua” kém hơn tựa như sừng ra từ Đế Quốc La Mã cũng chịu cùng số phận.

E neanche quello dei “re” inferiori simili a corna, venuti dall’impero romano.

13. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

Come possiamo sopportare anche grandi sofferenze?

14. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

Animato da zelo giovanile, Origene era deciso a seguirlo in prigione e nel martirio.

15. 11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?

11. (a) A suo tempo, cosa fu costretto a fare Giacobbe, e perché infine accettò?

16. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

Archie Bunker è stato cacciato insieme a tutti noi 40 anni fa.

17. Bài thuyết trình phối hợp sau cùng của đại hội có chủ đề “Đức tin của chúng ta chịu thử thách trăm bề”.

L’ultimo simposio dell’assemblea era intitolato “La qualità della nostra fede è messa alla prova in vari modi”.

18. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Dopo aver assistito alle difficolta'che devono affrontare i pinguini, il gruppo deve ora affrontare lo stesso problema.

19. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Questi alberi, pur non essendo grandi come i loro cugini della foresta equatoriale, sono altrettanto robusti.

20. 18 Chúng ta có thể hoàn toàn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng.

18 Possiamo avere l’assoluta certezza che Geova ci aiuterà a perseverare fino alla fine.

21. Tôi chịu thua!

Ci rinuncio!

22. Tôi chịu thua.

Rinunciai.

23. Gruber chịu trận.

E Gruber si e'preso la colpa.

24. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

Alla fine ci procurammo una stufetta elettrica per mantenere sopportabile la temperatura notturna.

25. Ngài đã chịu đựng những thử thách cam go nhất và trung thành với Cha ngài cho đến hơi thở cuối cùng.—Giăng 4:34; 15:10.

Affrontò le prove più difficili e morì fedele al Padre. — Giovanni 4:34; 15:10.

26. Hắn đã chịu thua.

Ha abbandonato!

27. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

Tutti noi siamo soggetti alle debolezze e alle prove della vita: malattie, fallimenti, problemi, delusioni e, infine, la morte.

28. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

29. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

30. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

31. Anh có bi ( chịu chơi ).

Hai le palle.

32. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

33. Tôi chịu thua, Trung tá.

In teoria, comandante.

34. Dễ chịu thua vậy à?

Giochi contro di me e perdi?

35. Ông chịu đầu hàng sao?

Ti stai arrendendo?

36. Nhưng ổng không chịu bán.

Lui però non intende cederli.

37. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

38. Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

Dio diede a Israele questo avvertimento: “La luna nuova e il sabato, il convocare un congresso: non posso sopportare l’uso del potere magico insieme all’assemblea solenne”.

39. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Non passerete piu'i giorni accanto a carne puzzolente.

40. Ta không bao giờ cam chịu.

Noi non ci siamo mai rassegnate.

41. Gân chịu nhiều loại chấn thương.

Guarisce alcune ferite.

42. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Non ci uscira'affatto bene.

43. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

44. Đừng cam chịu, hãy điên lên

# diventa matto! #

45. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 omicidi, 1 sottomissione.

46. Huynh không bao giờ chịu thua

Non accetti la sconfitta

47. Thịt xông khói là chịu liền.

Mi hai convinto subito.

48. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

49. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

50. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

‘Manteniamoci a freno nel male’

51. mừng vui chịu đựng gian nan.

al premio lui pensò.

52. Quân Nhật phòng thủ trên các đảo bị tiêu diệt hầu như cho đến người cuối cùng, trong khi Thủy quân Lục chiến Mỹ chịu tổn thất 122 người tử trận.

I difensori giapponesi vennero uccisi quasi fino all'ultimo uomo, mentre i marines subirono 122 perdite.

53. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

E tutti i suoi figli e tutte le sue figlie si levavano a confortarlo, ma egli si rifiutava di esser confortato e diceva: ‘Poiché scenderò facendo lutto da mio figlio nello Sceol [o nella tomba]!’”

54. Chính phủ Mỹ không chịu chi trả.

Il bastardo ha chiesto del denaro e il governo americano non paga i riscatti.

55. Được anh biết ơn cũng dễ chịu.

È bello sentirsi appree'e'ati.

56. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Nessuno si e'offerto di ospitarlo?

57. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

Barbagrigia ha rinunciato alla dignità.

58. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

59. Là vì nó không chịu ăn uống.

E'il fatto che non mangia.

60. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

61. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

62. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Chi ha autorizzato i pagamenti?

63. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Ti lasci trattare così?

64. Ở đây thì tôi chịu chết rồi.

Non c'e'molto che posso fare da qui.

65. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Non ci provi nemmeno!

66. Bây giờ anh có chịu làm ơn...

Ti dispiacerebbe ora...?

67. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

Certamente proveranno molta vergogna”.

68. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Mica l'ho capito che cazzo vai cercando.

69. Thậm chí ta thường đổ lỗi cho người mập rằng họ đáng chịu sự phân biệt bởi, xét cho cùng, nếu ta không thích béo thì cứ giảm cân đi Đơn giản mà!

Potremmo persino incolpare chi è grasso per la discriminazione che affronta, perché, dopotutto, per evitarla dovremmo solo dimagrire.

70. Diodorus cho biết có những hơn 1 nghìn người Athena đã tử trận, cùng với 2 nghìn người khác bị bắt làm tù binh, và quân Thebes cũng phải chịu chung số phận.

Diodoro dice che più di 1 000 Ateniesi morirono in battaglia e altri 2 000 vennero fatti prigionieri, e che i Tebani subirono analoga sorte.

71. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

La gente è afflitta dalla sete, dalle rane, dai pidocchi, dalle mosche.

72. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

erano lontani da te perché portavano il peso del disonore a causa di lei.

73. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

Sono sottoposto a molta pressione.

74. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Sono responsabile al 100% per quest'uomo.

75. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

In realtà, non mi hanno permesso di comprare Okja.

76. Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.

Se muore qualcuno all'interno del distretto...

77. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

78. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

79. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Quello scemo del giornalaio non ha pagato.

80. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.