1. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 욥은 심한 고통을 겪었습니다.

2. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

남아 있는 사람들은 심한 가난으로 고통을 겪었습니다.

3. Cho nên, đôi khi họ dường như chịu khổ đến cùng cực.

(디모데 둘째 3:1-5) 때로는 그들의 인내의 한계처럼 보이는 정도까지 고통을 겪는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

4. Và nhẫn cưới là thứ cuối cùng mà bả chịu bỏ lại.

결혼 반지를 빼놓고 가는 여자는 없죠

5. Viên cai tù cùng cả nhà chịu phép báp-têm (25-34)

간수와 그의 집안사람들이 침례를 받다 (25-34)

6. Và cuối cùng, ngài chịu chết cho nhân loại trên cây khổ hình.

그리고 결국에는 모든 인류를 위해 고통의 기둥에서 죽으셨습니다.

7. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

어떤 부모들은 그렇게 아기를 잃고서 몹시 슬퍼합니다.

8. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

아내는 나와 함께 순회 활동을 한 지 10년쯤 되었을 때 수술을 받게 되었습니다.

9. 10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

10 예수께서는 박해를 받으셨고 결국 죽임을 당하셨습니다.

10. Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

저는 열여섯 살 때 제 부모님과 함께 침례를 받았습니다.

11. Hàng ngày các em phải chịu nhiều áp lực từ thầy cô và bạn cùng lứa.

날마다 교사와 또래들로부터 압력을 받습니다.

12. * Giống như Đa-vít, họ chịu đựng sự bất công nhưng cuối cùng đã chiến thắng.

* 그들은 다윗처럼 불공정을 인내하면서 마침내 승리를 거두었습니다.

13. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

물론, 하느님의 종들이 자진해서 가난하게 살 것을 요구받는 것은 아닙니다.

14. Có phải vì ngài biết mình sắp phải chịu đựng nỗi đau tột cùng về thể chất?

사실, 그분은 잠시 후에 자신이 극도의 신체적 고통을 겪어야 한다는 것을 알고 계십니다. 하지만 그것 때문에 그분이 괴로워하시는 것은 아닙니다.

15. Làm thế nào chúng ta có thể chịu đựng ngay cả trong những lúc đau khổ cùng cực?

우리는 어떻게 극심한 고난을 겪으면서도 인내할 수 있습니까?

16. “Trong thánh thư, lòng trắc ẩn có nghĩa là thực sự ‘cùng chịu đau khổ với người khác.’

“경전에서, 긍휼은 문자 그대로 ‘함께 고난을 겪는 것’을 의미한다.

17. Sách này mang đến niềm hy vọng giúp con người chịu đựng ngay cả những nỗi đau tột cùng.

그리고 우리가 희망을 갖게 하여, 아무리 힘든 일을 겪더라도 견딜 수 있게 도와줍니다.

18. Milgram hỏi 40 nhà tâm thần học "Mấy phần trăm người Mỹ sẽ chịu đựng được đến cuối cùng?"

밀그램은 40명의 정신과 의사에게 물었습니다. "미국 국민들 중 과연 몇 명이나 끝까지 갈까요?"

19. Vì muốn làm giống các bạn cùng trường, thiếu chút nữa là tôi đã chịu hậu quả tai hại”.

나는 학교 친구들이 하는 일을 따라하고 싶어했기 때문에, 하마터면 심각한 문제에 빠질 뻔했습니다.”

20. Kinh Thánh nói: “Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn” (Rô-ma 8:22).

성서는 “모든 창조물이 ··· 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있다”고 말합니다.

21. 8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.

8 예수께서는 마지막 몇 시간 동안 이루 말할 수 없는 신체적 고통을 인내하셨습니다.

22. Suy cho cùng, hàng triệu môn đồ Đấng Christ đã chịu nhiều hoạn nạn khác nhau nhưng vẫn trung thành.

사실, 여러 가지 형태의 환난을 인내하면서 계속 충실을 유지하는 그리스도의 제자들이 참으로 많이 있습니다.

23. Vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm, tất cả “vật ở dưới đất” sẽ phải chịu sự thử thách cuối cùng.

천년 통치 끝에, 이 모든 “땅에 있는 것들”은 최종 시험을 받게 될 것입니다.

24. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

"'침대가에 앉아서 나는 앞뒤로 흔들거렸다.'" "'두려움과 단절감에 신음하면서."

25. Đa-than và A-bi-ram, cùng với những người trong gia đình họ, đã ương ngạnh không chịu sửa đổi.

다단과 아비람 그리고 그들 곁에 서 있던 그들의 집안 사람들은 반항적이게도 자신들의 태도를 고수하였습니다.

26. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

많은 나라가 경제적 번영을 이루고 있는 이 시대에도 수많은 사람들이 극심한 가난에 시달리고 있습니다.

27. Chẳng hạn, ông nói: “Tôi ghét bọn làm ác, chẳng chịu ngồi chung cùng người dối-trá” (Thi-thiên 26:5).

예를 들어, 다윗은 이렇게 말하였습니다. “내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다.”

28. Tuy nhiên, nhà xuất bản AdSense chịu trách nhiệm cuối cùng về lưu lượng truy cập vào quảng cáo của họ.

이 경우 애드센스 게시자는 자신의 광고에 발생한 트래픽에 대한 최종적인 책임이 있습니다.

29. Chúa Giê-su biết trước rằng đường lối cao quí mà ngài theo sẽ khiến ngài chịu thống khổ cùng cực.

예수께서는 자신이 걷고자 하는 숭고한 행로에 어느 정도 고통이 따를 것임을 사전에 알고 계셨습니다.

30. (2 Ti-mô-thê 3:12) Tuy nhiên, nhiều tín đồ Đấng Christ phải chịu áp lực vô cùng nặng nề.

(디모데 둘째 3:12) 뿐만 아니라, 극단적으로 심한 압력을 받는 그리스도인들도 많습니다.

31. Nhưng ông chọn “đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp hơn là tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

그러나 그는 “일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대받는 쪽”을 택하였습니다.

32. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

남은 우리들을 따라, 40년전에요.

33. Sau nhiều năm điều trị đau đớn, cuối cùng anh Floriano phải chịu phẫu thuật cắt bỏ phổi trái vào năm 1974.

여러 해 동안 고통스러운 치료를 받았지만, 1974년에 의사들은 결국 남편의 왼쪽 폐를 잘라 냈습니다.

34. Kế đó những người Sa-ma-ri chịu cắt bì cũng được gia nhập và sau cùng, những người thuộc dân ngoại.

그 다음에 할례받은 ‘사마리아’인들, 그리고 마침내 이방 나라 사람들이 부가되었읍니다.

35. Người đàn bà này cùng với những kẻ đồng tình trong đường lối gian tà sẽ phải chịu chung một số phận.

그 여자에게 미치는 결과는 그 여자의 구부러진 행로에 동참하는 사람들에게 미치는 결과와 같습니다.

36. Nếu một anh em cùng đức tin làm điều gì gây khó chịu cho chúng ta, chúng ta có thể làm gì?

동료 신자가 우리를 화나게 하는 행동을 할 경우, 그에 대해 어떻게 할 수 있습니까?

37. Anh Bowen nói: “Vì đức tin đã được tinh luyện có thể chịu đựng bất cứ áp lực nào, và nó trang bị chúng ta bền bỉ chịu đựng cho đến ‘cuối-cùng’ ”.—Ma-thi-ơ 24:13.

보엔 형제는 이렇게 말했습니다. “정련된 믿음은 어떠한 압력도 견뎌 낼 수 있으며 우리가 ‘끝’에 이르기까지 인내할 준비를 갖추어 주기 때문입니다.”—마태 24:13.

38. Những năm chịu đựng cùng cực này đã đẩy nước Đức đã đến kỳ chín mùi với sự vùng lên của Adolf Hitler.

그 결과로, 극도로 쪼들리는 상태에서 얼마간 비틀거린 후에, 아돌프 히틀러가 출현할 상황이 독일에 무르익었습니다.

39. Hãy nêu những trường hợp trong Kinh Thánh cho thấy tôi tớ Đức Chúa Trời đã chịu đựng nỗi đau khổ cùng cực.

성서에 나오는 하느님의 종들 가운데 심한 고난을 겪은 사례들을 들어 보십시오.

40. 12 Đức Chúa Trời giúp dân sự của Ngài chịu đựng nỗi đau buồn cùng cực vì sự chết của một người thân.

12 하나님께서는 자신의 백성이 가족과의 사별이라는 극도의 슬픔을 인내하도록 도움을 주십니다.

41. (Gióp 29:1-5) Gióp không phải là một tôi tớ duy nhất của Đức Chúa Trời chịu nỗi đau đớn cùng cực.

(욥 29:1-5) 하느님의 종들 가운데서 심한 고통을 겪은 사람이 욥만은 아닙니다.

42. Bởi lẽ ngài không gắt gỏng khó chịu, làm việc với ngài dưới cùng một cái ách thật là thoải mái làm sao!

그분은 비이치적인 분이 아니므로, 그분과 함께 같은 멍에 아래 일하는 것은 쉼을 주는 일입니다.

43. 2 Khi người đàn ông ấy chịu đau đớn cùng cực trong những giờ phút cuối cùng, một hiện tượng đã xảy ra trên bầu trời, đánh dấu sự kiện quan trọng này.

2 그 사람이 매우 고통스러운 마지막 몇 시간을 보내고 있을 때, 하늘도 그것이 매우 중요한 사건임을 나타냈습니다.

44. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

네부카드네자르는 그 섬을 13년 동안 포위 공격하고 나서야 비로소 굴복시켰습니다.

45. Bài thuyết trình phối hợp sau cùng của đại hội có chủ đề “Đức tin của chúng ta chịu thử thách trăm bề”.

이 대회의 마지막 심포지엄의 주제는 “여러 가지 시련으로 시험받는 우리의 믿음의 질”이었습니다.

46. Tuy nhiên, tại sao Chúa Giê-su phải chịu khổ và chết trong nỗi đau tột cùng như sách Phúc âm mô tả?

하지만 무엇 때문에 예수께서는 복음서에 묘사된 대로 참혹하게 고통을 겪고 죽임을 당하셔야 했습니까?

47. Lời hứa trong ngày cưới là sẽ yêu nhau ‘cho đến lúc đầu bạc răng long, vui cùng hưởng, buồn cùng chịu’ hóa ra thường chỉ là những lời hoa mỹ không thành thật.

‘기쁠 때나 슬플 때나 함께 사는 동안’ 서로 사랑하겠다는 결혼 서약이 단순한 미사 여구가 되고 마는 일이 너무나도 많습니다.

48. Nhưng sự nghèo đói và bạo động do Thế Chiến II gây ra đã buộc nhiều người phải chịu cảnh khó khăn tột cùng.

하지만 그들 중 많은 사람들이 제2차 세계 대전으로 인한 가난과 파멸 때문에 극심한 어려움을 겪고 있었습니다.

49. Mặc dù chịu nhiều đau khổ dưới tay các anh cùng cha khác mẹ của mình, Giô-sép không hề nuôi lòng oán hận.

요셉은 이복 형들 때문에 큰 고난을 당하였지만, 그들에게 원한을 품지 않았습니다.

50. Với lòng tin cậy trọn vẹn nơi Đức Giê-hô-va, mong rằng chúng ta cũng sẽ ‘kíp chịu đựng cho đến cuối cùng’.

(하박국 2:3) 여호와께 대한 온전한 확신과 신뢰심을 가지고, 우리 역시 ‘종말이 속히 이르기를’ 계속 기다리기 바랍니다.

51. Ông từ bỏ lối sống trong nhà Pha-ra-ôn, “đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp” (Hê-bơ-rơ 11:25).

(히브리 11:25) 그 결과, 여호와께서는 모세에게 특별한 특권들을 많이 주셨습니다.

52. Không rõ cuối cùng rồi Tunstall có chịu chiếu cố tới Tyndale hay không, nhưng lời phúc đáp nói là: ‘Nhà tôi hết chỗ rồi’.

턴스털이 마침내 자존심을 버리고 틴들을 만나 주었는지는 알려져 있지 않지만, 턴스털의 회답은 이러하였습니다. ‘내 집에는 그럴 공간이 없소.’

53. Họ không thể hiểu nổi làm thế nào con trai của họ, cùng với gia đình của Bayley, có thể chịu đựng gánh nặng đó.

그들은 아들이나 며느리의 가족이 그 무거운 짐을 대체 어떻게 감당하는지 이해할 수가 없었습니다.

54. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

결국 우리는 밤에 견딜 수 있을 만하게 온도를 유지하려고 소형 전기 히터를 가지고 다니기로 했습니다.

55. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

아무튼, 당신이 모래 늪에 빠졌다면, 도움을 청하지도 않은 채 목까지 잠기도록 발버둥만 치고 있겠습니까?

56. Chớ chịu cắt bì.

할례를 받지 마십시오.

57. Văng vẳng bên tai bà là tiếng kêu lớn của người con trai yêu dấu khi trút hơi thở cuối cùng, sau hàng giờ chịu đau đớn.

여러 시간 고초를 겪고 죽어 가던 아들이 남긴 마지막 외침이 아직도 귓전에 생생합니다.

58. Nhưng Chúa Giê-su cũng hoàn hảo như A-đam mà vẫn vâng lời dù phải chịu đau đớn tột cùng (1 Cô-rinh-tô 15:45).

(고린도 전서 15:45) 그렇게 하심으로 아담도 원하기만 했다면 하느님께 순종할 수 있었음을 분명히 보여 주셨습니다.

59. (1) Ăn hoặc uống một chút ít sữa và sản phẩm sữa, cùng với những món khác, để nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu.

(1) 우유나 유제품을 다른 식품과 함께 조금씩 먹어 보아 자기의 몸이 어느 정도나 받아들일 수 있는지 알아냅니다.

60. (Ê-sai 26:11-13) Tuy nhiên, cuối cùng phần sót lại của dân này, sau khi đã chịu sửa trị, đã được trở về quê hương.

(이사야 26:11-13) 하지만 결국 그 나라의 남은 자들은 징벌을 받은 후에 고토로 돌아왔습니다.

61. Cảnh sát, nhân viên chữa cháy, và nhân viên ngành giao thông công cộng, cùng với những người khác thường xuyên phải chịu sự tấn công hung bạo.

그 중에서도 특히 경찰이나 소방대원, 대중 교통업계 종사자들을 공격하여 폭행을 가하는 일이 주기적으로 일어나고 있습니다.

62. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

원래 라틴어인 패디어(patior), 즉 참는것, 또는 고통을 받는것 이라는 뜻에서 유래되었는데요.

63. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

조롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시련도 받았으며

64. Một người rất dễ chịu.

그는 네가 반역자로 보고있더군

65. Điều đó thật khó chịu.

이것은 매우 불편한 진실입니다.

66. “Ách của tôi dễ chịu”

“내 멍에는 편합니다”

67. Kể từ năm 1948, dù Marianthi yêu dấu của tôi hầu như mù lòa, nàng vẫn can đảm cùng tôi phụng sự, chịu đựng nhiều thử thách đức tin.

사랑하는 아내 마리안티는 1948년 이래로 거의 실명한 상태였지만, 용감하게 나와 함께 봉사하면서 여러가지 믿음의 시험을 인내하였습니다.

68. Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

“월삭과 안식일과 대회로 모이는 것도 그러하니 성회와 아울러 악을 행하는[“신비한 힘을 사용하는”, 「신세」] 것을 내가 견디지 못하겠노라.”

69. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

또 다른 사람들은 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

70. Ngài phán: “Các anh sẽ uống chén tôi đang uống và chịu phép báp-têm tôi đang chịu.

그러자 예수께서 말씀하셨다. “당신들은 내가 마시는 잔을 마시고 내가 받는 침례를 받을 것입니다.

71. Và khi chúng ta chịu đựng, chúng ta có lời bảo đảm: “Vì sự hiện-thấy còn phải ứng-nghiệm trong kỳ nhứt-định, sau-cùng nó sẽ kíp đến...

(로마 5:3-5) 그리고 우리는 인내할 때, 이러한 보증을 받고 있습니다.

72. Liệu bạn cưỡng lại áp-lực của chúng được bao lâu trước khi chịu thua hay bị chúng bắt buộc phải nếm các trò chơi nguy hại này cùng chúng?

그들이 당신을 설득하거나 강요하여 자기들의 비행에 말려들게 하기까지 그들이 가하는 압력을 당신은 얼마나 견뎌낼 수 있겠읍니까?

73. Vì ông ta không chịu tin.

우릴 안 믿잖아

74. Sao không thà chịu bất công?

왜 차라리 부당한 일을 그냥 당하지 못합니까?

75. Ai đặc biệt chịu trách nhiệm?

특히 누구에게 책임이 있었읍니까?

76. Điều này làm tôi khó chịu.

그것을 보자 마음이 언짢았습니다.

77. Bạn chịu đi nhà thờ không?

교회에 참석하시겠습니까?

78. mừng vui chịu đựng gian nan.

큰 힘 얻으셨네.

79. Điều này khiến Flavia khó chịu.

그래서 플라비아는 마음이 편치 않았습니다.

80. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

모든 일에 자제를 행사하라