1. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Автопромышленность в заднице.

2. Khi tôi thấy ai đó tới từ Đức hay Nga hay Xéc bia nhiều người thế nhảy múa cùng nhau trong cùng chuyển động nó tạo ra bầu không khí rất hay.

Когда я вижу кого- то из Германии, России или Сербии - столько людей танцуют вместе в одно и то же время - это создает очень красивую атмосферу.

3. Người ta ước tính trong công nghiệp sản xuất ô tô năm 2005, cứ 10 công nhân thì có một robot!

По оценкам, в автомобилестроении в 2005 году на каждых 10 рабочих приходился 1 робот!

4. Tay phải Đấng Ki-tô thực hiện “những công tác phi thường” theo nghĩa nào?

Как Христос совершит правой рукой «внушающие страх дела»?

5. Công nghiệp ô tô là bộ phận quan trọng của nền kinh tế Hoa Kỳ.

Автомобильная промышленность США одна из ведущих отраслей национальной промышленности.

6. Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

Я свидетельствую, что с Христом тьма не может возобладать над нами.

7. Ngành công nghiệp ô tô đã trở thành ngành công nghiệp sinh lợi nhất cho nền kinh tế Ontario trong thế kỷ 20.

Автомобилестроение стало наиболее доходной отраслью экономики Онтарио.

8. (Công-vụ 18:1-3) Vì thế, ông có thể nói cách tự tin rằng ông đã giảng “nhưng không [“không công”, Tòa Tổng Giám Mục]” tin mừng cho người Cô-rinh-tô.—1 Cô-rinh-tô 4:12; 9:18.

Поэтому он мог с полным основанием сказать, что проповедовал благую весть коринфянам «безвозмездно» (1 Коринфянам 4:12; 9:18).

9. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Вижу машины.

10. Trước tiên là con ngựa bạch, tượng trưng cho cuộc chiến công chính của Chúa Giê-su Ki-tô.

Первым выходит белоснежный конь, символизирующий праведную войну, которую ведет Иисус Христос.

11. Khi gặp cám dỗ, chúng ta sẽ kháng cự thành công nếu có tinh thần như Đấng Ki-tô.

Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

12. Henry Ford cùng với Công ty Ô tô Ford đã chẳng thể tự sáng chế ra dây chuyền lắp ráp, các bộ phận dễ thay thế hay thậm chí là cả chiếc xe ô tô.

Компания Ford Motor не изобрел ни конвейера ни взаимозаменяемых частей ни самого автомобиля

13. Những nỗ lực của họ để tìm ra những người này thật đáng công.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

Отыскивать таких людей — стоит любых усилий! (1 Коринфянам 15:58).

14. Ngành công nghiệp ô tô Brasil chịu sự chi phối của Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô toàn quốc (Anfavea - Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores), được thành lập năm 1956, bao gồm các nhà sản xuất ô tô (ô tô, xe tải hạng nhẹ, xe tải và xe buýt) và máy nông nghiệp với phân xưởng đặt tại Brasil.

Бразильская промышленность регулируется Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (Anfavea), созданной в 1956 году, которая включает в себя автомобилестроителей (автомобили, легковые автомобили, грузовые автомобили и автобусы) и производителей сельскохозяйственных машин в Бразилии.

15. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

Таким образом уравновешивались чаши весов Божьей справедливости. (Сравните Исход 21:30.)

16. • Tô các hình.

• Раскрасьте картинки.

17. Loạt cuộc đua Công thức 1 có nguồn gốc từ Giải Grand Prix Đua Mô tô vào những năm 1920 và 1930.

Корни «Формулы-1» лежат в чемпионате Европы по автогонкам Гран-при, который проводился в 1920-е и 1930-е годы.

18. Nhiều người nhu mì sống ở những nước không theo Ki-tô giáo đã hưởng ứng thông điệp chúng ta công bố.

На провозглашаемую нами весть в так называемых нехристианских странах откликается немало кротких людей.

19. Tô thuê cô vì tôi cần một trợ lý và bởi vì tôi cho rằng cô có tài cho công việc này.

Я нанял тебя, потому что мне нужен ассистент и, как я подозреваю, у тебя, возможно, есть дар к работе.

20. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

«Каждому мужчине глава — Христос» (1 КОРИНФЯНАМ 11:3).

21. Mới tô nền thôi.

Это пока только тональный крем.

22. Các Ky Tô hữu bị các Ky Tô hữu khác sát hại, đó là những cảnh tuẫn đạo bi thảm nhất của Ky Tô giáo.

Христиане, погибшие от рук других христиан, стали особо трагическими мучениками христианской веры.

23. Tô sáng cú pháp

Подсветка синтаксиса

24. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

Придут князья из Египта, Куш [Эфиопия] побежит с дарами в руках своих к Богу» (Псалом 68:30—32, Тх [67:30—32]).

25. Nhưng ông rất muốn biết những người khác đã tiếp tục công việc ông làm như thế nào (Công-vụ các Sứ-đồ 18:8-11; 1 Cô-rinh-tô 3:6).

Тем не менее Павел живо интересовался тем, как коринфяне продолжали начатое им дело (Деяния 18:8—11; 1 Коринфянам 3:6).

26. Vì quá tự tin, ông hung hăng ra tay để bảo vệ một nô lệ Hê-bơ-rơ và giết một người Ê-díp-tô (Công-vụ các Sứ-đồ 7:22-25; Xuất Ê-díp-tô Ký 2:11-14).

Моисей был слишком самонадеян и действовал агрессивно: защищая раба-еврея, он убил египтянина (Деяния 7:22—25; Исход 2:11—14).

27. Tràn ngập tô đầy Tô đầy các điểm ảnh bên cạnh theo màu đang dùng

Заливка Заливает прилегающие точки выбранным цветом

28. Hãy nhớ rằng một định nghĩa của kẻ chống báng Đấng Ky Tô là ′′bất cứ người nào hay bất cứ điều nào làm giả mạo phúc âm chân chính của kế hoạch cứu rỗi và công khai hoặc âm thầm chống lại Đấng Ky Tô” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kẻ chống báng Đấng Ky Tô,” scriptures.lds.org).

Вспомните, что одно из значений слова антихрист таково: “любой человек или любое учение, подменяющие истинное Евангелие или план Спасения и выступающие, открыто или тайно, против Христа” (Руководство к Священным Писаниям, “Антихрист”, scriptures.lds.org).

29. Mẹ của anh, Clare, làm việc cho một công ty người mẫu, và cha anh, Richard, nhập khẩu ô tô cũ từ Hoa Kỳ.

Его мать Клэр работала на модельное агентство, а отец Ричард занимается вывозом винтажных машин из США.

30. Vì thế tôi làm ở một cửa hàng sửa xe ô-tô để có nhiều thời gian tập trung công sức cho thể thao.

Я устроился в автомастерскую, так как эта работа позволяла мне больше времени и сил посвящать спорту.

31. Phòng trưng bày Renault Samsung Motors là một bảo tàng thuộc sở hữu công ty sản xuất ô tô Hàn Quốc Renault Samsung Motors.

Renault Samsung SM3 — компактный автомобиль южнокорейской компании Renault Samsung Motors.

32. Con tô son đấy hả?

Это что, помада?

33. Tô màu và họa tiết.

Краски и живопись.

34. Người chạy xe mô tô.

Мотоциклист.

35. Anh cần mấy cái tô.

Тебе нужны миски.

36. Còn ô tô thì sao?

А как же машины?

37. Tai nạn ô tô, Mitch.

Наезд и сокрытие, Митч.

38. Bị một lực lượng Ba-by-lôn quyết chí tấn công, quân A-si-ri cố cầm cự đợi Ê-díp-tô đến tiếp viện.

Ожидая подхода союзных войск Египта, ассирийцы пытались отразить решительный натиск вавилонских войск.

39. 17 Bạn có quý trọng những công cụ và sự huấn luyện ngày một cải tiến mà Vua Giê-su Ki-tô cung cấp không?

17 Благодарны ли вы Царю Иисусу Христу за все инструменты для служения и постоянное обучение, которые он нам предоставляет?

40. (Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng kẻ chống lại Đấng Ky Tô là ′′bất cứ người nào hay bất cứ điều gì làm giả mạo phúc âm chân chính hoặc kế hoạch cứu rỗi và công khai hoặc kín đáo chống đối Đấng Ky Tô′′ [Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ′′Kẻ Chống Lại Đấng Ky Tô′′]).

(При желании вы можете объяснить, что антихрист – это «любой человек или любое учение, подменяющее истинное Евангелие или план Спасения и выступающее, открыто или тайно, против Христа» [Руководство к Священным Писаниям, «Антихрист»].)

41. Người lái xe mô tô hả?

Мотоциклист?

42. Tổng cộng thành phố có 14 tổ hợp công nghiệp với các lĩnh vực phụ tùng ô tô, đồ điện tử và các nhà máy khác.

Здесь находится 14 промышленных комплексов, производящих автозапчасти, электронные компоненты и прочую продукцию.

43. 15 Lúc 40 tuổi, Môi-se giết một người Ê-díp-tô để cứu một người Y-sơ-ra-ên đang bị đối xử bất công.

15 На 40-м году своей жизни Моисей убил египтянина, чтобы избавить еврея, с которым несправедливо обошлись.

44. 11 Thế nhưng, những người có triển vọng thuộc lớp cô dâu của Đấng Ki-tô được giao cho công việc gì khi sống trên đất?

11 Но чем последователи Христа, которые станут его «невестой», должны заниматься, пока находятся на земле?

45. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và tô đậm các lý do tại sao Sách Mặc Môn là một công cụ truyền giáo mạnh mẽ:

Айринга, члена Первого Президентства, и выделите в нем причины, по которым Книга Мормона служит мощным орудием миссионерской работы:

46. Các nước được tô màu xanh.

Они обозначены зелёным.

47. Ki-tô giáo bị biến chất

Христианство искажено

48. Họ không biết lái ô tô.

Они не умеют водить машину.

49. Một vòng tròn nhỏ, tô đen.

Небольшой закрашенный кружок вот тут.

50. Tô là voi ma-mút mà

Я - мамонт.

51. Từ năm 1992 đến 1999 công ty có tên MuZ, là viết tắt của Motorrad und Zweiradwerk (nhà máy sản xuất mô tô và xe hai bánh).

В период с 1992 года по 1999 год продукция компании выпускалась под маркой MuZ (от Motorrad und Zweiradwerk — производитель мотоциклов и других двухколесных транспортных средств).

52. Khuyến khích sự hiểu biết (đọc thánh thư): Đặt các tấm hình về những sự kiện sau đây lên trên bảng: Đấng Ky Tô chịu phép báp têm, Đấng Ky Tô với các trẻ em, Đấng Ky Tô cầu nguyện, và Đấng Ky Tô giảng dạy.

Добиваемся понимания (чтение Священных Писаний): Разместите на доске иллюстрации следующих событий: Христос крестится, Христос с детьми, Христос молится, Христос учит людей.

53. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

ПОЧЕМУ появление Иисуса Христа* в Иерусалиме весной 33 года н. э. вызвало такое волнение?

54. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) nói: “Vật tượng trưng cho sự chết làm giá chuộc của đấng Ky-tô tại Đồi Sọ (Golgotha) không xuất hiện trong nghệ thuật tượng trưng trong các thế kỷ đầu của đạo Gia-tô.

New Catholic Encyclopedia объясняет: «Изображение жертвенной смерти Иисуса на Голгофе в первые века после Христа не встречалось в символическом искусстве.

55. Điều này được Phê-tô nhấn mạnh khi ông tuyên bố: “Ngươi đã kháng án lên Sê-sa thì sẽ đến Sê-sa” (Công 25:10-12).

25:10— 12). Подав жалобу в вышестоящую судебную инстанцию, Павел создал прецедент для современных христиан.

56. Tô màu vào trong đường kẻ ấy.

Закрашивай внутри линий.

57. Ê-díp-tô sẽ bị cướp phá.

Также предсказывается разграбление Египта.

58. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Христос посещает Старый Свет

59. Vẽ một nét ngang và tô màu.

Проведём линию внутри и часть закрасим.

60. Họ nói đó là về ô tô

То же говорили о безлошадной повозке

61. Họ nói đó là về ô tô.

То же говорили о безлошадной повозке.

62. Hãy tỉnh-biết, theo cách công-bình, và chớ phạm tội; vì có người không biết Đức Chúa Trời chút nào”.—1 Cô-rinh-tô 15:33, 34.

Отрезвитесь, поступая праведно, и не грешите, ибо некоторые не знают Бога» (1 Коринфянам 15:33, 34).

63. Các nhà hộ giáo đứng lên chống lại những người bắt bớ, bác bỏ lời buộc tội và khẳng định tín đồ Ki-tô là công dân tốt.

Однако, прежде всего, апологеты выступали против гонителей, опровергали обвинения и обращали внимание на положительные стороны христианства.

64. Dưới ảnh hưởng của thánh linh, Bết-sa-lê-ên được dùng làm các công việc khéo tay trong công trình xây cất đền tạm của dân Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:1-11).

Благодаря действию святого духа Веселиил смог возглавить сложную работу по изготовлению скинии (Исход 31:1—11).

65. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

В Коринфе Иуст также предоставил свой дом для того, чтобы Павел мог проповедовать в этом городе (Деяния 18:7).

66. Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).

Согласно книге Исход, когда израильтяне выходили из Египта, они «обобрали египтян», взяв у них ценные вещи (Исход 12:35, 36).

67. Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, việc xưng tội vẫn là một đòi hỏi của Đức Chúa Trời đối với hội thánh tín đồ Đấng Christ (Ki-tô).

Божье требование исповедоваться в грехах оставалось в силе и для христианского собрания, образованного в I веке н. э.

68. (1 Cô-rinh-tô 15:33) Nhưng chúng ta tỏ lòng “nhân-từ”, không khinh bỉ những người không tin những điều chúng ta tin.—Công-vụ 27:3.

Однако мы можем проявлять «человеколюбие», не презирая тех, кто не разделяет наших убеждений (Деяния 27:3).

69. Loạn luân, sát nhi, ăn thịt người —đó là một số tội mà tín đồ Đấng Christ (Ki-tô) bị vu oan vào thế kỷ thứ hai công nguyên.

КРОВОСМЕШЕНИЕ, детоубийство, каннибализм — вот лишь некоторые из абсурдных обвинений, выдвигавшихся во II веке н. э. против христиан.

70. Một vụ mô tô đụng và bỏ chạy.

Мотоциклиста сбили и бросили.

71. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

Ну и наконец наш фаворит - робот- автомобиль.

72. Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô.

Нельзя это делать на пол шишечки.

73. Chào mừng Đấng Ki-tô, Vua vinh hiển!

Приветствуйте Христа — прославленного Царя!

74. Anh ta là kẻ trộm xe mô tô.

Ёто наш похититель мотоциклов.

75. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

Украшать обреченную деревню?

76. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA MÔ-TÔ LIỀU MẠNG

В ПРОШЛОМ: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МОТОГОНЩИК

77. Tôi biết những tô tem như thế này,

Мне знакомы подобные тотемы.

78. Tô đã có nói cho họ biết rồi.

Я даю им хороший нагоняй!

79. Có bao nhiêu người theo Ki-tô giáo?

СКОЛЬКО людей исповедует христианство?

80. “Chúng Tôi Hoan Hỷ về Đấng Ky Tô”

«Мы радуемся во Христе»