1. 4 Khi chi phái Giu-đa đi lên, Đức Giê-hô-va phó dân Ca-na-an cùng dân Phê-rê-sít vào tay họ,+ họ đánh bại 10.000 người tại Bê-xéc.

4 Juda trok op en Jehovah gaf ze de overwinning op de Kanaänieten en de Ferezieten,+ en ze versloegen in Be̱zek 10.000 man.

2. Nhưng chúng ta đã chống lại lệnh ông ta bằng cách tấn công Tô Châu

Onze slag tegen SuZhou, doen we al zonder bevelen.

3. Công nghiệp ô tô là bộ phận quan trọng của nền kinh tế Hoa Kỳ.

De auto-industrie is een groot onderdeel van de wereldeconomie.

4. (1 Cô-rinh-tô 15:1-11) Người Cô-rinh-tô tin đạo cách hoài công nếu họ không giữ vững tin mừng về sự cứu rỗi.

Tenzij de Korinthiërs voor niets gelovigen waren geworden, zullen zij aan het goede nieuws van redding vasthouden.

5. Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

Ik getuig dat met Christus het duister niet kan slagen.

6. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ik zie auto's.

7. Kể từ năm 2008, công ty Milan bắt đầu tham gia giải đua ô tô Superleague Formula.

Vanaf 2008 is het team betrokken bij het Superleague Formula kampioenschap.

8. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

Op welke zichtbare manier wordt Christus’ gezag in de gemeente vertegenwoordigd?

9. (1 Cô-rinh-tô 9:19-23) Kinh nghiệm trong công việc rao giảng giúp chúng ta tế nhị.

Ervaring in de bediening helpt ons tactvol te zijn.

10. AUDI AG là một công ty của Đức chuyên sản xuất ô tô hạng sang dưới nhãn hiệu Audi.

AUDI AG is de Duitse autofabrikant van het merk Audi.

11. (b) Một người phân phát sách đạo nói gì về công việc của anh trong thời hiếm có ô-tô?

(b) Wat vertelde een colporteur over zijn werk?

12. Một số người công bố còn tặng cho những người học hỏi với họ một cây viết để tô đậm.

Sommige verkondigers hebben hun leerlingen zelfs een markeerstift gegeven.

13. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

Aldus zou de weegschaal van goddelijke gerechtigheid in evenwicht worden gebracht. — Vergelijk Exodus 21:30.

14. Tôi thấy được giá trị của việc “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn”.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

Ik ben de waarde gaan inzien van ’altijd volop te doen hebben in het werk van de Heer’ (1 Korinthiërs 15:58).

15. Cuối năm 2004, Tập đoàn Công nghiệp Ô tô Thượng Hải (Shanghai Automotive Industry Corporation) đã mua 49% cổ phần của SsangYong.

De Chinese autofabrikant Shanghai Automotive Industry Corporation (SAIC) eind oktober 2004 een aandeel van 48,9% in SsangYong Motors Company.

16. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

„Het hoofd van iedere man [is] de Christus.” — 1 KORINTHIËRS 11:3.

17. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

Bronzen voorwerpen zullen uit Egypte komen; Kusch [Ethiopië] zelf zal haastig zijn handen met geschenken naar God uitstrekken” (Psalm 68:29-31).

18. ( Tiếng còi ô tô )

( Toeter )

19. Ô- tô chẳng hạn.

Dit zijn de wagens.

20. Mẹ của anh, Clare, làm việc cho một công ty người mẫu, và cha anh, Richard, nhập khẩu ô tô cũ từ Hoa Kỳ.

Zijn moeder werkte bij een modellenbureau en zijn vader importeerde auto's uit de Verenigde Staten.

21. Vì thế tôi làm ở một cửa hàng sửa xe ô-tô để có nhiều thời gian tập trung công sức cho thể thao.

Uiteindelijk ging ik bij een garage werken zodat ik meer tijd en energie had voor mijn sport.

22. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

Als u problemen ondervindt met de auto, raadpleegt u de handleiding van de auto.

23. Còn ô tô thì sao?

En auto's?

24. Công ty này bán ô tô và xe thương mại dưới thương hiệu Ford và hầu hết các xe hạng sang dưới thương hiệu Lincoln.

De auto’s worden wereldwijd verkocht onder de merknamen Ford en Lincoln.

25. 17 Bạn có quý trọng những công cụ và sự huấn luyện ngày một cải tiến mà Vua Giê-su Ki-tô cung cấp không?

17 Heb je waardering voor de hulpmiddelen en opleiding die we krijgen van Jezus Christus, onze Koning?

26. Dường như Ngài lo sao cho dân Y-sơ-ra-ên giờ đây được trả công cho sự lao động của họ ở Ê-díp-tô.

Kennelijk zag hij erop toe dat de Israëlieten nu het loon voor hun arbeid in Egypte kregen.

27. Tô là voi ma-mút mà

Ik ben een mammoet.

28. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

WAAROM ontstond er zo’n opschudding toen Jezus Christus* op die lentedag in het jaar 33 Jeruzalem binnenkwam?

29. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) nói: “Vật tượng trưng cho sự chết làm giá chuộc của đấng Ky-tô tại Đồi Sọ (Golgotha) không xuất hiện trong nghệ thuật tượng trưng trong các thế kỷ đầu của đạo Gia-tô.

De New Catholic Encyclopedia zegt: „De uitbeelding van Christus’ verlossingsdood op Golgotha komt niet in de symbolische kunst van de eerste christelijke eeuwen voor.

30. Chương trình nhấn mạnh rằng công việc của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là “thông báo về nước vinh hiển sắp đến của Đấng Mê-si”.

Het programma benadrukte dat het de roeping van een christen was om „het komende glorierijke Koninkrijk van de Messias aan te kondigen”.

31. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Accu, een emmer water.

32. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Christus in de oude wereld

33. Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

Christelijke opoffering.

34. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

Jezus Christus wordt geboren

35. 3 Cuộc hôn nhân thành công của tín đồ đạo Đấng Ki-tô mang lại niềm vui cho họ và sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

3 Een geslaagd christelijk huwelijk geeft vreugde en strekt Jehovah tot eer.

36. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

In Korinthe opende Titius Justus ook zijn huis om de apostel een plaats te verschaffen van waar uit hij zijn prediking kon voortzetten. — Handelingen 18:7.

37. Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).

Het verslag in Exodus zegt dat de Israëlieten toen ze Egypte verlieten de Egyptenaren ’uitschudden’: ze kregen allerlei waardevolle spullen mee (Exodus 12:35, 36).

38. Ông là một trong những nhà thiết kế đầu tiên nhận ra tầm quan trọng của việc xây dựng thương hiệu bền vững trong ngành công nghiệp ô tô.

Hij was een van de eerste ontwerpers die het toekomstig belang van een consistent merkontwerp erkende.

39. (1 Cô-rinh-tô 15:33) Nhưng chúng ta tỏ lòng “nhân-từ”, không khinh bỉ những người không tin những điều chúng ta tin.—Công-vụ 27:3.

Toch betonen wij ’menslievendheid’ door mensen die niet hetzelfde geloven als wij niet te verachten. — Handelingen 27:3.

40. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Tante Lai witte rijst en soep van de dag.

41. Tôi biết những tô tem như thế này,

Ik ken totems als deze.

42. Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

Ja, dan zijn ook zij die in eendracht met Christus zijn ontslapen, vergaan” (1 Korinthiërs 15:13-18).

43. “Chúng Tôi Hoan Hỷ về Đấng Ky Tô”

‘Wij verheugen ons in Christus’

44. o Hãy Hăng Say vì Đấng Ky Tô

o Wees ambitieus voor Christus

45. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

„Christus [is] uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.” — 1 Korinthiërs 15:20.

46. Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een autoreparatieprofessional is een dienstverlener die zich onder andere bezighoudt met het onderhoud en de reparatie van automotoren en autochassis.

47. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

En Paulus zei over christenen die waren gestorven dat ze waren ‘gaan slapen’ (1 Korinthiërs 15:6, voetnoot).

48. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

De negende slag, een drie dagen durende duisternis over Egypte, bracht schande over Egyptische godheden zoals de zonnegoden Ra (Re) en Horus. — Exodus 10:21-23.

49. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

Tot die „geknakte rietstengel”, Egypte?

50. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

De groep ging in Ptolemaïs aan land.

51. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Christus zoon van David?

52. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

Dat is meer dan de emissies van alle elektriciteit en de industrie, of van alle vliegtuigen, treinen en auto’s in de wereld.

53. Đức Chúa Trời đoan chắc rằng khi “làm công-việc Chúa cách dư-dật”, thì nỗ lực của chúng ta “chẳng phải là vô-ích”.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

We kunnen er zeker van zijn dat als we ’volop te doen hebben in het werk van de Heer’, onze arbeid „niet tevergeefs is”. — 1 Korinthiërs 15:58.

54. Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

Onze auto werd eens met stenen bekogeld.

55. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

„GIJ DIENT GEEN STEEKPENNINGEN AAN TE NEMEN, WANT STEEKPENNINGEN VERBLINDEN SCHERPZIENDEN EN KUNNEN DE WOORDEN VAN RECHTVAARDIGEN VERDRAAIEN.” — Exodus 23:8.

56. Nhưng khi học về đạo thật Đấng Christ, họ ‘được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ’.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.

Maar toen ze het ware christendom leerden kennen, werden ze ’rein gewassen, geheiligd en rechtvaardig verklaard in de naam van onze Heer Jezus Christus’. — 1 Korinthiërs 6:9-11.

57. * Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

* Eveneens een testament aangaande Jezus Christus.

58. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su, je boekt grote vooruitgang.

59. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Inleiding deel 14: De groei van het christendom

60. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Wie wil de kinderen van Christus verachten?

61. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Centrale rol Christus (13-23)

62. Dẫn một đội tinh binh quay lại cứu Tô Tán.

Neem je beste mensen en zoek generaal Su.

63. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

En dit wordt z'n meesterwerk.

64. Khoảng 1/10 cư dân sở hữu một ô tô.

Alleen enkele bewoners hebben een auto.

65. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Het lijkt erop dat uw auto een wasbeurt nodig heeft.

66. Bố tôi có 1 cửa hàng sửa chữa ô tô.

Mijn vader bezat een reparatie werkplaats voor auto's en industriële machines.

67. Các giáo hội Ki-tô giáo làm công tác từ thiện, giúp đỡ người nghèo, xây bệnh viện, trường học và làm nhiều việc khác, nhưng Chúa Giê-su phẫn nộ với họ.

De kerken van de christenheid hebben goede doelen gesteund, armen geholpen, ziekenhuizen en scholen gebouwd en nog veel meer gedaan.

68. Về phần Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, là Đấng nắm giữ chức tư tế cao hơn, đã khiêm nhường công nhận thẩm quyền của Giăng.

Jezus de Christus, de Eniggeboren Zoon van de Vader, die het hogere priesterschap droeg, erkende van zijn kant nederig het gezag van Johannes.

69. Sự dẫn dắt đó làm giảm thiểu bất cứ sự xáo trộn nào; những đồ vật chất có thể phân phát công bằng, tùy theo sự cần dùng của mỗi người (I Cô-rinh-tô 16:1-3; Công-vụ các Sứ-đồ 6:1, 2).

Een dergelijk leiderschap voorkwam mogelijke verwarring, en goederen konden onpartijdig, naar behoefte, verdeeld worden (1 Korinthiërs 16:1-3; Handelingen 6:1, 2).

70. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Ze zochten oplossingen voor andere sectoren.

71. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* Het licht van Christus wordt aan ieder mens gegeven.

72. “Này, ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế.

‘Zie, Ik ben Jezus Christus, de Zoon van God.

73. Ý bố là, chúng ta đã cho con ô tô riêng.

Je kreeg een auto.

74. Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.

Dit voertuig is van de legerpost.

75. Đó là gì vậy, một băng đảng mô-tô của anh?

Is dat een motorbende van je?

76. “Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì?

Wat houdt het in om ambitieus te zijn voor Christus?

77. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* Zie ook Goede herder; Jezus Christus

78. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Leren over de verzoening van Jezus Christus

79. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

De keizerin wil hem het JiangSu Gouverneurschap geven.

80. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

Is ze ontworpen rondom auto's of mensen?