1. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.

2. Nghe có vẻ như thế nhỉ?

Изрядно похоже на то, да?

3. Có vẻ như Conway sẽ thắng.

Похоже, Конуэй победит.

4. Nhưng có vẻ như cha đã nhầm.

Но кажется меня переубедили.

5. Có vẻ như vậy, thưa Đại tướng.

Похоже на то, генерал.

6. Có vẻ như ta đang đóng cửa.

Нас словно отстраняют.

7. Trông có vẻ như là biến hình.

Метаморфоза, судя по виду.

8. Có vẻ như nó trượt động mạch.

Похоже, пуля не задела артерию.

9. Có vẻ như hắn biết gì đó.

Он словно что-то знает.

10. Có vẻ như Orc muốn lừa ta.

Похоже на очередную проделку орков!

11. Có vẻ như sắp kết thúc rồi.

Кашель Казалось бы конец приходит.

12. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Прямо рабский труд.

13. Có vẻ như đã được biến đổi rồi.

Похоже, он был замаскирован.

14. Có vẻ như các anh đang ấm lên.

Одна единица, один.

15. Nó có vẻ như không hiệu quả lắm.

Ну так непохоже, что это работает.

16. Có vẻ như Sơ cần một ngụm whiskey.

Вы выглядите так, что вам, похоже, не помешает глоток виски.

17. Có vẻ như mình sẽ phải trả ơn.

Мне кажется, я должна отплатить услугой.

18. Có vẻ như anh ta làm tăng ca.

Похоже, у него сверхурочная работа.

19. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

Похоже, эта коробка была звуконепроницаемой.

20. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Похоже, у тети Лэсли грипп.

21. Họ luôn có vẻ như rất hiểu biết.

Они всегда кажутся такими осведомленными.

22. Sát thủ có vẻ như là một tên...

Стрелок оказался...

23. Có vẻ như son môi có dầu lạc

Нечто вроде помады и арахисового масла

24. Có vẻ như đã có sự hiểu lầm.

Похоже, произошло недоразумение.

25. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Похоже, мы поменялись ролями.

26. Nhưng mà có vẻ như, chúng tôi cũng không chắc nhưng có vẻ như điều này không khả thi trong thế giới thực

Мы в общем не уверены, но не похоже, что мы можем претворить это в реальность.

27. Có vẻ như đều là thiết bị tự động.

Здесь одна автоматика.

28. Có vẻ như em thuyết phục được mẹ rồi.

Кажется, ты до нее достучалась.

29. Có vẻ như ta bắt được tên trộm rồi.

Кажется мы поймали воришку.

30. Có vẻ như mày đánh rơi thứ gì đó.

Ты, кажется, что-то обронил.

31. Không có vẻ như một thù hằn băng đảng.

Не похоже на бандитские разборки.

32. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Как никогда и не открывали.

33. Có vẻ như cha đang tự làm nhục mình

Похоже, что ты унижаешься.

34. Có vẻ như chúng có thiết bị kiểm soát

Похоже, он напичкан аппаратурой

35. Có vẻ như chúng đã lai giống với nhau.

Судя по всему, они даже скрещивались.

36. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

Похоже, они снова нацелились на тебя.

37. Có vẻ như anh không bị suy suyển gì.

Ты выглядишь так, будто тебе пришлось выдержать осаду.

38. Có vẻ như là một sơ suất kinh khủng!

Какой ужасный недосмотр!

39. Có vẻ như chúng ta phải cuốc bộ rồi.

Похоже, придется идти пешком.

40. Có vẻ như mọi thứ rồi sẽ ổn thỏa.

Казалось, что все налаживается.

41. Có vẻ như chúng có thiết bị kiểm soát.

Похоже, он напичкан аппаратурой.

42. Nhưng bà Tura có vẻ như hiểu rất rõ.

Но пани Тура отлично поняла.

43. Rach, có vẻ như bé chỉ có 3 cọng tóc.

Рэйч, у неё всего-то три волосинки.

44. Có vẻ như cậu không muốn xơi một miếng nhỉ.

Да ладно, как будто ты бы не хотел урвать кусочек.

45. Có vẻ như bà ta cao chạy xa bay rồi.

Похоже она смоталась.

46. Có vẻ như Hendry muốn khơi mào Thế chiến III.

Похоже, Гендри хочет начать мировую войну.

47. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Похоже, доктор Восток немного растаяла.

48. Hai người có vẻ như đã khá thân thiết nhỉ.

Вы двое похоже довольно сдружились.

49. Có vẻ như tôi đã đi xuyên qua thời gian.

Я словно провалилась сквозь время.

50. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Пожинаете то, что сеете.

51. Có vẻ như bố dễ mắc bệnh về đầu gối

У меня генетическая предрасположенность к ревматизму.

52. Có vẻ như bạn sẽ tự mình tìm ra nó.

Похоже, вам придётся разгадать её самостоятельно.

53. Có vẻ như Evan đã đánh mất khiếu hài hước rồi.

Похоже, Эван потерял свое чувство юмора.

54. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Титулы в самом деле рождают титулы.

55. Có vẻ như tôi đã sai khi loại bỏ ngừng thở.

Похоже, я рано сбросил апноэ со счетов.

56. Có vẻ như mục đích biện minh cho phương tiện ha.

Похоже результат оправдал свои методы.

57. Có vẻ như điều này sẽ làm phật ý nhiều người.

Весьма досадно, не так ли?

58. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

Заявление Эбби оказалось убедительным.

59. Có vẻ như là một cơ sở nghiên cứu gì đó.

Тут все похоже на какой-то научно-исследовательский центр.

60. Có vẻ như cổ là một quý cô đầy rạo rực.

Задорная, видать, девица.

61. Có vẻ như chúng ta là chuột trong mê cung vậy.

Похоже... мы как крысы в лабиринте.

62. Có vẻ như cô ấy còn trang điểm cho nó nữa

По-моему, она еще и накрасила её.

63. Hiện tại có vẻ như Godzilla vẫn đang lần theo MUTO.

Пока, кажется, что Годзилла после Муто

64. Đáng buồn là, có vẻ như Charles không sống một mình.

К несчастью, Чарльз жил не один.

65. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

История о говорящем змее больше напоминает сказку

66. Có vẻ như trông chừng anh cũng đã là đủ rồi.

Ну, кажется, вам они доставили много хлопот.

67. Có vẻ như ông lỡ buổi rửa tội của cháu ông rồi.

Похоже, ты пропустишь крестины своего племянника.

68. Có vẻ như họ tìm thấy một sợi tóc của Mario Lopez.

Кажется, они нашли прядь волос, принадлежащих Марио Лопесу.

69. Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.

Похоже, объект преследует кто-то еще?

70. Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

Похоже, машина простояла здесь всю ночь.

71. Có vẻ như là cuộc thẩm vẫn đã kết thúc với tôi.

А мне послышалось, что это конец допроса.

72. Có vẻ như là phó tướng của Massey trong nhiều năm qua.

Получается, он был соучастником Мэсси несколько лет.

73. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Похоже, что эти штучки собираются открыть молочное производство.

74. Có vẻ như Fury rất ưu ái những người ông ta thích.

Такое ощущение Фьюри испытывает слабость к своим любимчикам.

75. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Да, я, кажется, не нравлюсь старине лорду Карстарку.

76. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

Конечно, но это сумасбродная затея.

77. Cô có vẻ như sẽ chết dưới tay bạn thân cô Caroline.

Ты бы лучше умер от рук твоей приятельницы Кэролайн.

78. Có vẻ như ông ta bị cướp giữa đường hay sao ấy.

Похоже, что мы с ним разминулись.

79. Có vẻ như cậu nên tới buổi hẹn này thì hơn đấy.

На это свидание должен был пойти ты.

80. Đến giờ chiến dịch có vẻ như đôi bên cùng có lợi.

Пока операция кажется беспроигрышной.