1. Có vẻ như là mốc.

Sembra muffa.

2. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Sembra una bella impresa.

3. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Sembra che zia Leslie abbia l'influenza.

4. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sembra che la situazione si sia capovolta.

5. Anh có vẻ như rất bự và... khổng lồ.

Mi era sembrato enorme, un... un gigante.

6. Có vẻ như bà ta cao chạy xa bay rồi.

Sembra sia sparita nel nulla.

7. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Sembra che la dottoressa Vostok stia avendo una crisi.

8. Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.

Sembra uno dei cilindri.

9. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Pare che abbia trovato un po'di benzina, eh?

10. Có vẻ như cổ đã sống sót qua ca mổ.

Sembra sopravvissuta al trattamento!

11. Có vẻ như hắn chọn vào chân tường thì đúng hơn.

Sembra più che se lo sia scelto, l'angolo.

12. Có vẻ như Centipede gây ra vụ bắt cóc anh Chan.

Sembra che il Centipede sia responsabile per il rapimento del signor Chan.

13. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

L'annuncio... di Abby... si e'dimostrato... molto convincente.

14. Có vẻ như vận may của Powell đã được chuyển hướng.

Sembra che la fortuna di Powell stia iniziando a girare.

15. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

Un serpente che parla sembra uscito dal mondo delle fiabe.

16. Có vẻ như trông chừng anh cũng đã là đủ rồi.

Beh, sembra che ti abbia turbato abbastanza.

17. khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Sfortunatamente per voi, il guadagno sta per volgere al termine.

18. Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.

C'è qualcun altro che segue il nostro bersaglio.

19. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Abbiamo una pantera buongustaia.

20. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Sembra proprio che quelle due bimbe stiano per entrare nel business lattiero.

21. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Non mi pare che lei l'abbia costretto in un angolo.

22. Giờ có vẻ như mọi thứ đều không chiều lòng anh ta.

Ora sembra che sia andato tutto a monte.

23. Có vẻ như tôi đã không chuyển đúng chai cho Đại tá Steve.

Mi spiace importunarla, ma pare che le abbia dato le bottiglie sbagliate per il colonnello Stieff.

24. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Sembra che abbia interrotto una bella riunione familiare.

25. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Sembra che adesso stia rallentando, e le porte si stiano aprendo.

26. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Gia', sembra che qualcuno abbia tolto la segnaletica.

27. Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

A quanto pare stai dando uno scossone, li'.

28. Rồi cuộc sống có vẻ như trở lại bình thường trong trại Stalag 17.

In un certo senso, la vita tornò alla normalità nello Stalag 17.

29. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

È come lavoricchiare ma sta facendo dei bei progressi, così --

30. Có vẻ như cô là linh vật của một câu lạc bộ tử thần đấy.

Sembra che tu sia la mascotte di un club del macabro.

31. Cuộc chạm trán đầu tiên có vẻ như là một chiến thắng cho Sa-tan.

Il primo sembrò una vittoria a favore di Satana.

32. Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ hạm đội của họ ra.

Pare che Boston e Nantucket stiano mandando tutte le loro flotte.

33. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Sembrerà che tu voglia approfittare del fatto che lui...

34. Có vẻ như một ai đó định sở hữu vị trí Bộ trưởng của khu thương mại.

Sembra che qualcuno stia per possedere il ministero del commercio.

35. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Beh, pare che tu è il tuo cagnolino potrete guadagnarvi la pagnotta.

36. Khung cảnh trong đoạn phim, có vẻ như là ở một bệnh viện tâm thần nào đó.

Il posto mostrato nel video sembrava essere un'ospedale psichiatrico.

37. Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

All’inizio del XVII secolo sembrava che i Fratelli Polacchi avrebbero continuato a prosperare.

38. Tôi có vấn đề với kiểu gia đình Mỹ truyền thống có vẻ như ru ngủ đất nước.

Mi disturba questo senso della morale familiare americano... che sembra avere ipnotizzato l'intero paese.

39. 20 Đôi khi những người không tin kính làm điều ác mà có vẻ như vẫn nhởn nhơ.

20 A volte pare che gli empi possano compiere impunemente ogni genere di malvagità.

40. Có vẻ như, người mẹ có càng nhiều chất tiết, em bé sẽ bắt đầu bú nhanh hơn.

Sembra che più grande sia il numero di secrezioni che la donna ha, più velocemente il bambino riuscirà a poppare.

41. Có vẻ như là hàng loạt máy bơm khí độc nhưng tôi không biết chúng mang đi đâu.

Sembrano un sacco di bombe a gas ma non posso vedere dove le stanno portando.

42. Có vẻ như anh bạn của chúng ta khá bận bịu từ lần cuối chúng ta gặp mặt.

A quanto pare, il nostro amico si è tenuto impegnato, dall'ultima volta.

43. Có vẻ như cháu sẽ sốt rất cao.. .. và một thời gian ngắn sau đó cháu ngất xỉu và đột nhiên...

Sembra si abbia la febbre altissima, poi subito dopo passa e poi all'improvviso...

44. Tôi đã kiểm tra và có vẻ như hai người đổi giờ bay cuối để chuyển sang chuyến bay đầu tiên.

Ho dato un'occhiata e mi risulta che abbiate cambiato volo per tornare a casa il prima possibile.

45. Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

Sembra sia stato scritto da due o più mani, e dipinto da un'altra ancora.

46. Giờ có vẻ như chúng ta cần tìm ra một cách tốt hơn để tác động đến bộ não với tốc độ ánh sáng.

Quindi sembra che dobbiamo trovare un modo migliore per avere un impatto sul cervello alla velocità della luce.

47. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

A volte usare questo equipaggiamento può sembrare gravoso, strano e terribilmente fuori moda.

48. Nhưng có vẻ như những vũ công đó thường biết mất, bị mờ đi, làm nền cho những ngôi sao nhạc pop và video ca nhạc.

E sembra che quegli eroi del ballo siano spariti oggi, come relegati in secondo piano, dietro le pop star e i video musicali.

49. Bị biến đổi thành một siêu chiến binh hoàn toàn như một con chó săn có vẻ như là một kí ức khủng khiếp để " quên.

Essere trasformati in un super-soldato con tanto di di canini affilati... mi sembra un ricordo un po'difficile da " dimenticare ".

50. Mặc dù Mr. Pickles không làm hại Henry, con chó thường đẩy ông ấy vào những tình huống nhục nhã làm cho ông có vẻ như bị điên.

Anche se in realtà non fa mai del male a Henry, il cane mette il vecchio in situazioni abbastanza umilianti facendolo sembrare pazzo.

51. Tôi bắt đầu ngáp liên tục khi qua khúc công viên Kempton, và có vẻ như đó là việc loài chó làm khi lo lắng -- chúng ngáp liên tục,

Ho iniziato a sbadigliare in maniera incontrollata a Kempton Park, che apparentemente è quello che fanno anche i cani quando sono ansiosi -- sbadigliano in maniera incontrollata.

52. Đặc biệt, họ đang sử dụng, hoặc có vẻ như sử dụng một phần của bộ não mà có liên quan đến trí nhớ thuộc không gian và định vị.

Da notare, usavano, o sembravano usare, una parte del cervello che si occupa della memoria spaziale e dell'orientamento.

53. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

E tua madre sembra preferire che io viva da prigioniero mentre conserva il mio pene in un vasetto sotto il lavello.

54. Và bởi vì có vẻ như những hành vi này được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, thông qua việc quan sát, bắt chước và tập luyện - đó là một định nghĩa của văn hóa loài người.

E visto che questi comportamenti sono trasmessi di generazione in generazione, attraverso l'osservazione, l'imitazione e la pratica, la si può definire una cultura umana.

55. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

A quel tempo, la sua chiamata negli Stati Uniti sembrava un po’ insolita, poiché la maggior parte dei giovani spagnoli veniva chiamata a servire nel proprio paese.

56. Có vẻ như có được những con đường cỏ ở đây và ở đó, và trong một hoặc hai góc có đã alcoves thường xanh với chỗ ngồi bằng đá hoặc các bình đựng di cốt hoa cao rêu phủ trong đó.

Ci sembrava essere stata percorsi erba qua e là, e in uno o due angoli ci erano nicchie di sempreverdi con sedili in pietra o alti coperti di muschio urne fiore in loro.

57. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

È vero che può sembrare un’impresa dover leggere lunghe genealogie, descrizioni dettagliate dell’antico tempio o complesse profezie che apparentemente non hanno alcuna attinenza con la vita di tutti i giorni.

58. Tôi không phải là 1 nhà kinh tế, rất ư là không, Nhưng tôi đã làm 1 phép tính trên mặt sau của 1 bì thư -- (Tiếng cười) -- và có vẻ như là để có 1 mét khối bê tông chúng ta phải trả 90 đô la Mỹ.

Non sono un economista, neanche per caso, ma ho fatto, prendetemi alla lettera, due conti al volo: (Risate) e sembra che per un metro cubo di cemento dovremmo spendere intorno ai 90 dollari.