1. Họ không có quyền.

У вас нет таких прав.

2. Ngài có quyền tức giận.

Вы имеете полное право быть расстроенным.

3. Anh có quyền giữ yên lặng.

Вы имеете прво хранить молчание.

4. Có quyền tuyên bố chiến tranh.

Объявляете войну?

5. Chúng tôi có quyền làm vậy.

У нас есть права.

6. Anh không có quyền bào chữa.

Ты неотразим.

7. Chỉ có quyền chia sẻ thư mục

Только папки могут быть общими

8. Bởi vì thường thì người ta chỉ nói, cảnh sát có quyền tố giác, thế thôi, hay có quyền trừng phạt.

Это было новое понимание службы для индийской полиции - предотвращение правонарушений.

9. Tổng thống có quyền giải tán nghị viện.

Президенту принадлежит право роспуска Национального собрания.

10. Bạn phải có quyền chia sẻ thư mục

Вы должны иметь соответствующие права, чтобы создавать общие папки

11. • Sa-tan có quyền lực như thế nào?

• Какой властью обладает Дьявол?

12. Cậu các con hẳn rất có quyền lực!

А ваш дядя своевольный человек!

13. Bạn không có quyền ghi trong thư mục đó

У вас нет прав для записи в этот каталог

14. Chỉ có quyền chia sẻ thư mục cục bộ

Только локальные папки могут быть общими

15. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Можно помечтать, мама?

16. chúng ta không có quyền giữ Rose lâu đâu.

Директриса, у нас не было права держать Розу в неведении так долго.

17. Chúng không những đẹp mà còn có quyền lực.

И он не только красив.

18. Tôi có quyền không đến lễ tang ông ấy.

Имею право пропустить его похороны.

19. Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.

Любые денежные подати я вправе взимать либо товаром, либо скотом.

20. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

Но она не имеет никакого воздействия.

21. Những người thử nghiệm với sự tham gia không có quyền lập pháp, và người có quyền lập pháp không thử nghiệm sự tham gia.

Люди, которые экспериментируют с кооперацией, не имеют законодательной власти, а люди, которые имеют законодательную власть, не экспериментируют с кооперацией.

22. Anh có quân hàm, anh có quyền ngồi ngoài à?

Если ты выше рангом, можешь отсидеться?

23. Lãnh chúa xứ Vale có quyền hành trên chúng ta.

Лорд Долины стоит перед нами.

24. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

Он хозяин — это его право.

25. Sa-tan có quyền trên thế gian này cách nào?

Каким образом сатана осуществляет власть в этом мире?

26. 26 Một cặp vợ chồng có quyền sanh con cái.

26 Супружеская пара имеет право иметь детей.

27. Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

Пражский архиепископ получил право короновать королей Богемии.

28. Người có quyền lực bị ghét nhiều nhất thành phố.

Из всех аристократов города ее ненавидели больше всех.

29. Và không có quyền ngăn cản tôi đi cứu Angin

И уж точно нет права мешать мне спасти АнгИна.

30. Một nhân viên cấp thấp không có quyền hạn gì

Специалист низшего уровня без доступа

31. Cho mọi người dùng có quyền chia sẻ thư mục

Разрешить всем пользователям создавать общие папки

32. Nên tôi có quyền dạo quanh tất cả mọi ngóc ngách bên trong nó, và có quyền thay đổi nó nếu muốn, thậm chí là phá hủy nó.

Я имею полное право побродить по его комнат и палат и залов, и изменить его, если я выбираю, даже сжечь его дотла.

33. Có thể, nhưng ông ta có quyền phủ quyết chính đáng.

Я мог бы, но у него может быть правдоподобное отрицание.

34. “Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

«Нет власти не от Бога»

35. Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

Женщина-раб не имела никаких прав.

36. Người khác không có quyền nêu nghi vấn về điều này.

С нашей стороны было бы неправильно разубеждать их в этом.

37. Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi?”

не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?”

38. Anh không có quyền xâm phạm sự riêng tư của tôi.

У тебя не было права лезть в мою личную жизнь.

39. Bạn có quyền bán trên toàn thế giới cho sách này.

Кроме того, вы обладаете правом распространения этой книги по всему миру.

40. Các Cựu Thần không có quyền lực gì ở phương Nam.

Старые боги не имеют силы на юге.

41. Bạn cần có quyền Cộng tác để chia sẻ nội dung.

Для предоставления доступа к объектам необходимо разрешение на совместное использование.

42. Có lẽ bạn không có quyền khởi động (« gắn kết ») thiết bị này. Trên hệ thống UNIX, thường cần có quyền quản trị hệ thống để khởi động thiết bị

Нет прав на инициализацию (« присоединение ») устройства. В системах UNIX для инициализации необходимы права администратора

43. Nơi đó, họ nghe một bài thuyết giáo nói về thế nào Đức Chúa Trời có quyền tối thượng cai trị trái đất, có quyền hành không ai sánh bằng.

Там они слушают проповедь о том, как Бог, обладающий безраздельной властью, правит с неба землей.

44. Bạn không có quyền chọn ứng dụng nên mở tập tin này

У вас нет прав для выбора приложения в котором следует открыть файл

45. (Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

Только у Христа есть сила навсегда изменять человеческие души к лучшему.

46. Những người nam xứng đáng có quyền nắm giữ chức tư tế.

Достойные мужчины получают право на священство.

47. Cô có quyền giữ im lặng cho tới khi anh ta đến.

Вы можете сохранять молчание.

48. Chúng tôi có quyền bắn những người lạ không có giấy tờ!

Неопознанные личности подлежат немедленному уничтожению.

49. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

У кого из команды есть доступ в кабину?

50. Hội đồng không chính thức có quyền... bắt chúng phải rời đi.

Муниципальный совет не имеет легальных полномочий заставить их уйти.

51. Lấy tài sản mà không được phép hay không có quyền lấy.

Изъятие чужой собственности без разрешения и права на то.

52. Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

Возможно, у вас нет прав для принятия соединения

53. Tôi không có quyền và không có tham vọng đội vương miện.

У меня нет ни прав, ни амбиций носить на голове корону.

54. Loài chó, không bao giờ nên có quyền nhận nuôi con người

По-моему, собака никак не подходит на роль родителя маленького мальчика.

55. Nếu người nào phạm pháp, ai có quyền phạt, và tại sao?

Кто имеет право наказывать нарушителя закона, и почему?

56. Tuy nhiên, những người có quyền lực ra sức cản trở ông.

Но влиятельные лица пытались на корню загубить все его начинания.

57. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей.

58. Hoặc thậm chí có quyền lực lớn hơn trong phim Morgan Freeman.

Или, что для фильма ещё круче, голос Моргана Фримена.

59. Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

Oн нe имeeт пpaвa coвaть нoc в мoй oтдeл.

60. Chỉ có tổng thống mới có quyền vạch ra kế hoạch cho cô.

Один только президент должен проинструктировать вас, что делать дальше

61. Và nhờ vậy, hắn có quyền đi vào mọi bệnh viện ở Medellín.

Поэтому он пользовался привилегиями почти во всех больницах Медельина.

62. Nếu hắn có quyền năng, vậy hắn đang dùng nó đúng chỗ rồi

Если он ведает силами, тогда он использует их во благо.

63. Người dùng có quyền Chỉnh sửa ở cấp chế độ xem có thể:

Пользователи с разрешением на редактирование на уровне представления могут:

64. Nếu hắn có quyền năng vậy thì hắn dùng nó đúng chỗ rồi

Если он ведает силами, тогда он использует их во благо.

65. Hai người anh em họ Tuco đây... họ có quyền đòi báo thù.

Кузены Туко здесь... они имеют право на отмщение.

66. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Обладать силой не значит эксплуатировать бедных.

67. Cho chỉ những người dùng trong nhóm « % # » có quyền chia sẻ thư mục

Только пользователи группы ' % # ' могут создавать общие папки

68. Thuyền trưởng Chandler, anh không có quyền cắt ngang công việc của tôi.

Капитан Чендлер, вы не имели права отрывать меня от работы.

69. Nó xác định bao nhiêu cử tri mỗi tiểu bang có quyền có.

Именно здесь указано, сколько выборщиков выделяется от каждого штата.

70. 18. (a) Tại sao nhiều người nghi ngờ những người có quyền thế?

18. а) Почему многие не доверяют власть имущим?

71. Bộ không có quyền hạn gì bên trong những bức tường này hết.

Магистрат не имеет власти в этих стенах.

72. Ta không có quyền yêu cầu gì từ bất cứ ai tại đây.

Я не вправе требовать от вас этого.

73. Mọi người trên thế giới đều có quyền xem các con thú này.

У каждого человека есть право полюбоваться этими животными.

74. Tôi không có quyền gì để khiến chị phải chờ đợi như thế.

Я знаю, что не должна была вас заставлять ждать.

75. học sinh không có quyền lang thang trong trường học vào buổi tối.

Ничто, повторяю, ничто не даёт студенту прав разгуливать по ночам.

76. Ngài có quyền năng để loại bỏ đi mọi hình thức bất công.

Он имеет силу покончить со всей несправедливостью.

77. Chúa Giê-su vừa sẵn lòng vừa có quyền phép chữa lành bệnh

У Иисуса есть и желание, и возможность излечить тех, кто болен.

78. Ông nghĩ chỉ ông sinh ra mới có quyền được nói sự thật sao?

Думаете, у вас монополия на истину?

79. Bởi vì tôi có quyền hạn ở đây... dù ngài có thích hay không.

Потому что я приступаю здесь к своим обязанностям... нравится вам это или нет.

80. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

Создавать специальные таблицы могут только пользователи с правом на редактирование ресурса.