1. Không có phép màu...

Нет волшебных...

2. Cái cây có phép màu.

Дерево зачаровано.

3. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

И вдруг, словно по волшебству — взрыв!

4. Anh ta có phép thuật điều khiển cây cối.

Владеет магией, управляющей растениями.

5. Hình chụp có phép của Bảo Tàng Viện Anh Quốc

Фотография с любезного разрешения Британского музея

6. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Ведь один глаз у неё стеклянный и, по слухам, не простой, а волшебный.

7. Chỉ có phép màu mới cho Đức ngài kéo dài được lâu vậy.

Чудо, что смогли его превосходительство довезти сюда.

8. Có lẽ thằng nhóc con đó có phép tà của bọn da đen.

Может, тот малец умеет колдовать, как черные?

9. Tại sao anh không có phép lịch sự nhìn tôi khi nói chuyện?

Пoчему бы тебе не быть пoлюбезнее и не пoднять глаза, кoгда гoвopишь?

10. Cô nghĩ ngôi trường đó... là nơi duy nhất tìm được những người có phép thuật à?

Ты думала, школа — единственное место, следящее за одарёнными?

11. Tộc tiên có phép rèn lại gươm của vua... nhưng chỉ anh mới có thể sử dụng nó.

Искусство эльфов поможет заново сковать меч королей но лишь тебе дана власть владеть им.

12. Bọn họ là những phù thủy có phép thuật chỉ khi hút sức mạnh từ một nguồn khác.

У этих ведьм есть магия только когда они выкачивают силу из другого источника.

13. Bỏ đi mà chưa có phép của tôi, là toàn bộ giới nhạc sĩ sẽ biết tuốt về tên Robert Frobisher.

Уедешь отсюда без моего позволения, и всё музыкальное сообщество узнает о дегенерате Роберте Фробишере.

14. 5 Sứ đồ Phao-lô ghi nhận: “Mọi sự đều có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự đều có ích”.

5 «Все мне позволительно, но не все полезно»,— написал апостол Павел.

15. Ông nói thêm: “Mọi sự đều có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự đều làm gương tốt” (I Cô-rinh-tô 10:23).

И добавил: «Все мне позволительно, но не все назидает» (1 Коринфянам 10:23).

16. 10 Liên quan đến sự ly dị, người ta hỏi Giê-su câu này: “Không cứ vì cớ gì người ta có phép để vợ mình chăng?”

10 Относительно развода Иисусу задали вопрос: «По всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?»

17. Tài liệu tham khảo này cũng nói rằng Giáo Hội Công Giáo vẫn tin có phép lạ nhưng lại “không giải thích phép lạ xảy ra như thế nào”.

Там же объясняется, что Католическая церковь придерживается веры в чудеса, «не пытаясь объяснить ее рационально».

18. Và sau đó, như thể là có phép lạ, họ sẽ tự động ứng biến với một đoạn nhạc xung quanh giai điệu đó bởi họ có thể làm vậy.

А потом, словно по волшебству, они будут спонтанно импровизировать множество созвучий вокруг этой мелодии потому что они могут.

19. 11 Đối xử với mọi người bằng sự kính nể và quan tâm là dấu hiệu của người có phép lịch sự thật, và chúng ta cố gắng bắt chước Giê-su về điểm nầy.

11 Действительно благовоспитанный человек узнается по тому, что он каждому оказывает должное уважение и внимание, и мы хорошо делаем, подражая в этом Иисусу.

20. Sau khi tôi ra đời vào tháng 7 năm 1918, cha mẹ tôi định cư tại Cap-de-la-Madeleine, một làng nhỏ ở Québec, Canada, được gọi là The Place of Miracles (Nơi có phép lạ).

Я родилась в июле 1918 года, и после моего рождения родители обосновались в маленькой деревушке Кэп-де-ла-Маделин в провинции Квебек, Канада, известной еще как Место чудес.

21. Các em sẽ không đột nhiên hoặc có phép thần thông biến đổi thành một người truyền giáo chuẩn bị sẵn sàng và biết vâng lời vào cái ngày mà các em bước qua ngưỡng cửa trước của MTC [Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo].

Вы не превратитесь в одночасье, словно по волшебству, в подготовленного и послушного миссионера в тот самый день, когда переступите порог Центра подготовки миссионеров.

22. Một bài trong tờ báo Công Giáo này cho biết vào thời xưa, các cây xanh, bao gồm “cây nhựa ruồi, nguyệt quế cũng như các nhánh của cây thông, được xem là có phép mầu cũng như sức mạnh chữa lành và xua đuổi bệnh tật”.

В той же католической газете пишется, что в древности многие вечнозеленые растения, такие, как «остролист, иглица шиповатая, лавр, а также еловые и сосновые ветви, как считалось, обладали магическими или целебными свойствами и защищали от болезней».

23. Tôi biết người đó (hoặc trong thân-thể người, hoặc ngoài thân-thể người, tôi cũng chẳng biết, có Đức Chúa Trời biết) được đem lên đến chốn Ba-ra-đi, ở đó, nghe những lời không thể nói, mà không có phép cho người nào nói ra”.

Да, я знаю такого человека — в теле или отдельно от тела, не знаю, Бог знает,— что он был унесен в рай и слышал непередаваемые слова, которые человек не вправе произносить» (2 Коринфянам 12:2—4).

24. Sau-lơ nói: ‘Tôi biết một người trong Đấng Christ, cách mười bốn năm trước, đã được đem lên đến từng trời thứ ba, được đem lên đến chốn Ba-ra-đi, ở đó, nghe những lời không thể nói, mà không có phép cho người nào nói ra’.

Савл написал: «Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет... восхищен был до третьего неба... ... Был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать».

25. Bài học chúng ta hoc được từ sự sụp đổ của Liên Xô cũ là chỉ có phép màu thì dân nghèo mới được lại trao quyền, như họ đã từng ở thời Athen cổ đại, mà không phải tạo ra những hình thức tàn bạo và lãng phí mới.

Урок, который мы уяснили в результате советского провала, это что лишь чудо может водворить рабочий люд у власти, как это было в Афинах, избежав при этом жестокости и потерь.

26. Viện nghiên cứu Hải dương Vịnh Monterey đã có phép tôi sữ dụng máy ROV của họ để có thể thí nghiệm và tìm ra màu sắc nào phù hợp cho thiết bị đề có thể quan sát đươc các loài thủy sinh mà không làm chúng sợ hoàn thành con sứa điện tử này.

Институт Исследований Аквариумной Жизни Монтерей Бей предоставил мне время для работы с их дистанционно-управляемым устройством, чтобы я могла его протестировать и мы могли понять, например, какие цвета красного нужно было использовать, чтобы видеть животных, но чтобы они не могли видеть нас, заставить электронную медузу работать.

27. Họ tin "genius" là một thực thể linh thiêng có phép màu, thực chất đã sống trong những bức tường trong studio của những nghệ sĩ, giống như Dobby trong ngôi nhà của người Elf, và họ sẽ bước ra và giúp đỡ những nghề sĩ làm công việc của mình một cách vô hình và tạo hình cho tác phẩm đó

Они верили, что гений — это своего рода волшебная сущность, жившая, буквально, в стенах дома творца, этакий Добби, кто приходил и невидимым образом помогал художнику с его работой, и формировал результаты этой работы.