1. Câu chuyện kết thúc.

Рассказ окончен.

2. Kết thúc câu chuyện,

Конец истории.

3. Dấu chấm câu kết nối

знак пунктуации, соединитель

4. Câu chuyện chưa kết thúc.

История пока еще не закончилась.

5. Câu chuyện kết thúc rồi à?

Конец истории?

6. Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

В заключение обрати внимание на тему месяца.

7. Đó là kết thúc của câu chuyện.

Конец этого комикса.

8. Mỗi câu chuyện có 1 kết cấu -- kết cấu là mô hình.

В истории есть дуга, а дуга — это фигура.

9. Câu chuyện tới đây là kết thúc.

Конец комикса.

10. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

Вот и конец истории.

11. Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

Нам только осталось закончить историю.

12. Vậy cam kết này là một câu hỏi.

Так что твоя работоспособность под вопросом.

13. Ê-tiên dành câu trả lời cho phần kết.

Стефан ответил на эти вопросы только в конце.

14. Kết thúc cho câu chuyện này sẽ là gì?

Какая будет концовка у этой истории?

15. Câu kết phim hay nhất từ trước tới nay.

Лучшая финальная реплика всех времен и народов.

16. Câu chuyện này sẽ chẳng có cái kết hậu đâu.

У этой истории не будет счастливого конца.

17. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

К сожалению, эта история без счастливого конца.

18. Các URL ở đây liên kết để câu chuyện mới khác nhau về câu chuyện BP dầu tốt.

Вот ссылки на разные новостные статьи о истории с нефтяными вышками BP ( бритиш петролеум ).

19. Chúng ta có thể kết thúc câu chuyện của cô ta

Ее дело можно закрыть

20. Chúng ta có thể kết thúc câu chuyện của cô ta.

Ее дело можно закрыть.

21. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Однако в связи с таким заключением возникает несколько вопросов.

22. Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.

Первая история — о понимании взаимосвязей.

23. Kết hợp vài động tác của cô lúc ở câu lạc bộ.

Вспомни свой танец в клубе...

24. Câu này kết thúc với một câu tham khảo chỉ dạy thật tuyệt vời cho một tiến trình tinh tế.

Стих завершается прекрасной поучительной ссылкой на процесс дистилляции (конденсации. – Прим. перев.).

25. Cuộc đời của Giu-can là một câu chuyện có đoạn kết.

Сведения о Юхале не исчерпываются лишь простым упоминанием о нем в Библии.

26. Ông đã chết nhưng câu chuyện về ông vẫn chưa kết thúc.

Он умер, однако на этом его история не закончилась.

27. Vậy hãy để tôi kết thúc chương cuối trong câu chuyện của Tonya.

Я бы хотела закончить выступление рассказом про Тоню.

28. Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

Более двухсот раз его имя употреблено вместе с такими словами, как «святой» или «святость».

29. Nó sẽ kết thúc như thế nào?" — câu hỏi cho đứa bé 9 tuổi.

Когда он закончится?» девятилетним детям.

30. Bởi vì chúng ta đã sắp kết thúc, tôi sẽ kể lại câu chuyện.

Мы уже почти закончили, и я повторюсь.

31. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi kết thúc bằng câu chuyện ở đầu bài.

Наша беседа завершилась разговором, приведенным в начале статьи.

32. Câu chuyện kết thúc với người này lại là mở đầu của người khác.

Конец одной истории это лишь начало другой.

33. Nó sẽ kết thúc như thế nào? " — câu hỏi cho đứa bé 9 tuổi.

Когда он закончится? " девятилетним детям.

34. Tôi muốn kết thúc với một câu chuyện kể về một con hải ly.

Я бы хотел завершить выступление историей об одном бобре.

35. Kết thúc bằng cách bình luận ngắn gọn câu Kinh Thánh cho năm 2005.

В конце коротко обсуди библейский текст на 2005 год.

36. Tiếp đó còn sinh ra ngữ điệu lặp lại, khi mỗi lời nói kết thúc như một câu hỏi dù nó không phải là câu hỏi, mà là câu khẳng định.

Сейчас популярна повторяющаяся просодия, при которой каждое предложение заканчивается на вопросительной ноте, даже если это не вопрос, а утверждение.

37. Lưu ý: Không nhất thiết phải kết thúc mỗi câu chuyện bằng một lời khuyên.

Только одно предостережение: вовсе не обязательно заканчивать каждую историю нравоучением.

38. Lưu ý: Không nhất thiết mọi câu chuyện đều kết thúc bằng lời khuyên bảo.

Только одно предостережение: вовсе не обязательно заканчивать каждую историю нравоучением.

39. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

Эти стихи указывают на связь идолопоклонства с принесением жертв демонам.

40. Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

Повествование завершается тем, что Саул умирает в немилости Иеговы.

41. Và tôi muốn kết thúc bằng hai câu chuyện ngắn để minh họa điều đó.

Я хочу завершить двумя короткими показательными историями.

42. Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

О бесполом трактирщике Кончен мой сказ.

43. Và bà kết thúc câu chuyện “Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

И она закончила свою историю словами: «Я почувствовала себя распятой».

44. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

В заключение обсуди абз. 9 и приведенные библейские стихи.

45. Đây là lúc câu chuyện tưởng tượng Medal of Honor kết thúc và họ hạ màn.

На этом моменте фантазия о медали «За отвагу» заканчивается, и иллюзия меркнет.

46. Người mai mối sẽ suy nghĩ về tất cả những vấn đề này, để kết nối hai người lại với nhau, và kết thúc câu chuyện.

И сват должен всё это продумать, свести двух половинок вместе — и делу конец.

47. Tôi cũng yêu cách câu truyện về nhân vật Thorne đã được xây dựng và kết nối."

Мне понравилось, как история с Торном была завёрнута».

48. Không có nguy hiểm gì nữa nếu chúng ta kết thúc câu chuyện này ngay lập tức.

Нет, если мы немедленно завершим разговор.

49. Tôi nhớ một câu chuyện về một cặp vợ chồng nọ đã kết hôn được 60 năm.

Мне вспоминается одна история о супругах, которые прожили в браке 60 лет.

50. Đó là câu chuyện khởi đầu với một phép màu, và kết thúc trong những hoài niệm.

Эта история началась как чудо, а закончилась как мемориал.

51. Cho nên, từ đó có chút khó khăn để đưa ra vài câu kết luận tích cực.

После всего сказанного очень сложно закончить на оптимистической ноте.

52. Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

Я завершаю свое выступление цитатой из гимна 204 (в русском издании. – Прим. перев.).«

53. Tóm lại, những kết quả này cho thấy có một câu hỏi không lời giải trong toán học.

А соединив оба этих результата, приходим к выводу, что в математике есть неразрешимые вопросы.

54. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

История Хани трагична, но она не должна так закончиться.

55. Qua câu chuyện của họ, chúng ta có thể thấy làm như vậy đem lại kết quả tốt.

Из их историй мы можем увидеть, к каким прекрасным результатам это приводит.

56. Hãy cứ kể câu chuyện của cậu ta ra và xem nó kết nối với các cử tri.

Давайте распространим историю и посмотрим как избиратели к ней относятся.

57. Các ký ức sẽ bị tẩy đi ở thời điểm kết thúc của mỗi vòng lập câu chuyện.

Воспоминания стираются в конце каждого цикла.

58. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Вопросы также помогают размышлять и приходить к правильным выводам

59. Kết thúc việc dạy phần đồng ca bằng cách hát các câu và mời các em lặp lại.

Доучите припев до конца, пропевая фразы и предлагая детям повторять их в ответ.

60. Và đây là một câu chuyện về các kết quả được trông đợi cũng như không trông đợi,

И поэтому это история про предвиденные и непредвиденные последствия.

61. Là hiểu rõ nút thắt câu chuyện, và cái kết chuyện, tất cả những gì bạn nói, ngay từ câu mở đầu đến câu kết thúc, sẽ dẫn tới một mục tiêu duy nhất, và lý tưởng là xác định một chân lý nào đó sẽ đào sâu nhận thức của chúng ta về chính con người ta.

Вы должны предусмотреть кульминацию и продумать конец. Помните: всё в вашем рассказе от первого до последнего слова должно подчиняться единой цели, в идеале подтверждающей и углубляющей наше понимание человеческой натуры.

62. “Khi chỗi dậy”: Nhiều gia đình được kết quả tốt nhờ xem xét một câu Kinh Thánh mỗi sáng.

«Вставая». Многие семьи убедились, что обсуждение одного библейского текста каждое утро приносит прекрасные плоды.

63. Những câu hỏi của họ thường là kết quả của những thắc mắc thật sự hoặc lòng tò mò.

Обычно их вопросы служат результатом искренних исканий или простого любопытства.

64. Vậy là, nhiều câu hỏi, nhiều ngôi sao, và sau khi chuyển hoá hình ảnh, kết quả là đây.

Итак, множество предложений — большое количество звёзд, и после обработки всей звукозаписи, мы получаем вот это.

65. Chúng tôi xem xét câu hỏi, chuyện gì xảy ra khi ngắt kết nối giữa ắc-quy và xe.

Мы рассмотрели, что происходит с батареей, когда её отключают от машины.

66. Thường thì cách tốt nhất là cố dẫn người học đến kết luận đúng bằng cách nêu ra câu hỏi.

Во многих случаях к правильному выводу человека лучше всего подвести, задавая вопросы.

67. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

Я смогла положить конец своей «безумной любви», нарушив молчание.

68. Những câu chuyện khiến tôi có cảm giác ở trung tâm, tiếp nối, và gắn kết, ba điều mà tôi thiếu.

Истории давали мне опору, целостность и логичность, то, чего мне всегда не хватало.

69. Chúng ta hãy tập trung vào lời giải đáp của Kinh Thánh cho bốn câu hỏi sau: Tại sao kết hôn?

Давай теперь рассмотрим, какие в Библии содержатся ответы на четыре следующих вопроса: зачем нужно вступать в брак?

70. Câu 49 đây nói rõ rằng chuyện này diễn ra trong “ngày tận-thế [thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự]”.

Стих 49 ясно говорит, что это происходит во время „кончины века [завершения системы вещей, НМ]“.

71. Tương tự, những bản chép tay cổ nhất của sách Mác trong tiếng Armenia và tiếng Georgia kết thúc với câu 8.

Самые старые рукописи Евангелия от Марка на армянском и грузинском языках тоже заканчиваются восьмым стихом.

72. Hãy cân nhắc việc thay thế đoạn ở trong bài “Kết Hôn Đúng và Sống Đúng” bằng câu chuyện của LeGrand Richards.

Подумайте о замене истории, рассказанной старейшиной ЛеГраном Ричардсом, разделом из этой статьи “Женитесь правильно и живите правильно”.

73. Bấy giờ chúa còn nhỏ tuổi, lại vì Đặng Thị Huệ và Hoàng Đình Bảo câu kết chuyên quyền nên ai cũng ghét.

Расти ребёнка, как родного, и во всём слушайся, потому что каждое его слово будет гласом самого Бога».

74. Và khi bạn hỏi mọi người về sự kết nối, những câu chuyện mà họ kể cho tôi là về sự chia ly.

И когда я спрашивала людей про отношения, они рассказывали мне истории про утрату отношений.

75. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

В конце загадки Иегова обещает, что посадит «нежную отрасль... на высокой и величественной горе» (Иезекииль 17:22).

76. Khi ông ấy bắt đầu 1 câu, cụ thể trong ở phần đầu của cuộc phỏng vấn, và dừng lại, anh đã cho ông ấy từ, 1 cây cầu để đi tới phần kết thúc của câu, và sau đó, ông ấy tự nói ra câu hoàn chỉnh. "

Когда он начинал предложение, особенно в первой части интервью, и делал паузу, вы давали ему слово, которое, как мостик, помогало ему закончить предложение. И к концу интервью он безо всякой помощи, сам говорил целыми предложениями ".

77. Giải mã chữ viết không chỉ là một câu đố trí tuệ, nó thực sự trở thành một câu hỏi mà liên kết trực tiếp với nền chính trị và lịch sử văn hóa của Nam Á.

Такая дешифровка - не просто логическая головоломка; она стала чем-то, крепко связанным с вопросами политики и культурной истории Южной Азии.

78. Bạn có thể sử dụng dấu câu trong các cụm từ tìm kiếm để lọc kết quả mà bạn sẽ thấy trong Xu hướng.

С помощью знаков препинания вы можете фильтровать результаты поиска в Google Трендах.

79. Cậu nhận viên thuốc màu xanh, câu chuyện kết thúc, cậu tỉnh dậy trên giường mình và tin vào những gì cậu muốn tin.

Берешь голубую пилюлю — история заканчивается, а ты просыпаешься в своей постели и продолжаешь верить в то, во что ты хочешь верить.

80. Khi kết thúc, có nhiều câu hỏi được nêu lên, nhưng những học sinh ấy đã không bênh vực được niềm tin của mình.

В конце выступления, когда им стали задавать вопросы, они не смогли отстоять свою веру.