1. Viên đá ở cái kén xa nhất.

Камень в самой дальней капсуле.

2. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Он не стоит твоей ненависти.

3. Mọi người, Chúng ta cần một cái điều khiển từ xa.

– еб € т, нам нужен пульт управлени €.

4. Thượng đế... hãy trả cho con cái điều khiển từ xa.

Бог, пожалуйста, верни мой пульт управления.

5. Cô ấy ghét mấy cái trung tâm mát xa kiểu công nghiệp.

Она ненавидит корпоративные сети салонов.

6. Anh cần em ném cái gậy... ra hướng này xa nhất có thể.

Возьми мою лыжную палку и брось ее как можно дальше отсюда!

7. Tuần lộc cái có cuộc hành trình xa về phía bắc để đẻ con.

Самки карибу путешествуют далеко на север, чтобы произвести потомство.

8. Tìm xem em bị dị ứng cái gì, và em sẽ tránh xa nó.

Выясните на что у меня аллергия и я буду держаться от этого подальше.

9. "Tôi đang lơ lửng trong một cái hộp thiết, xa hơn cả Mặt Trăng.

«Вот он я, огибаю свою жестянку очень высоко над Луной.

10. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Ты прошел очень большой путь.

11. Ừ phải, tránh xa cái căn nhà đầy xác động vật vẫn hơn nhỉ?

Еще бы, не сидеть же в одном доме с дохлыми животными.

12. Anh muốn em ở đây, Xa khỏi cái chết mà chiến tranh thường mang đến.

Я хотел бы, чтобы вы остались здесь, подальше от смертельных опасностей, столь часто приносимых войной.

13. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Больше у тебя не будет такой роскоши, как планировать вокруг гнезда.

14. Và sau đó, nó sẽ lật và bay ra xa 50,000 km khỏi cái kính.

Потом вы видите полёт абажура на расстояние 50 000 км от телескопа.

15. Mà tôi vẫn cho là, cậu lo xa quá về cái La bàn hoàng đạo rồi.

Хотя я думаю, что ты зря беспокоишься насчёт асцендента.

16. 9, 10. a) Giê-su phản ứng thế nào về cái chết của La-xa-rơ?

9, 10. а) Как реагировал Иисус на смерть Лазаря?

17. Trong cái xe điều khiển từ xa mà bà Hess trả công cào tuyết cho cháu.

В машине на радиоуправлении, которую мне дала миссис Хесс за то, что я убирал снег у её дома.

18. Cảm ơn Chúa vì con trai tôi Boris đã tránh xa Anatole và cái lũ say xỉn đó!

Слава Богу, что мой милый Борис не связывается с этим Анатолем и с его сборищем пьянец!

19. Cháu sẽ ở bên ngoài bức tường cách đây rất xa và bị trói vào một cái cây.

Ты будешь за стеной, далеко отсюда, привязанный к дереву.

20. Ông ta đã làm rất nhiều chuyện xấu xa, và không cái nào là do nhầm lẫn cả.

Он много ужасных вещей натворил, и ни одну по ошибке.

21. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

Низменные желания израильтян пылали как огонь

22. Cách duy nhất có thể làm là tránh xa cái chết càng tốt, cứ đi từng bước một.

Единственное, что нам под силу - это избегать этого, как можно дольше, быть на шаг впереди.

23. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

Вдали вы видите колодец и направляетесь к нему, надеясь найти воду и утолить жажду.

24. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Таким образом мешок упадет не к подножию мачты, а чуть дальше.

25. Do dó người già có khả năng phải sống xa con cái mình và những người bạn thời trẻ.

Поэтому наши старики, скорее всего, в конечном итоге будут жить отдельно от своих детей и друзей молодости.

26. Anh nói là anh muốn em ném cái gậy của anh... xuống phía dưới đồi xa nhất có thể.

Говорю, брось мою лыжную палку как можно дальше, сюда.

27. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

Я проделал долгий путь от алтаря в ночь, когда я ждал конца света, и мира, где существует «дар языков», где страдания — неотъемлемая часть Божьего промысла, а текст является непогрешимой истиной.

28. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Амос сравнил изнеженных самаритянок с коровами Васана.

29. Chàng nói thương yêu thiếp là vì lấy cái hộp này cùng nó cao bay xa chạy có phải không?

Ты клялся мне в любви потому что тебе нужно было это чтобы уйти с ней?

30. Đấy, tôi đố bạn đi đâu xa bằng mấy cái nhẫn giả... và thái độ trịch thượng dường ấy đấy

Потрясающе, как далеко можно зайти с бижутерией и с замашками головорезов.

31. Mình biết, nhưng cái khoảng khắc mình chạm vào anh ta mình chỉ muốn bỏ đi cái bản cam kết cũ đó và thêm vào vài thứ xâu xa vào.

Знаю, но когда я прикоснулась к нему... я захотела отринуть свою старую клятву, и принять новую, - развратную.

32. Đúng thế, hàng chữ khắc trên cái tiểu phù hợp với lời miêu tả Chúa Giê-su người Na-xa-rét.

Итак, надпись на оссуарии соответствует описанию Иисуса из Назарета.

33. Nói thằng con trai mày Ian giữ cái " dùi cui " bẩn thỉu của nó tránh xa Karen con gái tao ra!

Скажи своему пацану Иену держать свой грязный незрелый член подальше от моей Карен!

34. Bạn có nghe tiếng trống xa xa?

Слышишь ты барабанов бой?

35. Tôi muốn để mọi người có trầm tư suy nghĩ, nơi họ được chuẩn bị để bị lạc đường, để khám phá, để xem cái xa lạ trong cái gần gũi với mình, hoặc thử cái mà họ không biết.

Я хочу ввести людей в состояние задумчивости, приготовить их к тому, что они немного потеряются, но откроют новое, увидят в знакомом то, чего не видели раньше, испытают неизведанное.

36. Chúng tôi không có buồng tắm nhưng có được một cái cầu tiêu ở bên ngoài —ở dưới lầu và cách xa 15 mét—một khoảng cách mà dường như còn xa hơn nữa vào mùa đông.

У нас не было ванной комнаты, правда, была уборная во дворе – вниз по лестнице и вперед метров 15, которые зимой казались гораздо длиннее.

37. họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

По жаре им приходилось добираться в самые удаленные, труднопроходимые места в мире.

38. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Исполнение гимна «Есть там, вдали, зелёный холм»

39. Nhưng hãy nhìn xem nó đã thay đổi thế nào Khi tôi đẩy nó xa hơn, cái gì đã thay đổi dân số thế giới tăng lên hai cái bướu chập lại làm một

Но посмотрите, как всё поменялось: с течением времени население планеты увеличивалось, а «горбы» постепенно сливались.

40. Nhưng trước khi chúng ta đạt được điều đó, chúng ta bị buộc tham gia vào một cuộc đấu tranh giữa cái tốt và xấu, cái tốt đẹp của xã hội chủ nghĩa chống lại cái xấu xa của chủ nghĩa tư bản và cái tốt sẽ giành thắng lợi.

Но чтобы достичь этого, нам придётся выстоять в борьбе между добром и злом — добром социализма против зла капитализма, и добро восторжествует.

41. Và tôi cũng sẽ không để cho cái gã nhỏ mọn ướt đẫm mồ hôi này làm cho mình cảm thấy thật xấu xa.

И я не позволю какому-то потному коротышке заставить меня стыдиться этого.

42. Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay, đã khám phá ra một cái gì.

Кopoль Apmyp и cэp Бeдивep нaшли кoe-чmo... нe дaльшe, чeм мoглa бы yлememь лacmoчкa.

43. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

Думаю из всех больших магазинов Нью-Йорка этот был самым красивым, самым роскошным.

44. Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

Смерть любимого человека причиняет огромную боль, которая иногда не проходит годами.

45. không xa.

Не иначе как на дереве.

46. Cái chấm đỏ là đèn laser của tàu ngầm Alvin cho chúng tôi thêm thông tin về chúng tôi cách lỗ thông bao xa

Красная точка — это лазерный луч батискафа Алвин. Он позволяет нам определить расстояние до гидротермальных источников.

47. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Издалека они украдкой наблюдают друг за другом или одаривают холодным, ненавидящим взглядом.

48. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.

49. (2 Sa-mu-ên 18:33) Ngay cả người hoàn toàn Giê-su cũng rơi lệ trước cái chết của bạn ngài, La-xa-rơ.

Даже совершенный человек Иисус плакал, когда умер его друг Лазарь (Иоанна 11:35, 36).

50. Chúng tôi phải nói chuyện với các gia đình, cha mẹ và con cái ở nhà, chúng tôi còn nói chuyện với những người độc thân, không có con cái và có lẽ ở rất xa nhà.

Мы должны обращаться к семьям, родителям и детям в их домах, мы обращаемся к не состоящим в браке, бездетным и, возможно, находящимися вдали от дома.

51. Chị ấy giúp tôi có cái nhìn xa hơn và quan tâm đến người khác, thay vì cứ chăm chăm nghĩ đến vấn đề của mình.

Она научила меня не зацикливаться на болезни и заботиться о других, а не жить лишь своими болячками.

52. Bạn cần phải lấy sự sống ra khỏi cái đống này mà tồn tại trên Trái đất xa xưa, bốn, bốn tỉ rưỡi năm trước đây.

Нужно было вытащить жизнь из этого мусора, который существовал на ранней планете Земля, четыре с половиной миллиарда лет назад.

53. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 Детям необходимо «время смеяться... и время плясать», то есть время для отдыха (Екклесиаст 3:1, 4; Захария 8:5).

54. Họ hàng xa.

С отдаленными родственниками.

55. Hay xa hơn?

За грань?

56. Mát-xa đây.

Я вовсю делаю массаж.

57. Thật kiêu xa.

Какая роскошь.

58. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

59. Đó là lý do tại sao chúng sống trong những kẽ hở và những cái hốc xa luồng không khí mà chúng ta hít vào phổi.

Когда запись зазвучала в громкоговорителях, расположенных рядом с кормом, цыплята стали его клевать, хотя курицы рядом не было.

60. Em tránh xa khỏi nước... gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.

Найди детей и держитесь подальше от воды!

61. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

Я занимался у себя на маленьком чердаке в резиденции медсестёр больницы Торонто, недалеко отсюда.

62. ▪ Ai đứng xa xa nơi đó để trông chừng em bé Môi-se?

▪ Кого выбрали Моисею в кормилицы?

63. Và họ đưa chúng tôi đi, xa thật xa tới giữa một cánh đồng.

На машине мы отправились далеко в поле.

64. Đã bảo tránh xa!

Я сказала ее не подпускать!

65. Muốn mát xa không?

Сделать тебе массаж?

66. Quay Chiến Xa lại!

Разверни грузовик!

67. Và tôi phát hiện ra đây là một ví dụ tuyệt vời, cho sự xa rời giữa cái mà ta tin chỉ có con người mới được trải nghiệm với cái mà loài người chúng ta cần trải nghiệm thực sự.

Мне кажется, это совершенно исключительный пример той огромной пропасти между представлением о нашем опыте и тем, во что этот опыт превращается.

68. Phải bay xa hơn.

Этот перелет занимает гораздо больше времени.

69. Tránh xa tao ra.

Отцепись от меня.

70. Tránh xa tôi ra.

Отвали от меня.

71. Hoàn toàn xa lạ.

Она иностранка.

72. Điều khiển từ xa.

Дистанционное управление.

73. Biển Baltic không xa.

Балтийское море недалеко.

74. Tránh xa ta ra!

Бежите од мене!

75. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

76. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

Мудрая притча гласит: «Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них» (Притчи 22:5).

77. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

78. Càng xa càng tốt.

Пока все в порядке.

79. Chúng ta cần phải rời đi xa thật xa trong khi trận chiến diễn ra.

Нужно уходить отсюда в разгаре битвы.

80. Thưa mẹ nghiêm túc mà nói, đây là cơ hội cho nó tránh xa mấy cái thí nghiệm khoa học, vì con côn trùng của nó chết rồi.

Мама, мне очень жаль, но его научный проект может сорваться, так как кузнечик умер.