1. Xa cái cửa chút đi!

Get away from the door!

2. Cái này rất xa hoa.

This is luxury.

3. Viên đá ở cái kén xa nhất.

The Stone is in the furthest pod.

4. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

He's far to petty to be worth hating.

5. Anh đã kêu em tránh xa cái cửa sổ.

I told you to stay away from the window.

6. Nhưng có một cái mà mẹ không thể xa lìa, đó là cái máy may.

There was one thing she would not part with, though, and that was her sewing machine.

7. Hãy nhìn cái mặt, hoang dại, phóng đãng, xấu xa.

Look at that face, ravaged, dissipated, evil.

8. Mọi người, Chúng ta cần một cái điều khiển từ xa.

Guys, we need, like, a remote.

9. Nhưng họ phải lánh xa một cái cây rỗng nào đó.

But they were to keep away from a certain hollow tree.

10. Vì vậy, tất cả con cái quy tụ lại với nhau, một số con cái từ xa về.

So all the children gathered, some from distant locations.

11. Cô ấy ghét mấy cái trung tâm mát xa kiểu công nghiệp.

She hates those corporate massage chains.

12. Tôi chắc đây là một câu hỏi khác xa cái hồi nãy.

I'm sure it's a different question.

13. Ước gì được thế, nhưng em không được đi xa cái bến đó.

Uh, I wish, but I'll be chained to that dock.

14. ở cái tuổi gần đất xa trời này Tôi có hàng tá cái để làm thay vì thế, anh bạn

At my age, I've better things to do, young man.

15. Cái tên và sự mê hoặc đã đưa cháu đến nơi xa xôi này.

Your name and your charm have carried you this far.

16. Tìm xem em bị dị ứng cái gì, và em sẽ tránh xa nó.

Find out what I'm allergic to, and I'll stay away from it.

17. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

And you have to walk very far to be able to see it.

18. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

You don't have the luxury of gliding down from a nest anymore.

19. Hòm được đặt trên một cái xe do anh em ông U-xa dẫn đầu.

The Ark was placed on a wagon, which was led by Uzzah and his brother.

20. Mà tôi vẫn cho là, cậu lo xa quá về cái La bàn hoàng đạo rồi.

Still, I think you're wrong to worry about the ascendant.

21. Anh cho là tôi với cái chân què này không thể cỡi ngựa xa tới vậy?

You figure me and my bad leg couldn't ride a horse that fer.

22. 9, 10. a) Giê-su phản ứng thế nào về cái chết của La-xa-rơ?

9, 10. (a) How did Jesus react to the death of Lazarus?

23. Vì vậy, phalangites giữ một cái khiên pelte (những cái này thường được cung cấp cho lính đánh xa – peltasts) ở cẳng tay trái.

Instead, the phalangites strapped a smaller pelte shield (usually reserved for peltasts, light skirmishers) to their left forearm.

24. Này, Tôi không phải 1 cái hầm mà đặt 2 nghi ngờ của chúng ta trong 1 cái tam giác tinh yêu xấu xa

Hey, I'm not the one pitting two of our Suspects together in a vicious love triangle that

25. Trong cái xe điều khiển từ xa mà bà Hess trả công cào tuyết cho cháu.

In a remote-control car I got for shoveling snow for Mrs. Hess.

26. Tôi đã tìm thấy cái cây này không xa chỗ... lính của anh đang cắm trại.

I found the tree not far from where your soldiers are camped.

27. Chỗ trống trở nên xa xỉ, khi mỗi con cái đều cần một bãi cát khô ráo cỡ một cái khăn tắm biển cho nó.

Space is at a premium, as every female needs a dry patch of sand the size of a beach towel for herself.

28. Và chúng ta sẽ rút nhanh nó vào khu rừng, tránh xa khỏi cái căn cứ đó.

And we'll hightail it into the forest, get away from that base.

29. Đoạn này trước đây từng được biết với cái tên là "Xa lộ thu phí Dallas-Fort Worth" mà có trước Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang.

This section was previously known as the Dallas–Fort Worth Turnpike, which preceded the Interstate System.

30. Ý tôi là với cái cách... vượt xa việc đơn giản chỉ là " tôi ghét công ty đó ".

I mean, in ways that go beyond just " I hate corporations. "

31. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

So at least apart we know what the odds are.

32. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

Israel’s evil desires burned like a furnace

33. Đảm bảo nên dùng dao sắc , nhọn hoặc một cái cưa nhỏ có mũi chĩa ra xa bạn .

And make sure you 're using a sharp knife or a mini-saw that 's pointed away from your body .

34. Những cái xác phát ra một chất hóa học mà kền kền ngửi thấy từ xa cả dặm.

The carcasses give off a chemical that the vultures can smell over a mile away.

35. Cách duy nhất có thể làm là tránh xa cái chết càng tốt, cứ đi từng bước một.

The best we can do now is avoid it as long as we can, keep one step ahead.

36. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

You spot a well in the distance and head for it, hoping to get some water to quench your thirst.

37. Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

But one remote area was a source of constant frustration for Rome —the restless province of Judea.

38. Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

39. Tìm xem liệu Hoang mạc Đỏ còn kéo dài bao xa, và cái gì ở phía kia của nó

Find how far the Red Waste extends before us, and what lies on the other side.

40. Chàng nói thương yêu thiếp là vì lấy cái hộp này cùng nó cao bay xa chạy có phải không?

You said you love me because you wanna take this and go away with her?

41. Đấy, tôi đố bạn đi đâu xa bằng mấy cái nhẫn giả... và thái độ trịch thượng dường ấy đấy

It's amazing how far you can get with some costume jewelry and a cutthroat attitude.

42. Phản ứng của Chúa Giê-su trước cái chết của La-xa-rơ cho thấy ngài là đấng giàu tình cảm.

The response of Jesus to Lazarus’ death reveals a very tender side of the Son of God.

43. Từ đây tới biên giới còn xa lắm, Cảnh sát trưởng và tôi sẽ vô cùng sung sướng được cắt cái...

It's a long way to the border, sheriff and I'm gonna take special pleasure in cutting your...

44. CA: Nhưng ông có thể hình dung ra một cái Hyperloop trong một đường hầm đang chạy một quãng đường khá xa.

CA: But you can picture, then, a Hyperloop in a tunnel running quite long distances.

45. Tất cả khoá tại xưởng Max đều dùng hệ thống điều khiển từ xa, nhưng cái này là nhận dạng sinh học.

Well, all the other locks in Max's facility use a keypad system, but this one's a bio-diagnostic.

46. Xa?

A distance?

47. Nó cách xa cả dặm tính từ cái lán tẩy rận của trại Nga, và chúng tôi thì đang ở ngay trên đó.

It was about a mile away from that Russian delousing shack, but we were right on top of it.

48. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Or maybe to a galaxy far, far away.

49. Từ thuở xa xưa, trên một thiên hà xa xôi...

A long time ago in a galaxy far, far away....

50. Nếu cậu tính về... tất cả các cửa hàng bách hóa ở New York... ngày xưa đây là cái đẹp nhất, xa xỉ nhất.

You know, when you stop to think, of all the department stores in New York, this one was the most beautiful, most luxurious.

51. Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

Yes, the death of a loved one can cause much distress and sorrow, which may last for years.

52. Đội đang cách xa trung tâm hỗ trợ 300 dặm và chỉ có một cái hố nhỏ là đường sống thông lên bề mặt.

The team are 300 miles from help and have only a small hole as their lifeline to the surface.

53. không xa.

In a tree, no less!

54. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Beyond lay the wilderness of Judah.

55. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

From a distance, they watch each other with furtive glances or lock their eyes in cold, hateful stares.

56. Xa xa hơn nữa là những ngọn núi từ dãy Arles.

Beyond the field were the mountains from Arles.

57. Nhưng, điều điên rỗ là ở chỗ, cái vật thể, vì chúng ta đang giãn cách xa nhau cái vật thể bây giờ, theo ước lượng chính xác nhất cách ta 46 tỉ năm ánh sáng.

But, what's kind of nutty about it is, this object, since we've been expanding away from eachother this object is now, in our best estimates 46 billion light- years away from us.

58. Hơn nữa, thiên hà càng xa, càng lùi xa nhanh hơn.

Moreover, the further the galaxy, the faster it recedes.

59. (2 Sa-mu-ên 18:33) Ngay cả người hoàn toàn Giê-su cũng rơi lệ trước cái chết của bạn ngài, La-xa-rơ.

(2 Samuel 18:33) Even the perfect man Jesus wept over the death of his friend Lazarus.

60. Phần thứ hai là hai chữ cái, đó là tên viết tắt bưu chính của tiểu bang, quận hoặc khu vực xa xôi hẻo lánh, ngoại trừ Quần đảo xa xôi hẻo lánh Hoa Kỳ không có tên viết tắt bưu chính.

The second part is two letters, which is the postal abbreviation of the state, district, or outlying area, except the United States Minor Outlying Islands which do not have a postal abbreviation.

61. Thật kiêu xa.

What a luxury.

62. Họ hàng xa.

Distant family.

63. Một số xa lộ như Xa lộ Liên Mỹ châu hay hệ thống xa lộ châu Âu kết nối nhiều quốc gia.

Some highways, like the Pan-American Highway or the European routes, span multiple countries.

64. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

What had led Mary so far from her home in Nazareth?

65. Cái đó bắt đầu một cuộc hội thoại giữa Giáo sư Suslick và tôi, và ông đang giải thích cho tôi những thứ có thể làm được từ cái này vượt xa chuyện phát hiện đồ ăn hư hỏng.

It was that that started a conversation with Professor Suslick and myself, and he was explaining to me the things that this is making possible, beyond just detecting spoiled food.

66. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

And I studied in my little garret at the nurses'residence at Toronto General Hospital, not far from here.

67. Xa mặt, cách lòng.

Xa mặt cách lòng.

68. Quay Chiến Xa lại!

Turn the rig around!

69. Không xa từ đây.

It's not far from here.

70. Sự thật khác xa!

Far from it!

71. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Far off in the distance, the shadowy peak of an island could be seen.

72. Càng xa càng tốt.

Far away.

73. Chiến xa, dừng lại!

Chariots, halt!

74. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

The wise proverb states: “Thorns and traps are in the way of the crooked one; he that is guarding his soul keeps far away from them.”

75. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Or possibly, “Gaza,” though not the Gaza in Philistia.

76. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

But he knew you won, Far Rider, in the faraway sand.

77. Cao bay xa chạy?

On your way?

78. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

When a sheep gave birth far from the fold, the caring shepherd would guard the mother during her helpless moments and then pick up the defenseless lamb and carry it to the fold.

79. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Many of these missionaries are assigned thousands of miles away from home and family.

80. Người hướng dẫn và đối tượng/ khách thể thường ngồi cạnh nhau tại một cái bàn, và người hướng dẫn ngồi hơi xa ra phía sau các đối tượng.

The administrator and subject typically sit next to each other at a table, with the administrator slightly behind the subject.