1. Cái gì khiến chúng tránh xa ra?

어떻게 물리치죠?

2. Cái mà chúng tôi đã làm là chúng tôi phát triển một công nghệ với cái mà chúng tôi có thể thay thế xa hơn cái điều khiển từ xa của bóng đèn.

우리가 성취한 것은 우리의 전구의 원격 조정기를 본격적으로 대체할 수 있는 기술을 개발했다는 것입니다.

3. 17 Đường cái của người ngay thẳng tránh xa điều xấu.

17 악을 멀리하는 것이 올바른 자들이 가는 큰길이다.

4. Và sau đó, nó sẽ lật và bay ra xa 50,000 km khỏi cái kính.

그리고나면 방향을 젖혀 망원경에서 5만 킬로 미터를 날아가

5. Hòm được đặt trên một cái xe do anh em ông U-xa dẫn đầu.

궤를 실은 수레를 웃사와 그의 형제가 운반하고 있었습니다. 성서 기록은 이러합니다.

6. Từ thời xa xưa, cái ách đã tượng trưng cho sự nô lệ hoặc tôi mọi.

고대로부터 멍에는 노예 상태나 예속을 상징하는 것이었습니다.

7. Hay xem dải quang phổ gần nhất với ánh sáng thấy được -- cái điều khiển từ xa.

가시광선 스펙트럼에 가장 가까운 이웃에게 가보기로 합시다, 원격 조정기로 가보기로 하죠.

8. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

이스라엘의 악한 욕망은 가마처럼 불타올랐다

9. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

당신은 갈증을 해소할 수 있을 것이라는 기대를 가지고 그곳으로 갑니다.

10. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

보시면 저는 세상이 끝날 거라 생각했던 그 날밤 그 제단에서 여기까지 먼 길을 걸어 왔습니다. 사람들이 고통이야말로 하느님의 필요한 행위이고 성경에 쓰여 있는 말이 절대 확실한 진실이라 사람들이 말하던 세계에서 말이죠.

11. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

12. Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

그다음 날 하사엘은 왕을 젖은 “침대 덮개”로 질식시켜 죽이고 왕권을 차지합니다.

13. Cái bạn có được từ thời gian là đôi cánh để bay xa tới những đích đến mới, thử thách mới.

미래에서 얻는 것은 새로운 목적지와 도전들을 만나도록 날 수 있게 해 주는 날개입니다.

14. Trong ít nhất ba trường hợp, ông ‘đã cầu-nguyện Chúa cho cái giằm xóc vào thịt của ông lìa xa ông’.

바울은 적어도 세 번에 걸쳐 ‘육체의 가시가 자신에게서 떠나게 해 달라고 주께 간청’하였습니다.

15. Nơi ấy được gọi là Gô-gô-tha, hay Cái Sọ, và có thể thấy được “từ đằng xa”.—Mác 15:40.

골고타 곧 ‘해골터’라고 하는 그곳은 “멀리서”도 보입니다.—마가복음 15:40.

16. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

17. Tất cả khoá tại xưởng Max đều dùng hệ thống điều khiển từ xa, nhưng cái này là nhận dạng sinh học.

맥스 시설의 다른 모든 자물쇠는 키패드 장치를 사용하는데 이건 생체 인식 장치에요

18. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

“저 멀리 예루살렘 성” 연주하기

19. Xa xa phía bên trái là viện Phật giáo 400 tuổi.

그리고 저 멀리 왼쪽에는 400년된 불교 사원이 있습니다.

20. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

마리아가 자신이 살던 나사렛에서 그렇게 먼 곳까지 온 이유는 무엇입니까?

21. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 자녀들에게는 “웃을 때[와] ··· 춤출 때” 즉 오락 시간이 필요합니다.

22. Bao xa vậy?

어디까지 갔었소?

23. Vậy nên, khi nào nó trông thấy cái vali trong nhà, vì bạn biết đấy, mỗi khi ai đó đi xa, họ lại quay cái đuôi tuyệt vời của chú chó này, và nó chạy sang phòng khác.

항상 누군가 떠날때는 모두가 개의 꼬리를 돌립니다. 그래서 그 개는 수트케이스를 볼 때마다 다른 방으로 달려갑니다. 전 어린이를 위한 책도 성인을 위한 책도 어느쪽이라도 쓸 수 있습니다.

24. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

25. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

전 여기서 그리 멀지 않은 토론토 종합병원에 있는 간호사 기숙사의

26. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

멀리서 구름처럼 보이는 하얀 점들이 수면 위를 스치듯이 달려오는 모습이 보일 것입니다.

27. Chúng càng đi xa.

이스라엘이 그들에게서 멀어져 갔다.

28. 33 Các con trai của Giô-na-than là Bê-lết và Xa-xa.

33 요나단의 아들들은 벨레스와 사사였다.

29. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

30. Tránh xa “mồi châm”.

충동 유발 요인을 피한다.

31. Càng xa càng tốt.

자, 지금까지 좋았구요.

32. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

달리 번역하면 “가자”. 블레셋의 가자가 아님.

33. Khi chứng kiến cảnh người khác đau buồn trước cái chết của bạn ngài là La-xa-rơ, Chúa Giê-su “vô cùng xúc động và đau xót”.

친구인 나사로의 죽음 때문에 사람들이 슬퍼하는 것을 보시고 감정이 북받쳐 “신음하고 괴로워하셨습니다.”

34. Có tầm nhìn xa

장기적인 견해를 가지라

35. Nguyên nhân sâu xa

근본적인 원인

36. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

이들 선교인들 가운데는 집과 가족으로부터 수천 킬로미터 떨어진 곳으로 임명되는 경우가 많습니다.

37. Miklos: Tránh xa tôi ra.

미클로스 : 가까이 오지마!

38. Tránh xa bà tôi ra.

계속하지 않으면 팁은 없어.

39. Họ thiếu tầm nhìn xa.

그들은 시각을 놓쳤던 겁니다

40. Và ông có thể bắn nó từ cách xa hai căn phòng mà không làm hỏng cái chỗ nó đậu, bởi ông biết đích xác cần phải nạp bao nhiêu hơi đủ để giết con ruồi mà không làm hỏng cái nơi nó đậu.

그리고 방 두 개정도의 거리에서도 파리를 맞추고 파리가 앉아있던 것엔 흠집이 없었죠. 왜냐면 아버지께선 파리는 죽지만 그것이 앉아있던 가구엔 손상을 안주는 정확한 펌프량을 아셨거든요.

41. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

혹은 각자가 만들거나 -- 글자는 따로 떨어진 듯 보이죠. 글자를 마치 타이타닉호의 갑판에서 처럼 한 데 모아보죠. 글자가 좀 측은해보이기 까지 하죠. 에고 두렵다. 이러는거 같죠.

42. Nầy, Vua ngươi đến cùng ngươi, Ngài là công-bình và ban sự cứu-rỗi nhu-mì và cỡi lừa, tức là con của lừa cái”.—Xa-cha-ri 9:9.

그는 의롭고, 과연 구원을 받으며, 겸손하여 나귀, 곧 다 자란 동물인 암나귀 새끼를 탄다.”—스가랴 9:9.

43. Đường tới biên giới còn xa.

이 경계에 먼 길, 동료입니다.

44. Chú ấy dọn đi xa nhà.

제 동생은 집을 떠나 먼 곳에서 살았습니다.

45. Mà tôi lo xa quá rồi.

제가 너무 앞서가는 것 같네요.

46. Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,

보라, 이 시대에

47. Và La-xa-rơ đi ra!

그러자 그가 나왔습니다!

48. Hy vọng Cục không ở xa.

기지가 그렇게 멀진않았으면 좋겠다.

49. truyền bá khắp nơi gần xa.

말씀을 전하며

50. Phấn khích trước chuyến đi xa?

여행 때문에 설레나요?

51. Gần nhau nhưng lại xa cách

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

52. TỪ MŨI Colgate ở cực tây bắc, Bắc Mỹ, Peary đã quan sát thấy một cái gì dường như là những đỉnh cao trắng xóa của một vùng đất xa xôi.

피어리는 북아메리카의 북서쪽 끝에 있는 콜게이트 곶에 갔을 때, 멀리 떨어져 있는 산의 하얀 꼭대기처럼 보이는 것을 보았습니다.

53. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

“악한 자들의 길”을 멀리하여라

54. Ti Bê Ri Át nằm về phía xa của bờ biển về phía trái đàng xa của bức hình.

디베랴는 사진의 먼 좌측, 먼 해변에 위치하고 있다.

55. Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.

비유적으로 말해서 손에 쟁기를 잡고 한눈을 팔지 않음으로 여호와를 섬기는 일에서 많은 기쁨을 누리게 되었습니다.—누가 9:62.

56. THULE là một phần của một cái tên gọi được dùng từ thời xa xưa để diễn tả một mục tiêu cuối cùng, về mặt địa dư hay về điều gì khác.

툴레는 고대로부터 지리적으로나 기타 다른 면으로 최종적인 목표를 묘사하는 데 사용된 말 가운데 하나입니다.

57. Hồi thứ ba, các diễn viên được khuyến khích ngồi xuống cái ghế xa ánh đèn sân khấu và chán chường chờ đợi cho tới khi bức màn cuối cùng buông xuống.

제3막에서는, 집중 조명을 받는 곳에서 멀리 떨어져 있는 의자로 물러나게 된 배우들이 풀이 죽은 채 최후의 막이 내릴 때만을 기다리고 있습니다.

58. Xa xa là những con chim đà điểu emu đang đường bệ bước đi trên bãi đất khô đầy bụi.

멀리 먼지가 뿌연 방목지에서는 위풍당당한 새인 에뮤들이 거들먹거리면서 지나갔습니다.

59. Bạo lực và cái chết, cho dù gần hay xa, cũng đều làm cho chúng ta chú ý và có thể hủy hoại sự bình an và tĩnh lặng của chúng ta.

폭력 사건과 사망 소식이 일어난 곳이 가깝든 멀든, 그 일은 우리의 관심을 사로잡고 우리의 평화와 평온을 무너뜨릴 수 있습니다.

60. Bạn ấy sống cùng gia đình trong một cái chòi và cảm thấy ghen tị với các bạn ở làng bên, vì họ có những thứ “xa xỉ” như nước và điện.

조그마한 오두막집에서 가족과 함께 사는 로이소의 눈에는 인근 도시에서 수돗물과 전기를 마음껏 사용하는 청소년들이 매우 “호화로운” 생활을 하는 것처럼 보여 부럽기만 합니다.

61. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

폭탄 하나가 제가 탄 차에서 멀지 않은 곳에 떨어졌습니다. 아마, 적잖은 거리가 있긴 했는데, 큰 소리가 났지요.

62. Chuồng trại nên làm xa nhà ở.

집 밖으로 멀리 나가지 말라고 말이다.

63. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

형제 곁에 머물리.

64. 5 Nguyên do sâu xa là gì?

5 그 배후에는 무엇이 있었습니까?

65. hay một tràng sấm rền từ xa?

아니면 먼 곳에서 들려오는 흐릿한 천둥소리는요?

66. Vậy bác định đi đến bao xa?

얼마나 미래로 가요?

67. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

더는 화내지 않고

68. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

두고두고 사무치는 아픔

69. Một lần nữa, tiến xa 10 lần.

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

70. và loan báo tin mừng xa gần.

선함 나타냅니다.

71. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

그의 병거들의 덜컹거리는 소리,

72. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

가자가 몹시 고통스러워하며

73. Ê-lê-a-xa sinh Ma-than;

엘르아살은 맛단을 낳고,

74. Vua sẽ biến mất khỏi Ga-xa,

가자에서 왕이 없어지고

75. gần bên Chúa chẳng bao giờ xa.

그분 곁에 머물리.

76. Môi lươn lẹo, hãy giữ cách xa.

교활한 말을 멀리하여라.

77. 7 Hãy tránh xa kẻ dại dột,

7 어리석은 자를 멀리하여라.

78. Nhìn từ xa xa, mặt trời dường như lặn vào bên trong ngọn núi thay vì hạ xuống đằng sau nó.

멀리서 바라보노라면, 그 해는 산 너머로 기우는 것이 아니라 산 속으로 쑥 빨려 들어가는 것처럼 보입니다.

79. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

주 영광 알리는 일

80. Cậu biết Hilltop cách bao xa không?

힐탑이 얼마나 먼지 알아?