1. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Откуда берутся эти скрытые от глаз клинья?

2. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Уитмена под названием “Забытые клинья”.

3. Chữ hình nêm.

Это клинопись.

4. Đó là chữ viết hình nêm.

Клинопись.

5. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

Совет «приправленный солью»

6. Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

В I тысячелетии до н. э. клинопись использовалась на ряду с алфавитным письмом.

7. Thảm kịch là cái nêm được giấu kín đã ngăn giữ không cho Leonard nhận được các phước lành cao quý .

Но вся трагедия в том, что клин затаенной обиды не дал Леонарду воспарить до еще больших высот.

8. Chữ hình nêm và Kinh Thánh

Древняя клинопись и Библия

9. Khi nêm đi, nó sẽ dính.

И когда бросаешь её, она должна прилипнуть.

10. Nó là viên đá hình nêm ở ngay chính giữa và nằm ở điểm cao nhất của một cái vòm.

Это клиновидный камень в самом центре и на самой вершине арки.

11. Hãy loại bỏ bất cứ cái nêm được giấu kín nào mà không thể làm điều gì ngoài việc hủy hoại.

Давайте удалим все клинья, кроющиеся где-то в глубине души и способные только губить и разрушать.

12. Cái nêm bị giấu kín mà đã chia rẻ họ trong một thời gian ngắn giờ đã bị lấy đi vĩnh viễn.

Они навсегда избавились от спрятанного клина, который ненадолго разобщил их.

13. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

14. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Посолите по вкусу.

15. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Если сопротивляться, будет хуже.

16. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Это так же сложно, как рубить деревья кукурузной лепешкой [куском зернового хлеба] или как толочь тыкву в ступе.

17. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Клинописная таблица: с разрешения The British Museum

18. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Клинописный документ с именем Фафнай на одной из граней

19. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Клинописный договор о покупке овец и коз. около 2050 года до н. э.

20. Tất nhiên đây là một cái máy còn rất thô sơ, nhưng chúng tôi đang làm một phiên bản kích cỡ siêu nhỏ, hi vọng những khối này sẽ nhỏ như bột nêm.

Конечно, это очень грубая машина, но мы работаем надо более миниатюрными версиями и, надеюсь, кубики засыпаться, как порошок.

21. ... Bởi vì đã bị trễ bửa ăn tối rồi, nên cậu bé đặt cái nêm xuống... giữa các cành của cây bồ đào nhỏ mà cha cậu đã trồng gần cổng trước.

Опаздывая к обеду, юноша положил клин... между ветвями молодого орехового дерева, которое отец посадил около главных ворот.

22. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

По мере того как росла потребность в ведении записей, развилась и клинопись.

23. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

При раскопках дворца было найдено около 20 000 клинописных табличек

24. Thưa các anh chị em thân mến của tôi, có những cái nêm được giấu kín trong cuộc sống của nhiều người mà chúng ta biết—vâng, có lẽ trong chính gia đình của mình.

Мои дорогие братья и сестры, в жизни многих из тех, кого мы знаем, кроются такие клинья – да, порой даже и в наших семьях.

25. " Sử thi Gilgamesh " và " Bộ luật Hammurabi " đều được ghi lại theo các biến thể của chữ hình nêm.

" Эпос о Гильгамеше " и " Законы Хаммурапи " записаны различными вариантами клинописи.

26. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Для придания блюду вкуса используйте вместо соли травы и специи.

27. Xào thịt bằm (tôm, tép) trước, nêm gia vị rồi đổ tô nước lã vào nồi đang xào.

Посолим мясо на вкус и разбавим бульоном, в котором оно варилось.

28. Nếu muốn lời khuyên bảo của bạn dễ chấp nhận, lời khuyên đó phải “có ân-hậu... nêm thêm muối”.

Чтобы твой совет тоже был «аппетитным», говорить нужно «с благодатию», а также приправить свои слова «солью».

29. Đến thời Áp-ra-ham, khoảng 2.000 năm TCN, chữ hình nêm đã được phát triển khá phức tạp.

Во времена Авраама (примерно 2000 год до н. э.) клинопись была хорошо развита.

30. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

В клинописном тексте на одной из табличек говорится, что он назначил в Вавилоне подотчетных ему управляющих.

31. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Более 99 процентов из найденных клинописных текстов написаны на глиняных табличках.

32. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Что показывает сравнение списка Птолемея с клинописными документами?

33. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Человек, у которого болел зуб, мог употреблять уксус в качестве приправы к пище, но не должен был цедить его сквозь зубы.

34. Cũng vậy, các tín đồ đấng Christ nói lời khuyên bảo nên “nêm thêm muối” với lời khen và khích lệ.

Христианский советник должен также приправлять свой совет похвалой и ободрением.

35. Dịch những bản văn đó là công việc rất to lớn cho các học giả chữ hình nêm trên khắp thế giới.

Перед учеными всего мира, изучающими клинопись, стоит колоссальная задача, связанная с переводом.

36. (2) Trong bản chuyển tự của những chữ bằng hình nêm này, hai ông Neugebauer và Weidner đã đổi “9” thành “8”.

2) Транслитерируя этот клинописный текст, Нойгебауэр и Вайднер заменили 9 на 8.

37. Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

Это событие описывается в вавилонских хрониках — на клинописной табличке, обнаруженной археологами.

38. “Câu chuyện của cái nêm bằng sắt bắt đầu cách đây nhiều năm khi người nông dân tóc bạc trắng [giờ đây đang ở trên miếng đất có trồng cây bồ đào đó] còn là một đứa bé sống trên miếng đất của cha mình.

История с железным клином началась много лет назад, когда нынешний седовласый хозяин фермы [на которой росло дерево] был юношей на отцовской усадьбе.

39. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Больше света на истинное положение Валтасара пролил клинописный документ, названный «Поэма Набонида».

40. Các nhà khảo cổ đã khai quật được những văn bản chữ hình nêm nói về những dân và sự kiện đề cập trong Kinh Thánh.

Археологи нашли клинописные тексты с сообщениями о людях и событиях, упомянутых в Священном Писании.

41. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Теплые, ‘приправленные солью’ слова помогают уменьшить число возможных столкновений (Колоссянам 4:6; Притчи 15:1).

42. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

Вавилонские хроники — часть клинописных документов, которые позволяют проверить точность канона Птолемея

43. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Подобно тому как приправа придает блюду вкус, подходящие примеры позволяют представить материал в более привлекательной форме.

44. Theo một ước tính, “chỉ khoảng 1/10 những bản văn chữ hình nêm còn tồn tại là đã được đọc, nhưng chỉ một lần, trong thời hiện đại”.

Согласно подсчетам, «в наше время хотя бы раз была прочитана лишь десятая часть из найденных клинописных текстов».

45. Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

Сегодня мы можем написать такие слова, как скажем, TED и посредством древнеегипетских иероглифов и клинописью, потому что обе эти письменности были дешифрованы в 19-м веке.

46. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

Уже найдены таблички с клинописными текстами, в которых говорится, что Кир Персидский не принял титул «царь Вавилона» сразу же после захвата города.

47. Vì thế, khi giải mã được chữ hình nêm của tiếng Akkadian, các học giả thấy những văn bản ấy đề cập đến những người cũng có tên trong Kinh Thánh.

Поэтому, расшифровав аккадскую клинопись, ученые обнаружили, что в этих текстах упоминаются люди, о которых сообщается и в Библии.

48. Cuối cùng, với khoảng 200 ký hiệu khác nhau, chữ hình nêm đã “thể hiện được lời nói, với tất cả sự phức tạp của từ vựng và ngữ pháp của lối chữ này”.

Со временем при помощи около 200 различных знаков клинопись могла «передавать речь со всем ее лексическим и грамматическим многообразием».

49. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

Сведения из клинописных табличек. Вавилонская астрономическая глиняная табличка (BM 33066) подтверждает, что Кир умер в 530 году до н. э.

50. Dịch chuyển nhanh của phần nêm của không khí lạnh gây ra đối lưu bắt buộc của không khí nóng bị chèn ép trong một không gian hẹp ở phần trước của bề mặt frông.

Быстрое перемещение клина холодного воздуха вызывает вынужденную конвекцию вытесняемого тёплого воздуха в узком пространстве у передней части фронтальной поверхности.

51. (Sáng-thế Ký 10:8-10) Trên một bia khắc bằng chữ hình nêm, ông tự phụ: “Nê-bu-cát-nết-sa, Vua Ba-by-lôn, người khôi phục Esagila và Ezida, ta là con trai của Nabopolassar...

Основателем Вавилона был Нимрод, а Навуходоносору город был обязан своим великолепием (Бытие 10:8—10).

52. Hoàn toàn tương phản với các tác phẩm mỹ thuật là bộ sưu tập đầy sức thu hút, gồm hơn một trăm bảng đất sét viết bằng thứ chữ cổ hình nêm của xứ Ba-by-lôn và Xu-me.

Полная противоположность произведениям изобразительного искусства — удивительная коллекция, насчитывающая более сотни вавилонских и шумерских глиняных табличек с клинописью.

53. Ngày nay, khi các trưởng lão nói lời khuyên bảo cho hội-thánh, họ phải “nêm thêm muối”, tức đượm sự khiêm nhường và nhân từ theo gương của Giê-su (Phi-líp 2:3-8; Ma-thi-ơ 11:29).

Сегодня старейшины, дающие своим собраниям совет, должны приправлять свой совет «солью», то есть давать его со смирением и добротой, как это делал Иисус (Филиппийцам 2:3—8; Матфея 11:29).

54. Sự học thức không còn là đặc điểm chỉ dành riêng cho giới nhà nghề chuyên sao chép hay thầy tế lễ, là những người thông thạo các lối viết khó hiểu với chữ hình nêm hay chữ tượng hình”.

Грамотность больше не служила отличительным и исключительным признаком класса профессиональных книжников и священников, сведущих в малопонятной клинописи и иероглифических шрифтах».

55. Cái cái gì thế kia?

Что что что это?

56. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Потому что то, что вам нужно — это отверстие, но не дрель.

57. Cái thứ bảy là cái chót.

Она последняя.

58. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Колыбель, колыбель, рождение.

59. Nhưng ngoài đó, cái thấp nhất của cái thấp thường trái ngược với cái cao nhất của cái cao.

Но в тех местах самые мрачные моменты так часто контрастировали с самыми великолепными.

60. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Выглядит как ручка, пишет как ручка и слушает как ручка.

61. Cái nào Kiki, cái nào Bouba?

Какой из них Кики, а какой — Буба?

62. Có cái một cái cửa sập.

Тут есть люк.

63. Cái này che giấu cái này.

Это накрывает вот это.

64. Cái này cũng ở trong cái giỏ.

Это тоже лежало в корзине.

65. Cái tuốc-lơ-vít chứ cái gì.

Отвертка - вот что.

66. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Вот это очень изломано, а вот это, можно сказать, гладко, а вот это совершенно гладко.

67. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

Закручиваем крышку.

68. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Вспомните, что помогло бедным.

69. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

Мумию и скрижаль, обе.

70. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Прояви смекалку.

71. Ông vác theo một cái ghế, và ông đặt cái ghế ở cạnh bên cái hào.

Он принес с собой стул и поставил его на берегу оросительного канала.

72. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

73. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.

74. Anh là cái gì, Bônsêvích hay cái gì?

Ты, случайно, не большевик?

75. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

76. Cái cứt gì trong cái thứ kẹo này thế?

Что это за дрянь?

77. Cháu giữ cái này, ta đặt cái này lên.

Если подержишь это, то я смогу приклеить эту часть.

78. Lạ cái là " cái " của cô chưa bị đứt.

Странно, что у тебя они ещё не отвалились.

79. Cái dấu vết gì dưới cái khăn voan vậy?

Что это за отметина под вуалью?

80. Cái giá của việc phạm tội là cái chết.

И за любой проступок - смерть.