1. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

¿Dónde se originan las cuñas escondidas?

2. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

El consejo que es ‘sazonado con sal’

3. Muối và tiêu được nêm tùy theo khẩu vị.

Licuar y moler con sal al gusto.

4. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[La cuña de leñador se utilizaba para ayudar a derribar un árbol; ésta se colocaba en una hendidura hecha por una sierra y después se le pegaba con fuerza con un mazo de hierro con el fin de ensanchar el corte.]

5. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Contrato en escritura cuneiforme por la compra de ovejas y cabras (hacia el año 2050 a. C.)

6. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

Pero como la demanda de textos escritos fue aumentando, la escritura cuneiforme tuvo que evolucionar.

7. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

Unas veinte mil tablillas de escritura cuneiforme se hallaron en las ruinas del palacio

8. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

Una tablilla cuneiforme indica que Gubaru designó subgobernadores sobre Babilonia.

9. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

Más del noventa y nueve por ciento de los textos cuneiformes que se han encontrado se escribieron en tablillas de arcilla.

10. Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

Hay un relato de este suceso en la Crónica de Babilonia, una tablilla con escritura cuneiforme descubierta por los arqueólogos.

11. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Pero un documento cuneiforme descrito como el “Relato en versículos de Nabonido” arrojó más luz sobre la verdadera posición que ocupaba Belsasar.

12. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

Las tablillas cuneiformes ya han revelado que Ciro el persa no asumió el título de “Rey de Babilonia” inmediatamente después de la conquista.

13. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

Tablilla babilónica cuneiforme que confirma un dato clave: Esta tablilla astronómica de arcilla (BM 33066) confirma que Ciro falleció en el 530 a.e.c.

14. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

15. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

16. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

La momia y la tabla, ambos.

17. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Ahora, la ganzúa se usa para manipular los pines.

18. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

La manera que el costo de lo que desperdició, lo que se pierde,

19. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

20. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un par de hombres buenos combatiendo el mal y todo eso.

21. 1 cái là lúc lắc 1 cái là bóng rổ

¿Uno es el cascabel y el otro una pelota de baloncesto?

22. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

23. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Sabía que no debía comer palomitas

24. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

25. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Si tú puedes verla, los peces también.

26. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

Hay algo extraño en la muerte de Pei.

27. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

28. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.

29. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Puedes engrasar engranes con esta cosa.

30. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envía una de esas galletas gigantes con forma de ataúd.

31. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

«"¿Qué quieres, una hija o una medalla?"».

32. là cái gi?

¿Cómo cuáles?

33. Cái tem Eerie.

El sello de Eerie.

34. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

35. Cái màu bạc.

Estoy buscando la plateada.

36. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Ambos necesitan saber qué pone la inscripción.

37. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

¿Ves cómo están colocadas esas torres?

38. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

¿Sabes? , esa sombrilla es como mi amuleto de la suerte.

39. Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

La forma en que pasó, la forma en que desaparecieron.

40. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

Según el anuncio, la piscina era " como una laguna ".

41. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Les abro la cabeza con un bate de béisbol.

42. Nhưng phải có cái đúng trong cái sai của chúng ta, anh nghĩ vậy.

Pero creo que hay cierta razón en nuestro error.

43. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Esa lámpara y esa mesa ya han pasado cinco veces.

44. Cái bàn ủi đồ.

La tabla de planchar.

45. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

46. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

47. Đem tao cái chậu.

Acércame la solución.

48. Một cái mề đay?

¿Un solo medallón?

49. Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

¿Qué representa el ”árbol” del capítulo cuatro de Daniel?

50. Hiểu nhầm.... cái gì?

¿Cuál... cuál fue el malentendido?

51. Vãi cái tay kìa!

¡ Es una mano!

52. Cái chó gì đây?

¿Qué demonios pasa aquí?

53. Cái bảng đen nào?

¿Qué pizarra?

54. Bóp cái bụng nó.

Presione su panza.

55. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Solo con pensamientos positivos se puede eliminar la negatividad.

56. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Todos son exactamente iguales excepto éste que obviamente tiene una estaca de acero.

57. Anh nghĩ rằng có cái gì đó được tính toán dưới cái bĩu môi đấy.

Ya sospechaba que algo te tramabas.

58. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si alguien tiene mi anzuelo, es el come-basura de mirada malvada.

59. cái bướu của tôi!

Ay, mi joroba.

60. Uống uống cái nồi.

¡ Jódete!

61. Trật tự hộ cái.

¡ Cállate!

62. Anh thấy những cái ống đó rồi, cũ và hở toác ra như cái rây.

Viste esas tuberías, muy antiguas, agujereadas como un colador.

63. Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.

Tomá, tráete unos petite fur y si querés comprate una Tita.

64. Còn cái kia, tôi chưa từng thấy một cái nào giống như vậy để làm nhái.

El otro, creo que nunca he visto uno... y copiado uno aún menos.

65. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

66. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Muestre algunas herramientas o instrumentos (por ejemplo, un martillo, un destornillador, una llave, un bolígrafo o lápiz, un pincel, una tijera, una computadora o un instrumento musical).

67. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Muestre una lupa o dibuje una en la pizarra.

68. Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

El día después del tiroteo mandaste tus polainas ensangrentadas.

69. Tôi muốn nói cái người ở Philadelphia, không phải cái người đã bay lên thiên đường.

Me refiero a la de Filadelfia, no a la que voló al cielo.

70. Cái bùa hộ mạng ổng vẫn đeo trên cổ ở trong một cái hộp trên giường.

El amuleto que llevaba al cuello estaba en una caja sobre su cama.

71. Cái núi lửa chó má!

¡ Un puto volcán!

72. Cái váy to của mẹ.

Sus grandes vestidos.

73. Đó là cái biệt thự.

Esta es la villa.

74. Bóp còi cái gì chứ?

¿A quién le estás pitando?

75. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

La de la derecha fue hecha primero, y luego la de la izquierda por encima de la anterior.

76. Cái tôi muốn nói với mọi người, gần giống như là một con bướm đang bay qua và cái chúng ta có được chỉ là cái bóng trên tường. cũng như chúng ta đang trưng bày những cái bóng

Y lo que le digo a la gente, es casi como si una mariposa pasara volando y capturáramos la sombra en la pared, y apenas estamos mostrando la sombra.

77. Tôi thích cái bảng hiệu.

Me gusta el letrero.

78. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!

79. Bài tập về cái gì?

¿De qué hablas?

80. Cứ bấm cái bút đi.

Juega con tu pluma.