1. Nêm vừa mắm muối.

소금을 두른다.

2. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

‘소금으로 맛을 낸’ 충고

3. Chữ hình nêm và Kinh Thánh

고대 설형 문자와 성서

4. Nó là viên đá hình nêm ở ngay chính giữa và nằm ở điểm cao nhất của một cái vòm.

종석은 쐐기 모양의 돌로, 아치의 정중앙 가장 높은 곳에 놓입니다.

5. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

소금으로 간을 하십시오.

6. Muối được nêm không phải để làm tăng hương vị của-lễ.

소금을 함께 바친 것은 희생 제물의 맛을 내기 위한 것이 아니었습니다.

7. 6 Có đồ ăn nào nhạt mà chẳng nêm thêm muối,

6 싱거운 음식을 소금 없이 먹을 수 있겠는가?

8. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

이 설형 문자 점토판의 모서리에 닷다누라는 이름이 나옵니다

9. ‘Lời nói chúng ta phải nêm thêm muối’ có nghĩa gì?

‘우리의 말을 소금으로 맛을 낸다’는 것은 무엇을 의미합니까?

10. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

설형 문자로 기록된 기원전 2050년경의 계약 서판. 양과 염소를 산 내용이 들어 있습니다

11. Chúng ta nên nói năng nhã nhặn, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

우리의 말은 품위 있어야 합니다. 다시 말해서 “소금으로 맛을 내어”야 합니다.

12. Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

소금과 후추를 친 다음, 올리브유 소스와 레몬주스와 함께 상에 내놓으십시오.

13. “Lời nói anh em phải luôn tử tế, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

“여러분의 말을 소금으로 맛을 내어 언제나 은혜로운 것이 되게 하십시오.”—골로새서 4:6.

14. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

궁전 유적에서 약 2만 개의 설형 문자 서판이 발견되었다

15. “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”. —CÔ-LÔ-SE 4:6.

“여러분의 말을 소금으로 맛을 내어 언제나 은혜로운 것이 되게 하십시오.”—골로새 4:6.

16. Tại sao lời khuyên bảo của người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải “nêm thêm muối”?

그리스도인의 충고를 “소금으로 맛을 내는 것”이 특히 중요한 이유는 무엇입니까?

17. Nếu muốn lời khuyên bảo của bạn dễ chấp nhận, lời khuyên đó phải “có ân-hậu... nêm thêm muối”.

당신의 충고가 입에 맞는 것이 되게 하려면, ‘소금으로 맛을 내어 은혜롭게’ 충고를 베풀어야 합니다.

18. Về cách trò chuyện, Phao-lô viết: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”.

의사소통을 하는 방식에 대해 바울은 “여러분의 말을 소금으로 맛을 내어 언제나 은혜로운 것이 되게 하십시오”라고 했습니다.

19. Vào năm 1883, có hơn 700 văn bản chữ hình nêm được tìm thấy ở Nippur, gần Ba-by-lôn.

1883년에 바빌론 근처의 니푸르에서는 700점이 넘는 설형 문자 문서들이 무더기로 발견되었습니다.

20. Sứ đồ Phao-lô viết: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”.

“여러분의 말을 소금으로 맛을 내어 언제나 은혜로운 것이 되게 하십시오.”

21. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

한 설형 문자판에서는 구바루가 바빌론에 부총독들을 임명하였다고 알려 줍니다.

22. “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối” (CÔ-LÔ-SE 4:6).

“여러분의 말은 언제나 은혜스럽게 소금으로 맛을 내는 것같이 하시오.”—골로새 4:6, 「새번역」.

23. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

현재 발견된 설형 문자 기록 가운데 99퍼센트 이상은 점토판에 기록되어 있습니다.

24. Lời nói của chúng ta phải “có ân-hậu theo luôn và nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

(골로새 4:6) 우리의 말은 맛이 있어야, 다시 말해서 마음에 호소력이 있어야 합니다.

25. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

프톨레마이오스의 기록은 설형 문자 기록과 내용이 일치합니까?

26. Hãy điềm đạm và giữ cho lời nói của mình “luôn hòa nhã, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

침착한 태도로 “소금으로 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.

27. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

치통이 있는 사람은 음식에 맛을 내기 위해 식초를 사용할 수는 있어도, 식초를 잇사이로 빨아들여서는 안 되었습니다.

28. “Bộ tư liệu bằng chữ hình nêm”, giúp xác định mức độ chính xác về lịch sử của danh sách ấy, là gì?

프톨레마이오스의 명부가 역사적으로 정확한지 확인하기 위해 대조해 볼 수 있는 “설형 문자 기록”은 무엇입니까?

29. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

그러나 “나보니두스의 운문(韻文) 기록”이라고 하는 설형 문자 문서는 벨사살의 실제 지위에 관해 보다 많은 빛을 비쳐 주었습니다. 그 운문 기록은 이렇게 알려 주었습니다.

30. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(에베소 5:22, 23) 은혜롭고 “소금으로 맛을” 낸 말은 대립하는 빈도를 최소한으로 줄이는 데 도움이 된다.—골로새 4:6; 잠언 15:1.

31. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

프톨레마이오스의 명부가 정확한지 확인하는 데 도움이 되는 설형 문자 기록 가운데는 바빌로니아 연대기가 있습니다

32. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

양념이 음식의 맛을 돋우어 주듯이, 효과적인 예는 우리의 가르침에 호소력을 더해 줍니다.

33. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

이미 설형 문자판들에 의해 밝혀진 바에 따르면, 페르시아 사람 키루스는 바빌론이 정복되자마자 “바빌론의 왕”이라는 칭호를 자신에게 붙이지 않았습니다.

34. Vì thế, hãy tỏ ra tôn trọng, duy trì thái độ ôn hòa và giữ cho lời nói mình “có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

그러므로 상대를 존중해 주고 온화한 태도를 유지하며 “소금으로 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.

35. Cuối cùng, với khoảng 200 ký hiệu khác nhau, chữ hình nêm đã “thể hiện được lời nói, với tất cả sự phức tạp của từ vựng và ngữ pháp của lối chữ này”.

결국 설형 문자에는 약 200가지의 기호가 생겨났고, 그리하여 “그 모든 복잡한 어휘와 문법을 갖추고 있는 언어를 진정한 의미에서 글로 표시”할 수 있게 되었습니다.

36. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

그 점을 확증해 주는 설형 문자 점토판: 천문학 관련 내용을 담고 있는 바빌로니아의 한 점토판(BM 33066)은 키루스가 기원전 530년에 사망했음을 확증해 줍니다.

37. Trong cuộc đấu tranh của nó để xem thông qua mở cửa, đám đông đã thành lập chính nó vào một không có thứ tự nêm, với đỉnh mạo hiểm gần nhất quán trọ.

열린 문을 통해 확인하기 위해 투쟁에 군중에 자신을 형성 여관 가까운 더 많은 모험을 정점으로 쐐기를 낙오.

38. (Sáng-thế Ký 10:8-10) Trên một bia khắc bằng chữ hình nêm, ông tự phụ: “Nê-bu-cát-nết-sa, Vua Ba-by-lôn, người khôi phục Esagila và Ezida, ta là con trai của Nabopolassar...

(창세 10:8-10) 느부갓네살은 설형문자로 된 자신의 비문 중 하나에서 이렇게 뽐냅니다.

39. Hoàn toàn tương phản với các tác phẩm mỹ thuật là bộ sưu tập đầy sức thu hút, gồm hơn một trăm bảng đất sét viết bằng thứ chữ cổ hình nêm của xứ Ba-by-lôn và Xu-me.

미술 작품과는 완전히 대조가 되는 흥미로운 수집품도 있습니다. 그것은 고대의 설형 문자로 기록된 100개가 넘는 바빌로니아와 수메르의 점토판입니다.

40. Sự học thức không còn là đặc điểm chỉ dành riêng cho giới nhà nghề chuyên sao chép hay thầy tế lễ, là những người thông thạo các lối viết khó hiểu với chữ hình nêm hay chữ tượng hình”.

읽고 쓸 줄 아는 것은 더 이상 난해한 설형 문자와 상형 문자 문서에 정통한 전문직 서기관과 사제 계급의 신분을 밝혀 주는 독점적인 특징이 아니었다.”

41. 7 Lời “nêm thêm muối” của một tín đồ đấng Christ không những chỉ giúp người nghe nếm được mùi vị tốt lành của thông điệp trong Kinh-thánh mà còn để bảo toàn mạng sống cho những người biết vâng theo.

7 그리스도인이 ‘맛을 낸’ 말을 하면, 듣는 사람이 성서에 담긴 소식의 훌륭한 맛을 보게 할 수 있을 뿐 아니라, 그 소식에 귀를 기울이는 사람들의 생명을 보존하는 데 도움이 될 수도 있읍니다.

42. Tuy nhiên, những văn kiện chữ hình nêm từ thời Ba Tư (Phe-rơ-sơ), bao gồm Trụ đá của vua Si-ru, cung cấp bằng chứng hùng hồn rằng lời ghi chép của Kinh Thánh là chính xác.

하지만 키루스 원통 비문을 포함하여 페르시아 시대에 기록된 설형 문자 문서들은 성서 기록이 정확하다는 설득력 있는 증거를 제시합니다.

43. Đoàn của ông Schaeffer tìm được những bia khắc trong ngôn ngữ mà cho đến nay người ta vẫn không nhận ra, được đặt tên Ugarit, dùng 30 dấu hình nêm, đây là một trong những mẫu tự xưa nhất đã từng được phát hiện.

셰페르의 발굴단은 그 당시까지 알려지지 않은 언어—우가리트어라고 명명함—로 된 비문들을 발견하였는데, 이 언어에서 사용하는 30가지 설형 문자 기호는 이제까지 발견된 알파벳 중 아주 오래된 것으로 꼽힙니다.

44. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

여러분이 원하는 것은 구멍이지 드릴이 아니니까요.

45. Cái thứ bảy là cái chót.

이것이 마지막 강국이다.

46. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

펌프를 몇번 해야죠.

47. Cái của nợ này là cái gì?

이게 미로의 중심이라고?

48. Mày muốn cái gì, một cái huân chương?

그래서 메달이라도 주랴?

49. Cái cốc, cái chén thịnh nộ của ta;

술잔, 내 진노의 잔을

50. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

알다시피, 주걱, 지레막대, 드라이버와 칼을 갖추고 있죠.

51. * Cái gì ở chính giữa một cái bánh xe?

* 바퀴의 중앙에는 무엇이 있는가?

52. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

내가 낭비한 것과 잃어 버린 것들의 댓가를 치루겠지

53. Chúng tôi che cái này và để cái kia nóng

우리는 여기에 그늘을 만들었고 나머지 하나는 뜨겁게 두었습니다.

54. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

우린 악을 무찌르는 정의의 용사야

55. Cái chúng ta có là một cái xe đạp điện.

현대의 사전은 빅토리아 시대 디자인에 현대적인 추진기관을

56. Là một cái đầu thu và một cái máy phát nhạc.

디스크맨이랑 8트랙이라는 거야

57. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

네 뿔 중 하나에서 나온 작은 뿔

58. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

“하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다”는 격언이 있습니다.

59. 8 Ông cũng làm mười cái bàn và đặt chúng trong đền thờ, năm cái bên phải và năm cái bên trái;+ rồi ông làm 100 cái bát bằng vàng.

8 그는 또 상 10개를 만들어서 성전 안에 두었는데, 5개는 오른쪽에 5개는 왼쪽에 두었다. + 또 금대접 100개를 만들었다.

60. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

이것은 대나무 활인데 23 kg 의 당기는 힘이 있습니다.

61. Lấy dùm tôi cái bóp tiền trong cái ngăn kéo bàn đó.

바보가 아니라면 도망치겠죠 서랍에서 수표책을 꺼내요

62. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

자, 만약 여러분이 이 펌프를 가졌다면, 그것은 굉장한 스프링쿨러와 같은 것이지요.

63. Cái nhãn đó.

여기 붙은 라벨

64. Vì cái gì?

무엇 때문에요?

65. Và, đây là, một lần nữa, nó chỉ là một cái vòng, một cái vòng thép với những cái đai ốc thép.

글쎄요, 이것은, 다시 말하면, 그건 단지 고리인데요, 강철 너트를 가진 강철 고리입니다.

66. Không từ nào tả xiết những gì họ phải chịu đựng—cái nóng, cái đói, cái khát, chưa kể mùi hôi thối.

수감자들은 악취는 말할 것도 없고 열기와 배고픔과 갈증도 견뎌야 하였는데, 이루 형용할 수가 없었습니다.

67. Cái túi đâu?

가방 어디 뒀어?

68. Cái thang máy

엘레베이터야

69. Chúng tôi nhận đồng phục tù nhân có may một tam giác tím, cùng với một cái đĩa, cái cốc và cái thìa.

우리는 보라색 삼각형이 달린 죄수복과 접시, 컵, 수저를 하나씩 받았습니다.

70. Anh để cái đồ mở chai ở đâu trên cái du thuyền này?

이거 병따개 어디에 뒀어?

71. Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

바로 이 녹슨 부분, 이 문제야말로 우리가 주목해야 할 부분입니다. 우리가 주목해야 할 부분입니다.

72. Và lưu vong trên thế giới là cái chết, sau đó bị trục xuất cái chết mis- term'd: gọi xua đuổi cái chết,

그리고 세계의 추방은 죽음이다 - 그 추방하는 것은 죽음에 잘못 term'd입니다 죽음을 추방 전화,

73. Nhưng thực sự thì cái chết để lại cho ta cái gì cơ chứ?

근데 죽음이 우리에게 남기는 게 뭘까요?

74. Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

이게 바로 여러분의 컴퓨터를 장악하는 백도어 바이러스입니다.

75. Không tốt tí nào cho con cái ta học chung với con cái họ.

그들의 아이들과 우리 아이들이 같이 공부하는 것은 좋지 않습니다.

76. Ngón cái đưa lên.

엄지손가락이 위로 오고.

77. Cái đồ lừa đảo.

거짓말쟁이야!

78. Theo cái móc câu...

갈고리를 따라가거라

79. Cái mương đầy nước.

물이 가득 찬 도랑.

80. Mượn ai cái áo?

소용 없었습니다. 저와 같은 사이즈가 없었어요.