1. Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

Лично я собираюсь прожить её страстно.

2. Tôi sẽ nói Dota là một cách sống.

Я бы сказал, что дота — это стиль жизни.

3. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Мы также приучились вести бережливый образ жизни.

4. Chúng đến đẻ xúc phạm cả một cách sống.

Они пришли разрушить нашу жизнь.

5. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

Я учу их выносить тебя.

6. Ồ, giờ là cách sống của riêng em à

О, так значит теперь это мой образ жизни?

7. ♫ Tôi không thể quen với cách sống này ♫

♫ Я не могу привыкнуть к этому образу жизни ♫

8. Tôi không quan tâm cách sống sót khi gặp nó.

Мне плевать на выживание.

9. Tất cả chúng ta đều có cách sống tiêu cực.

Мы были просто слишком негативно настроены.

10. Đó không phải là cách sống của chúng ta đâu!

Мы так не поступаем!

11. Ông cần học cách sống với sự ân hận của mình.

Ќадо уметь миритьс € со своими потер € ми.

12. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

В жизни мы стараемся примером стать.

13. Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

Кто хочет остаться в живых, должен изворачиваться».

14. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

У него был ряд довольно сложных моделей для выживания.

15. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Можно так много получить вне сцены, за кулисами.

16. Tôi đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời và cách sống của tôi.

Я полностью изменил свою жизнь и свой образ жизни.

17. Người lạ mặt đã thề một thời gian ngắn nhưng một cách sống động.

Незнакомец выругался коротко, но ярко.

18. Anh dạy những người mới bị tàn phế cách sống trọn vẹn và hữu ích.

Он обучает людей, недавно ставших инвалидами, как и в таком положении вести насыщенную и плодотворную жизнь.

19. Ngài đồng ý đến thế gian để chỉ cho chúng ta biết cách sống ngay chính.

Он согласился прийти на Землю, чтобы показать нам, как быть праведными.

20. Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

Предложите им выбрать одну или две фразы, описывающие жизнь, какую им бы хотелось вести.

21. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Поведение отца принесло много горя нашей маме, из-за чего она впала в глубокую депрессию.

22. vậy chắc tôi phải học cách sống phần đời còn lại mà không có Hooters mất.

Придется как-то жить без " Вымени ".

23. Các cô bé của tôi dạy tôi cách sống và vũ trụ đem đến điệu nhạc.

Мои человечки учат меня, как жить, и гул вселенной наполняет меня.

24. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

Я видел это место в сериале " Богатые и бесстыдные ".

25. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Несправедливость исправляется образом жизни, основанным на верных принципах и ценностях.

26. Họ sẽ học cách sống chung trong sự bình an hòa thuận (Ê-sai 2:2-4).

Они научатся жить вместе в мире и гармонии (Исаия 2:2—4).

27. Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

Люди, живущие в одиночку, вскоре составят самую многочисленную категорию жителей Южной Кореи.

28. Nếu con muốn có còn gì giữa hai chúng ta thì con phải thay đổi cách sống.

Если думаешь наладить отношения, начни с новой страницы.

29. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

Давайте обратимся к «Кама Сутре» — первой в мире книге о радостях чувственной жизни.

30. Một anh nói: “Anh chị hãy học cách sống đơn giản và tập trung vào cuộc chạy đua”.

«Отбросьте все лишнее, оставьте только самое необходимое и бегите дистанцию»,— призывал один докладчик.

31. Nếu con còn sống, con hứa sẽ học Kinh Thánh với Nhân Chứng và thay đổi cách sống”.

Если я выживу, обещаю изучать Библию со Свидетелями и привести свою жизнь в порядок».

32. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

Живя в гармонии с природой, даосы стремятся достичь бессмертия.

33. 2 Diễn giả đã miêu tả các phần khác nhau trong sách một cách sống động làm sao!

2 Как же доходчиво докладчик представил некоторые разделы книги!

34. Cách sống này được rất nhiều nơi trên thế giới theo đuổi khi người ta đang tìm cộng đồng.

Этот образ жизни распространяется по всему миру, поскольку люди ищут общины.

35. Ngươi không phải tên ngoại quốc đầu tiên... người phải học cách sống với thực tại ở vương quốc này.

Ты не первый иностранец... который должен был научиться жить в этом царстве.

36. Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

Живя в шатрах, Аврам и его домочадцы «открыто признавали, что они люди чужие и временные жители в той земле».

37. Chúng ta đang tiêu thụ quá nhiều năng lượng, mà không hiểu là cách sống thiếu vững vàng này không tồn tại lâu dài được.

Мы сжигаем, как вы слышали, так много энергии, не понимая, что такой неустойчивый образ жизни не может длиться долго.

38. Vượt lên trên những mô tả đơn thuần về các tư thế tình dục uốn, xoắn, nó là hướng dẫn chi tiết về cách sống.

Она не только описывает замысловатые акробатические позы, но также является всесторонним руководством, как прожить хорошую жизнь.

39. Những người từng thù hằn nhau do khác chủng tộc, quốc gia, bộ lạc hoặc nền văn hóa đã học cách sống hòa thuận với nhau.

Те, кто когда-то враждовали друг с другом из-за расовых, национальных, племенных и других различий, научились жить вместе в единстве.

40. Anh diễn tả một cách sống động những kinh nghiệm bản thân, kể lại những hoạt động rao giảng về Nước Trời “đến cùng cõi đất”.

А когда брат Бэрри с воодушевлением рассказывал случаи из своей жизни, перед слушателями оживали картины проповедования о Царстве на «краю земли».

41. * Một trưởng lão ôn lại một cách sống động chương trình hội nghị đặc biệt một ngày được tổ chức trong năm công tác vừa qua.

* Старейшина с воодушевлением делает обзор программы специального однодневного конгресса прошлого служебного года.

42. Tuy nhiên, thách thức trước mắt đó là cố gằng thay đổi cách sống của chúng ta với thiên nhiên ở các thành phố hiện có.

Однако, наша непосредственная задача в том, чтобы попытаться изменить наше сосуществование с природой в уже имеющихся городах.

43. Lồng ghép bài học vào những giai thoại phi lý, nó trở thành những bài kiểm tra giúp thiền sư học cách sống cùng nhập nhằng, trái khoáy.

Однако сформировавшись в странные и нелогичные истории, они помогали монахам учиться жить с двусмысленностью и парадоксами.

44. (Hê-bơ-rơ 13:15) Đức Giê-hô-va biết ông Hê-nóc đã cố gắng làm đẹp lòng Ngài bằng cách sống một đời trong sạch đạo đức.

Иегова знал, что Енох старался угождать ему, ведя безупречную, высоконравственную жизнь.

45. Anh thường xuyên thay đổi cách sống giữa có việc làm và sống không tiền và không tiếp xúc với mọi người, thỉnh thoảng vẫn kiếm được thức ăn.

Чередовались периоды, когда у него была работа и когда у него не было ни денег, ни контактов с людьми, иногда получалось добывать пищу самостоятельно.

46. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

Как только форма архитектурной среды была изменена, стиль жизни и чувство привязанности сообществ также стали меняться.

47. Bởi nếu người ta tin rằng điều gì đó là chân lý, họ sẽ tạo ra cách sống và những thể chế thống nhất với ý tưởng sai lạc đó.

Если люди полагают, что какие-то мысли верны, они начинают приспосабливать под них свой образ жизни и институты.

48. Nếu không có tăng trưởng, các nước sẽ suy yếu đi, không chỉ trong số liệu thống kê kinh tế mà còn cả về ý nghĩa của cuộc sống và cách sống.

Если роста нет, страны сжимаются и угасают не только в анналах экономической статистики, но также в контексте смысла и течения жизни людей.

49. Trong chương kết thúc của Kinh Cựu Ước, khi mô tả Sự Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi, Ma La Chi đã sử dụng sự so sánh này một cách sống động.

В последней главе Ветхого Завета Малахия, красочно описывая Второе пришествие Спасителя, прибегает к этой аналогии.

50. Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy tình yêu thương chân thật của Thượng Đế bằng cách sống một cuộc sống hoàn hảo, bằng cách tôn vinh sứ mệnh thiêng liêng của Ngài.

Спаситель продемонстрировал подлинную любовь Божью, прожив совершенную жизнь и почитая Свою священную миссию.

51. Tôi biết ơn biết bao về “một ân tứ Đức Thánh Linh không xiết kể,”32 mà cảnh báo, chỉ dẫn, an ủi, và hướng dẫn những người tìm cách sống xứng đáng.

Как же я благодарна за 'неизреченный дар святого Духа'32, который предостерегает, направляет, утешает и руководит теми, кто старается жить достойно.

52. Họ quyết tâm giúp Chúa xây dựng Si Ôn của Ngài, là nơi có thể có nếp sống hạnh phúc mà Sách Mặc Môn đã mô tả một cách sống động cho họ.

Они были намерены помочь Господу построить Его Сион, где могло быть счастливое существование, о котором им так ярко повествовала Книга Мормона.

53. Những kẻ chiến thắng đã sống đồng thời tạo nên một phong cách sống hoàn toàn mới: phong cách mà hiện giờ chúng ta gọi là "lối sống đô thị" như các bạn đã biết.

Так что люди викторианской эпохи пытались прожить там и одновременно и добиться нового уровня жизни: того уровня, который мы теперь называем "столичная жизнь".

54. Và tất nhiên, điều này chỉ là một ý tưởng về một cái gì đó mà có thể tốt hơn nếu chúng ta chỉ cần tạo ra nó, và nó làm thay đổi cách sống.

Разумеется, это всего лишь беглый взгляд на нечто, что могло бы быть значительно лучше. Стоит нам только создать это, и оно меняет ход жизни.

55. Cho nên, vấn đề của chúng ta là phải học cách sống với thuốc kích thích làm giảm tác hại đến mức thấp nhất thậm chí còn đạt lợi ích tốt nhất trong một số trường hợp.

Поэтому истинной задачей для нас является узнать, как жить с наркотиками так, чтобы они приносили как можно меньше вреда и в некоторых случаях приносили максимально возможную пользу.

56. Tôi nghĩ rằng điều gì quý giá trong những lễ hội, những lễ hội mới này, đó là việc chúng hoàn toàn nắm bắt được sự phức tạp và sôi nổi trong cách sống của con người ngày nay.

Я думаю, что самым выдающимся в фестивалях, новых фестивалях, является то, что они полностью запечатлевают сложность и восторг нашего современного образа жизни.

57. Và những người cảnh sát đó áp đặt cách sống Hồi giáo cho tất cả công dân, bằng bạo lực -- phụ nữ bị bắt buộc phải che đầu họ lại -- mặc quần áo truyền thống hijab, quàng khăn phủ đầu.

И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы: носить хиджаб - накидку, скрывающую лицо и руки женщины.

58. Và những người cảnh sát đó áp đặt cách sống Hồi giáo cho tất cả công dân, bằng bạo lực-- phụ nữ bị bắt buộc phải che đầu họ lại -- mặc quần áo truyền thống hijab, quàng khăn phủ đầu.

И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы: носить хиджаб – накидку, скрывающую лицо и руки женщины.

59. (Ma-thi-ơ 24:3, 7). Ai là những người đã công bố bằng chứng cụ thể liên kết các biến cố này với việc bốn người cỡi ngựa miêu tả một cách sống động trong sách Khải-huyền đoạn 6?

(Матфея 24:3, 7). Кто опубликовывал доказательства того, что эти события связаны с ездой четырех всадников, живо изображающейся в книге Библии Откровение, в 6 главе?

60. Nhưng nếu bạn muốn hoạt động hoàn toàn bình thường, và hoàn toàn con người và có lòng nhân ái, tôi nghĩ bạn nên học cách sống, không phải là sống không nuối tiếc, mà sống với những nuối tiếc đó.

Но если хотите функционировать полностью, по-человечески, гуманно, на мой взгляд стоит научится мириться с сожалениями, вместо того, чтобы стараться жить без них.

61. Thực tế, hiện giờ tôi gọi chiếc xe lăn duới nước là " Portal " ( " Cánh cổng " ) bởi vì nó đã thực sự đẩy tôi đến một cách sống mới, đến 1 không gian mới và đến với 1 tầm nhận thức mới.

Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений " Порталом ", потому что оно буквально толкнуло меня на новый путь жизни, в новые измерения и на новый уровень самосознания.

62. Một đất nước mà ai cũng mặc áo mũ trùm, trốn nghĩa vụ quân sự, nhát gan như lũ c * t gà Đếch có xí gan chỉ dám ở nhà và phản đối Việt Cộng để bảo vệ cách sống của người mỹ.

Вся ваша страна это кучка трусливых уклонистов в парках, ( прим. парка - одежда эскимосов ) которым очко защемило остаться дома и сражаться против вьетконговцев за сохранение нашего американского образа жизни.

63. Sau khi quan sát nhiều cách sống và các phong trào khác nhau, tôi tin chắc rằng điều tốt nhất có thể làm là dùng đời mình để khám phá hành tinh tuyệt đẹp này trước khi loài người phá hủy nó.

Побывав в разных обществах и организациях, я пришел к выводу, что лучшее для меня — посвятить жизнь исследованию нашей прекрасной планеты, пока люди окончательно ее не погубили.

64. Và trong dòng chảy 30 năm, tôi lưu lại những chuyện Alex kể, phần lớn là những truyền thuyết về Wy- ghet kẻ biến hình lừa đảo của Gitsan thần thoại kẻ đã vô tình dạy loài người cách sống trên đất liền

В течение 30 лет я записывал за Алексом исторические рассказы, в основном предания о Ву- гете, хитром преобразователе обычаев гитксанов, который, по своему безрассудству, научил людей жить на земле.

65. Và Ân Tứ Đức Thánh Linh không tả xiết có sẵn thêm cho tất cả những người nào tự mình hội đủ điều kiện qua phép báp têm và bằng cách sống xứng đáng với sự đồng hành thường xuyên của Ngài.

И есть дополнительный, невыразимый Дар Святого Духа, доступный всем, кто удостаивается его через крещение и живя достойно Его постоянного напарничества.

66. Để anh/chị có thể học cách sống theo các biện pháp an toàn này theo bản năng, anh/chị cần phải có ý thức về khi nào những ý nghĩ hoặc hành động của mình không phù hợp với những hướng dẫn này.

Чтобы научиться жить по этим мерам предосторожности на подсознательном уровне, вам нужно быть в курсе того, когда ваши мысли или действия находятся не в гармонии с этими принципами.

67. Phong cách sống tableau vivant đã được sử dụng trong phim ngắn The Birth of the Pearl (1901) với một người mẫu vô danh trẻ tuổi có mái tóc dài, mặc một áo mỏng sáng màu phô diễn một cách khiêu khích cơ thể nữ giới.

Стиль живой картины был использован в короткометражном фильме Рождение жемчужины (1901) с участием безымянной длинноволосой молодой модели, носящей телесного цвета чулок в прямой фронтальной позе, что обеспечивает провокационный взгляд на женское тело.

68. Nó có nghĩa là làm quen với một cách sống mới, một cách nhận thức mới mẻ về sự vật, gần gũi hơn với thực tại. với sự tương thuộc, với dòng chảy và sự chuyển hoá liên tục chính là bản thể và ý thức của chúng ta.

Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание.

69. Một thanh niên trong đội bóng bầu dục, hoặc trong khuôn viên trường đại học, hoặc ở giữa các đồng nghiệp của mình cũng có thể làm vô số điều tốt bằng cách sống theo phúc âm, tôn vinh chức tư tế của mình, và ủng hộ điều đúng.

Игрок футбольной команды, студент среди сокурсников или рабочий в бригаде – каждый может своей жизнью, основанной на Евангелии, почитанием своего священства и приверженностью истине принести огромную пользу.

70. Mặc dù Niilo nói rằng anh đã luôn luôn được phước có những người bạn tốt, nhưng khi anh lớn lên hơn thì sự khác biệt giữa cách sống của những người bạn của anh và cách anh được dạy để sống đều trở nên rõ ràng hơn.

Хотя, по словам Ниило, он всегда был благословлен хорошими друзьями, с годами все четче проступала граница между тем, как живут его друзья, и тем, как он был научен строить свою жизнь.

71. Giống như Jessica đã luyện tập cách bơi lội, chúng ta cũng cần luyện tập cách sống theo phúc âm trước tình trạng khẩn cấp để không sợ hãi, chúng ta sẽ đủ mạnh để giúp đỡ khi những người khác đang bị cuốn trôi bởi dòng nước xoáy.

Подобно тому, как Джессика упражнялась в плавании, мы должны тренироваться жить по Евангелию еще до наступления критической ситуации, чтобы, не испугавшись, иметь достаточно сил помочь людям, когда их будет сносить течением.

72. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

Так я и родители балансируем на этом лезвии, приводя свои доводы, уважая друг друга, но не признавая принципиальных убеждений друг друга в собственной жизни. И нам это даётся нелегко.

73. “Thách đố ngày nay của chúng ta không phải [là] nợ nần và thâm hụt hoặc sự cạnh tranh toàn cầu nhưng lại là nhu cầu tìm ra cách sống một cuộc đời phong phú, sung mãn mà không phải phá hoại sinh quyển của trái đất, vốn duy trì mọi sự sống.

«Сегодня нам нужно больше думать не о долгах, не о дефиците денежных средств и не о мировой конкуренции, а о том, как жить насыщенной, полноценной жизнью и при этом не разрушать биосферу, поддерживающую жизнь на планете.

74. Chúng tôi tự hỏi: Liệu có ngôn ngữ chung nào có thể vượt qua rào cản lứa tuổi, thu nhập và văn hóa, để giúp chúng ta tìm ra một cách sống mới, nhìn những thứ quanh ta khác đi, thay đổi nhận thức về những nguồn tài nguyên, và thay đổi cách mà ta tương tác?

Мы пытались ответить на простой вопрос: Можно ли найти язык, объединяющий людей вне зависимости от возраста, доходов и культуры, который поможет им самостоятельно найти новый образ жизни, заново увидеть места вокруг них, подумать по-другому о ресурсах, которыми они пользуются, взаимодействовать по-другому?

75. Hy vọng rằng, chúng ta có thể học được cách sống một cách thực tế hơn, tìm kiếm thêm óc hóm hỉnh và cảm thấy ít chán nản hơn khi nhìn thấy hình ảnh mà có thể mô tả thực tế được lý tưởng hóa và điều đó thường dẫn đến những so sánh gây suy yếu.

Надеюсь, что мы научимся быть более настоящими, находить больше юмора и ощущать меньше уныния, когда сталкиваемся с изображениями идеализированной реальности, которые слишком часто подталкивают к изнурительному сравнению.

76. Một người có thể đề cao phẩm chất đạo đức một mặt bằng cách sống chiểu theo chân, thiện, và nhẫn; và mặt khác, bằng cách xả bỏ những dục vọng và "những suy nghĩ và hành vi tiêu cực, chẳng hạn như tham lam, tư lợi, sắc, dục, sát sinh, tranh đấu, trộm cắp, cướp giật, lừa dối, ghen tuông, v.v.".

Заявляется, что повышение нравственного уровня человека происходит, с одной стороны, через согласование жизни с истиной, состраданием и терпением, а с другой — через оставление желаний и «негативных мыслей и поведения, таких как жадность, алчность, похоть, вожделение, убиение, борьба, воровство, разбой, жульничество, ревность и т. д.».

77. Chủ nghĩa tự do văn hóa tập trung vào quyền của các cá nhân được duy trì cách sống và lương tâm của mình, bao gồm cả các vấn đề như tự do tình dục, tự do tôn giáo, tự do nhận thức, và được bảo vệ khỏi sự can thiệp của chính phủ vào cuộc sống riêng của cá nhân.

Культурный либерализм фокусирует внимание на правах личности, относящихся к сознанию и образу жизни, включая такие вопросы, как сексуальная, религиозная, академическая свобода, защита от вмешательства государства в личную жизнь.

78. Khi có những giá trị quan trọng khác biệt với những người khác thì chúng ta không nên phủ nhận hoặc từ bỏ các giá trị này, mà là các tín đồ của Đấng Ky Tô, chúng ta nên học cách sống hòa thuận với những người không chia sẻ các giá trị hoặc chấp nhận những lời giảng dạy dựa trên các giá trị đó.

По жизненно важным вопросам мы не можем пойти на компромисс, но мы, как последователи Христа, должны учиться жить в мире с людьми, не разделяющими наших ценностей и не принимающими учений, на которых они основаны.

79. Bây giờ, chúng ta biết một số phương tiện kĩ thuật đang điều khiển sự thay đổi trong cách sống của chúng ta -- sự hấp thụ và khuếch tán của phương tiện di động, sự cải thiện theo cấp số nhân của dữ liệu lưu trữ và xử lý dữ liệu, và sự cải thiện đáng kể trong các cảm biến sinh trắc học của con người.

Теперь нам известны некоторые технологические факты, обуславливающие эти изменения в нашем образе жизни - это рост числа пользователей и распространение мобильных устройств, экспоненциальный рост объёмов хранилищ данных и скорости обработки данных, и значительный прогресс в биометрических датчиках.

80. Điều quan trọng nhất là chúng ta tiếp tục lan tỏa ra ngọn lửa của tính nhân đạo bằng cách sống cuộc đời của mình như một sự lột tả căn nguyên sáng tạo của chính con người thật của mình, Vì chúng ta đều được kết nối với nhau bởi hàng triệu triệu ống hút, và đã đến đúng lúc nối chúng lại và nắm giữ lấy chúng.

Единственное, что имеет значение — это то, что мы продолжаем раздувать пламя человеческих возможностей, живя так, чтоб максимально раскрыть свои настоящие способности, потому что мы все связаны миллионами соломинок. И сейчас пришло время соединить их и прислушаться.