1. Ta không tưởng tượng được người Úc làm thế nào để sinh nhai

Понятия не имею, что сделает австралиец за эти деньги

2. Ta không tưởng tượng được người Úc làm thế nào để sinh nhai.

Я совершенно не знаю, что австралиец может сделать с этими деньгами.

3. Hắn không nhớ nổi cách nhai nhưng có thể xài máy xay?

Он не мог понять, как жевать, но блендером смог пользоваться?

4. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Плоды земли особенно радуют тех, кто зарабатывает на жизнь земледелием.

5. Còn chút da chút thịt vẫn luôn có kế để sinh nhai mà, phải không?

Если телом бог не обидел, с голодухи не помрёшь, так?

6. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

Основные занятия этого народа — скотоводство и земледелие.

7. Đừng nhai. Đồ khốn.

Не раскусывай, сукин сын.

8. Nhai đạo: Tiên Nữ.

Спринт: женщины.

9. Okay, bye, khỉ-nhai.

Ну пока, волосатый

10. " Nhai kỹ cơm dừa...

" Хopoшенькo пеpежуй ананас.

11. và nhai ngấu nghiến ♫

♫ и жадно пережёвывал ♫

12. Trước đây anh John kiếm được khoảng một đồng một ngày bằng cách bán bánh mì, nhưng khi lúa mì bị cấm không cho nhập khẩu, anh mất phương kế sinh nhai.

Раньше Джон зарабатывал около доллара в день продажей хлеба, но, когда импорт пшеницы был запрещен, он лишился средств к существованию.

13. Tôi gap kho khan khi nhai

Мне трудно жевать.

14. Nhưng không nhai thì có thể.

Зато объясняет то, что он перестал его жевать.

15. Tôi nhai kẹo cao su.

Я жевал жвачку.

16. Tay làm, hàm nhai – tay quai miệng trễ.

Руки работают — зубы жуют, руки отдыхают — зубы без дела.

17. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

С таким же успехом мог бы съесть кусок наждачки.

18. Thời niên thiếu của tôi trùng với Thời Kỳ Khủng Hoảng Kinh Tế, nên tôi phải phụ giúp gia đình tìm kế sinh nhai.

Мои юношеские годы совпали с мировым экономическим кризисом, поэтому мне приходилось заботиться о пропитании семьи.

19. Loại này chỉ được nhai chứ không được nuốt.

Это нельзя ни проглотить, ни выплюнуть.

20. Nhưng tôi múôn nói tới con cua đang nhai

Речь идёт о том, каким образом крабы пережёвывают пищу.

21. Và thức ăn và đồ chơi cho nó nhai.

А еще еду, игрушки и все такое.

22. Theo ông, những con vật tinh sạch (nhai lại và có móng rẽ) tượng trưng cho người “nhai lại” tức suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời.

Согласно его толкованию, чистые животные — то есть «все, имеющие раздвоенные копыта и отрыгающие жвачку» — представляют людей, которые размышляют над Божьим Словом, или, образно говоря, пережевывают его.

23. Ana nhai miếng bánh bắp tortilla cuối cùng của mình.

Ана прожевала последний кусочек тортильи.

24. Nhai thuốc lá không lý giải được các triệu chứng.

То, что он жевал табак, не объясняет его симптомов.

25. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

Франсиска тем временем перестала жевать бетель.

26. Ông nói rằng lo lắng về tương lai cũng giống như việc cố gắng giải một phương trình đại số bằng cách nhai kẹo cao su.

Он сказал, что беспокоиться о будущем это все равно, что пытаться решить уравнение, просто жуя жвачку.

27. Em ăn trưa tại vườn, nhai miếng thịt theo nhịp điệu của...

Я обедал в саду, жевал ягнёнка под звуки " бум-бум-бум ".

28. Anh cũng chả biết mình cần gì cho đến lúc đang nhai.

Я не знал, что мне нужно Пока я не ел его.

29. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Нас жевали, пинали, слюнявили.

30. Tôi đang nghĩ về kẹo cao su mà cậu nhai để cai thuốc.

Я говорил о жвачке, которую ты жуёшь, чтобы заменить оральную фиксацию от курения.

31. Và tôi còn không biết vì sao mà anh đang nhai cà rốt.

И я понятия не имею, почему ты лопаешь всякую морковку.

32. Này sếp, có thật là hắn nhai đứt tay cậu ta không?

Босс, это правда, что он откусил одному руку?

33. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

34. Cứ như Ác Quỷ đang nhai một khúc xương mà không thể nuốt vậy.

Как-будто Дьявол замахнулся на то, что не в силах раскусить.

35. Kể cả là kẹo cao su, tôi vẫn thích ra ngoài để nhai hơn.

Хоть это и жвачка, но я всё равно выхожу на улицу, чтобы пожевать.

36. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

37. Tôi không tài nào nhưng tôi nhớ các sinh vật và hệ sinh thái đã biết cách để sinh tồn một cách hài hòa trên hành tinh này.

Мне ничего не остается, как просто помнить об организмах и экосистемах, которые знают, как изящно можно жить на этой планете.

38. Cô ấy đang nhai trầu, và đó không phải điều chúng tôi làm ở Kiribati.

Она жевала орехи катеху, на Кирибати мы этого не делаем.

39. Khi anh sinh ra... với 1 tính cách.

Я родился... с пятном.

40. Ông đã ngừng nhai cây gậy của mình và ngồi đó với miệng mở.

Он перестал жевать трость и сидел с открытым ртом.

41. Nó gây hại cho tất cả những ai có cuộc sống, kế sinh nhai hoặc hạnh phúc phụ thuộc vào sự liêm chính của những người có quyền hành”.—TỔ CHỨC MINH BẠCH QUỐC TẾ

Из-за нее страдают все, чья жизнь, средства к существованию и счастье зависят от неподкупности власть имущих» (ТРАНСПЕРЕНСИ ИНТЕРНЕШНЛ)

42. Nói bảo đã từng phải nhai cây thuốc là để giảm cân cho thi đấu.

Говорит, что раньше жевал табак, чтобы сбросить вес для соревнований.

43. Chú dê thứ nhất, vừa nhai, vừa nói, " Cậu ạ, phim này cũng không tệ. "

Первый, прожевав, говорит: " Знаешь, а неплохой фильм ".

44. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Жевание табака убивает пользу листовой капусты, так ведь?

45. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

Сила окутывает тьмой существо, которое намеревается убить.

46. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 И будет так, что азвери лесные и птицы небесные будут пожирать их.

47. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

48. Sam giữ cậu ấy ở nhà để học, nhưng cậu ấy cứ chạy nhai khắp nơi.

Сэм заставляет его сидеть дома, но он вскакивает с кровати.

49. Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Он был рождён во плоти как Единородный Сын от Отца.

50. Makarios muốn cải cách sinh hoạt giáo sĩ ở Nga.

Макарий хотел реформировать миссионерскую деятельность в России.

51. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

52. (Hê-bơ-rơ 5:11, 14) Phải nhai đồ ăn đặc trước khi nuốt và tiêu hóa.

Прежде чем проглотить и переварить твердую пищу, ее необходимо прожевать.

53. Giờ thì tôi phải nhai bỏng ngô, nên các bạn có thể vỗ tay lớn hơn một tí --

Хорошо, теперь мне нужно прожевать попкорн, так что не могли бы вы немного поаплодировать...

54. Điều đó chẳng có gì lạ vì ông đã mất phương kế sinh nhai, các con ông mất mạng trong một tai họa bất ngờ, và giờ đây ông mang một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe.

Он лишился средств к существованию, все его дети загадочным образом погибли, а сам он был поражен мучительной болезнью.

55. Bạn có thể thử nhai một nhánh ngò tây hay một ít đinh hương để át mùi.

Попробуйте пожевать немного петрушки или гвоздики — не цветка, а пряности.

56. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания.

57. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Хотел откусить кусок побольше, а попробовал лишь сухого дерьма.

58. 13 Tiếng của máy xay trở nên nhỏ dần khi nhai đồ ăn bằng lợi không còn răng.

13 Звук мельницы затихает: человек пережевывает пищу беззубым ртом.

59. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Конечно нет! Думать так — все равно что указывать на азартного игрока, который выиграл джекпот, и утверждать, что азартные игры — приемлемый способ зарабатывать на жизнь.

60. Sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

Жизнь зародилась самопроизвольно из неживой материи.

61. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

62. Em muốn con mình được sinh ra theo cách này à?

Ты хочешь, чтобы наш ребенок был зачат именно так?

63. Đó là cách chủng tộc của chúng ta được sinh ra.

Так и родилась наша раса.

64. Cụ Dumbledore chỉ cậu cách để tìm Trường sinh linh giá

Дамблдор отправил тебя искать все эти Крестражи, но даже не сказал, как их уничтожить.

65. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

На мой взгляд, так можно восстановить неприкосновенность частной жизни.

66. Khả năng nhai và thưởng thức đồ ăn có thể bị giảm do miệng đau hoặc mất răng.

Из-за болевых ощущений и потери зубов человек уже не может нормально пережевывать пищу и получать от нее удовольствие.

67. Hoạch định những cách để kết thúc một cách nghiêm trang một sinh hoạt gồm có động tác để giúp các em chuẩn bị cho sinh hoạt kế tiếp.

Продумайте, как, сохраняя благоговение, завершить упражнение, подразумевающее двигательную активность, чтобы помочь детям подготовиться к другому заданию.

68. Và khi anh xong việc, nhai hoa cho đến khi thành thuốc đắp và lau nó vào vết thương.

Когда закончите, разжуйте эти цветы в кашицу и вотрите в порез лианой каучукового дерева.

69. Những con sống sót thường trở về quần thể cũ để sinh sản—cách nơi sinh trong vòng 500 mét.

Чтобы обзавестись потомством, те из них, кто выжил, обычно возвращаются в свою родную колонию — и останавливаются в пределах 500 метров от места рождения.

70. Chúng cũng bắt đầu dùng bộ phận sinh dục cách trái phép.

Они тоже начинают обращаться со своими половыми органами непозволительным образом.

71. Nói cách khác, họ ép học sinh không được che khuôn mặt.

Другими словами, они заставляли студентов ходить с непокрытой головой.

72. Cách này cải thiện dòng khí và giảm mùi nhà vệ sinh.

Это улучшает циркуляцию воздуха и уменьшает запах в туалете.

73. Nhiều học sinh tham gia hoạt động cách mạng bị đuổi học.

Многим родственникам, участвовавших в контрреволюционной деятельности, нужно было скрываться.

74. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Студенты хотели получить индикатор, который бы подсказал им, на каком этапе клетка находится.

75. (b) Một số tín đồ hy sinh thêm qua những cách nào?

б) На какие дополнительные жертвы идут некоторые христиане?

76. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Если она родила дочь, она должна находиться там 7 дней.

77. Người ta nói rằng voi chết không phải vì già mà vì chết đói do răng mòn không nhai được.

Известно, что слоны умирают не от старости, а от голода из-за того, что их зубы стираются и они не могут хорошо жевать.

78. Khi được nhai, coca hoạt động như một chất kích thích nhẹ và ngăn cơn đói, khát, đau và mệt mỏi.

При жевании лист коки действует как стимулятор, подавляя голод, жажду, усталость.

79. Làm thế nào kí sinh vật kiểm soát vật chủ theo cách này?

Каким образом паразит контролирует своего носителя?

80. Cách đây không lâu, bé Ruby sinh ra trong gia đình chúng tôi.

Недавно в нашей семье родилась малышка Руби.