1. Hắn không nhớ nổi cách nhai nhưng có thể xài máy xay?

Hij wist niet meer hoe hij moest kauwen, maar kon wel een keukenmachine bedienen?

2. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

Vooral degenen die voor hun levensonderhoud afhankelijk zijn van de aardbodem, zijn dankbaar voor de opbrengst van het land.

3. Còn chút da chút thịt vẫn luôn có kế để sinh nhai mà, phải không?

Er is altijd een manier om de kost te verdienen wanneer je een mooi lichaam hebt, toch?

4. Có phải bạn đang duy trì kế sinh nhai để chu cấp cho gia đình không?

Kan ik anders niet voor mijn gezin zorgen?

5. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

Landbouw en veeteelt zijn de voornaamste middelen van bestaan van de Wayuu.

6. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

Kapernaüm was de ideale woonplaats voor de vissers die van de zee leefden.

7. Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

Het inkomen en het levensonderhoud van deze familie was afhankelijk van deze dieren.

8. Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

De stress van de kost verdienen, de rekeningen betalen, de sfeer op het werk, dat zijn allemaal dingen die veel druk op een huwelijk leggen.

9. Trước đây anh John kiếm được khoảng một đồng một ngày bằng cách bán bánh mì, nhưng khi lúa mì bị cấm không cho nhập khẩu, anh mất phương kế sinh nhai.

John verdiende vroeger ongeveer een dollar per dag met brood verkopen, maar toen de invoer van tarwe verboden werd, verloor hij dit middel van bestaan.

10. Nhai Dư, Mau tìm viện binh.

Yayu, ga versterking halen!

11. Nhai Dư, giúp cô ấy cầm máu,

Yayu, stop de bloeding!

12. Nên tôi đã nhai cái đuôi mình nè.

Dus toen heb ik'm eraf gebeten.

13. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

Kun je nog beter een velletje schuurpapier eten.

14. Đầu năm 1937, chi bộ Võ Nhai được thành lập.

Begin 1937 vond de aanbesteding plaats.

15. Trước tiên chúng nó nhai Rồi chúng nó dậm dai

Eerst kauwen ze, dan stampen ze.

16. Ta rất tò mò về con gà nhai đá đó.

Hoe zit't met die kip die een steen eet?

17. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

Ondertussen stopte Fransiska met betelkauwen.

18. Bằng cách này hay cách khác, phát quang sinh học giúp sinh vật gia tăng khả năng sinh tồn.

Op de één of andere manier verbetert bioluminescentie hun overlevingskansen.

19. Một con chuột nhai đường dây điện lò bánh mì.

Een muis knaagde aan't snoer.

20. Anh cũng chả biết mình cần gì cho đến lúc đang nhai.

Ik wist niet wat ik wilde tot ik het aan't eten was.

21. Này sếp, có thật là hắn nhai đứt tay cậu ta không?

Heeft hij echt een hand afgebeten?

22. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

23. Tại sao mấy con quỷ này lại nhai xác của đội cổ vũ?

Waarom zet die ghoul zijn tanden alleen in dode cheerleaders?

24. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Ze kauwde op betelnoot, waardoor haar tanden door de jaren heen erg rood werden.

25. Cô ấy đang nhai trầu, và đó không phải điều chúng tôi làm ở Kiribati.

Ze kauwde op betelnoten, iets wat we niet doen in Kiribati.

26. Nó cứ thong thả nhai đầu con đực... trong khi chúng vẫn đang giao phối.

Ze eet langzaam zijn hoofd op... terwijl ze aan het paren zijn.

27. Khi anh sinh ra... với 1 tính cách.

Ik ben geboren met een vlek.

28. Thể hiện tinh thần hy sinh đúng cách

Breng de juiste offers

29. Nói bảo đã từng phải nhai cây thuốc là để giảm cân cho thi đấu.

Hij zei dat hij tabak kauwde om gewicht te verliezen voor het worstelen.

30. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Tabak pruimen heft het boerenkool drinken een beetje op, denk je niet?

31. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

De Force wordt duister bij een wezen dat gaat doden.

32. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 en het zal geschieden dat de adieren van het woud en de vogels van de lucht hen zullen verslinden.

33. Ngài sinh ra trong xác thịt là với tư cách Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Hij werd geboren in het vlees als de eniggeboren Zoon van de Vader.

34. Điều đó chẳng có gì lạ vì ông đã mất phương kế sinh nhai, các con ông mất mạng trong một tai họa bất ngờ, và giờ đây ông mang một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe.

Hij had zijn middelen van bestaan verloren, een bizar ongeluk had zijn kinderen het leven gekost en nu leed hij aan een slopende ziekte.

35. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Servet op schoot, kleine hapjes, ik eet met mijn mond dicht, krab niet.

36. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Je denkt aan een nieuw koopje, voor oude troep.

37. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Zou dat niet hetzelfde zijn als wijzen op een gokker die de jackpot heeft gewonnen en dan redeneren dat gokken dus wel een acceptabele manier moet zijn om de kost te verdienen?

38. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

39. Đó là cách chủng tộc của chúng ta được sinh ra.

Zo is ons ras ontstaan.

40. Khả năng nhai và thưởng thức đồ ăn có thể bị giảm do miệng đau hoặc mất răng.

Een pijnlijke mond of het verlies van tanden maken het moeilijker om goed te kauwen en van voedsel te genieten.

41. Và khi anh xong việc, nhai hoa cho đến khi thành thuốc đắp và lau nó vào vết thương.

Als je klaar bent kauw dan op de bloemen en wrijf het op de wond.

42. Chúng cũng bắt đầu dùng bộ phận sinh dục cách trái phép.

Ook gaan ze hun geslachtsdelen op een verkeerde manier gebruiken.

43. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Studenten wilden kunnen zien in welk stadium ze zich bevonden.

44. (b) Một số tín đồ hy sinh thêm qua những cách nào?

(b) Welke extra offers kunnen sommigen brengen?

45. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Als ze een dochter had gebaard, moest ze zeven dagen in de hut blijven.

46. Này, nếu đã biết giữ vệ sinh thì học cách ăn nói đi

Mochtje ooit hygiënisch worden, leer dan's tact.

47. Và cách giải quyết cuối cùng là cho học sinh chấm điểm nhau.

Die kreeg de vorm van evaluatie door medestudenten.

48. Cách đây không lâu, bé Ruby sinh ra trong gia đình chúng tôi.

Onlangs is de kleine Ruby in onze familie geboren.

49. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Ze liggen op ongeveer de grootte van een biomolecuul van elkaar.

50. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Zo’n veertig jaar geleden werd in een pamflet tegen het kerstfeest de klacht geuit: „Kerstmis wordt gestimuleerd door de handelswereld.

51. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

In principe wordt diarree op drie manieren doorgegeven.

52. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

53. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

Deze organismen, hoe beschermen zij zich tegen hun eigen elektrische lading?

54. Mỗi công dân được sinh ra theo đúng cách mà cộng đồng đã sắp đặt.

Iedere burger wordt geboren zoals ontworpen door de gemeenschap.

55. Tại sao những cây này lại sinh bông trái một cách lạ lùng như thế?

Waarom hebben deze bomen zo’n verbazingwekkende productie?

56. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Stel dat een leraar zijn leerlingen vertelt hoe ze een wiskundig probleem moeten oplossen.

57. Mục tiêu của các em với tư cách là học sinh lớp giáo là gì?

Wat moet jullie doel als seminarieleerlingen zijn?

58. Và học sinh trong trường có thể đến và học cách thiết kế ứng dụng.

Elke leerling van mijn school kan komen leren hoe je een app ontwerpt.

59. Ừ, đó là cách chúng cảm nhận điện sinh học xung quanh cơ thể cá.

Ja, zo voelen zij het bio-elektrische potentieel van het lichaam van de vis.

60. Mười ngón tay cộng tác với nhau một cách hoàn toàn để làm mọi công việc và 32 cái răng tuyệt tác khiến chúng ta có thể cắn và nhai đồ ăn, và còn có thể cười với những người chung quanh.

De tien vingers zijn volkomen op elkaar afgestemd opdat wij kunnen werken, en de tweeëndertig uitstekend ontworpen tanden stellen ons in staat ons voedsel te vermalen en anderen een stralende glimlach te tonen.

61. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Mijn beste vriend is steeds legaal opgewekt,

62. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

Het is gemaakt voor een dieet dat zacht en papperig is, met weinig vezels, zeer gemakkelijk te kauwen en licht verteerbaar.

63. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

SUGGESTIE: Leer uw kind om duidelijk nee te zeggen als iemand met zijn of haar geslachtsdelen probeert te spelen.

64. Mời các học sinh khác dò theo, tìm cách hoàn tất câu viết ở trên bảng.

Laat de anderen in de groep stilletjes meelezen en opletten hoe ze de woorden op het bord kunnen aanvullen.

65. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Vraag de cursisten te overwegen hoe ze het beginsel op het bord kunnen toepassen.

66. Tuy nhiên, chỉ cách đây 150 năm, Lễ Giáng Sinh rất khác so với ngày nay.

Slechts 150 jaar geleden was Kerstmis echter een heel ander feest.

67. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm cách họ sẽ hoàn tất các câu sau đây:

Laat de cursisten overwegen hoe ze de volgende zinnen zouden afmaken:

68. Dân của Chúa đã luôn hy sinh rất nhiều và trong nhiều cách thức khác nhau.

Het volk Gods heeft altijd veel en op verschillende manieren geofferd.

69. Nếu ếch mẹ nhận thấy có nguy hiểm, nó sẽ sinh bằng cách nôn con ra.

Maar als er gevaar dreigde, braakte de moeder de jongen uit.

70. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

De met „beschuldigden” vertaalde Aramese uitdrukking betekent het ’eten van de stukken’ van iemand — hem als het ware tussen de kiezen vermalen door hem te belasteren.

71. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Jaren geleden bracht ik met kerst een bezoekje aan een oudere weduwe.

72. Đi phòng vệ sinh một cách không cần thiết cũng gây trở ngại cho việc lắng nghe.

Ook onnodig geloop naar het toilet verhindert hen te luisteren.

73. Luật pháp cũng qui định cách ăn uống và giữ vệ sinh để có sức khỏe tốt.

De Wet voorzag zelfs in voedsel- en hygiënische voorschriften die een goede gezondheid bevorderden.

74. Họ là một bộ lạc hòa bình sinh sống bằng cách đặt bẫy, câu cá, săn bắn.

Een vreedzame stam, die leefde van jagen en vissen.

75. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Vraag de cursisten deze tekst eventueel zo in hun Schriften te markeren dat hij opvalt.)

76. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

De vrouwen woonden samen in één huis en hadden ieder een zoon gebaard, enkele dagen na elkaar.

77. Em tin là chính trái tim của cây cối hiểu rõ cách chúng cần để sinh trưởng.

Ik geloof dat het hart van de boom weet naar welke kant het moet groeien.

78. Còn ở Beslan, học sinh bị bắt làm con tin và bị sát hại cách tàn nhẫn”.

In Beslan werden kinderen gegijzeld en meedogenloos afgeslacht.”

79. Vậy là tôi tìm cách sáng tạo hơn để đưa môn công nghệ đến với học sinh.

Ik ging daarom op zoek naar meer creatieve manieren om scholieren met techniek in aanraking te brengen.

80. Một số cách khác là giữ quần áo sạch sẽ và giữ gìn vệ sinh cá nhân.

Andere stappen zijn: zorgen voor schone kleding en zich geregeld wassen en douchen.