1. Cách mạng xanh

Зеленая революция

2. Đường Cách Mạng.

О революционной.

3. Cuộc cách mạng?

За революцию?

4. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.

5. Sau Cách mạng tháng 8.

Закрыта после Октябрьской революции.

6. Cách mạng Vị tha muôn năm!

(По-испански) Да здравствует альтруистическая революция!

7. Cô ấy là nhà cách mạng.

Она революционер.

8. Việt Nam cách mạng cận sử.

Тихая революция нулевых.

9. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

Революция началась.

10. Một sự thay đổi cách mạng.

Это переворот.

11. Họ là những nhà cách mạng.

Они были революционерами.

12. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

революционный фронт роботов, снять маскировку!

13. Ông tham gia cách mạng từ sớm.

Рано приобщился к революционному движению.

14. Nhưng khi cuộc cách mạng... - Nhìn ra.

Но когда революция... - Смотри.

15. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

16. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Стражи обыскивают дома.

17. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Ленин — вождь русской революции.

18. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Революция в животноводстве.

19. Để ngăn chặn âm mưu phản cách mạng.

в целях предотвращения контрреволюционного заговора.

20. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

О революции здесь пели,

21. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Эта революция касается всех.

22. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Друзья, грядет революция.

23. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

В земледелии случилась зелёная революция — аквакультура находится на пороге синей революции.

24. Cho nên họ không cách mạng mà bảo thủ.

Её не остановила даже революция.

25. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Они тут же забудут о революции.

26. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Это настоящая индустриальная революция.

27. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

А электронная революция?

28. Cách mạng là cuộc đấu tranh rất gian khổ.

Революция должна быть решительной.

29. Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

Его идеи стали основой Революции.

30. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

Революция все равно, что большая любовь.

31. Tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi.

Подробнее о том, как подключаться к сетям Wi-Fi...

32. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты.

33. Và các bạn của tôi, đó là cách 1 cuộc cách mạng thất bại.

Вот так, друзья мои, и проваливаются революции.

34. Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

Мохамед Ларби Слиман.

35. Chỉ cách đây 200 năm trước chúng ta có cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Всего 200 лет назад человечество стало свидетелем промышленной революции.

36. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

37. Năm 1915, Anh Monroy và một tín hữu khác là Vicente Morales, đã bị một nhóm người cách mạng bắt giữ trong cuộc Cách Mạng Mexico.

В 1915 году брат Монрой и еще один прихожанин, Висент Моралес, были арестованы группой революционеров во время Мексиканской революции.

38. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

И будучи рождённой революцией политической, без метрической системы немыслима ни одна из научных революций в будущем.

39. Vì vậy chúng ta chỉ làm 1 công việc là chọn ra như 1 điểm bắt đầu, khoảng những năm 1760, và tôi gọi sự chú ý đến cuộc cách mạng thương mại, cách mạng quân đội và cách mạng dân chủ.

Так что мы просто выбрали в качестве отправной точки дату 1760, и я обращал внимание на коммерческую революцию.

40. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

За контрреволюционные настроения вас следовало бы арестовать.

41. Ông đã tham gia trong Chiến tranh Cách mạng Pháp .

Участвовал во Французской революционной войне.

42. Sau đó ông gia nhập đảng Cách mạng Xã hội.

Позже стал членом Народно-революционной партии.

43. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

Подождём наступления темноты, взойдём на корабль и устроим бунт.

44. Những năm đầu của chính quyền cách mạng khó khăn.

Первые годы независимости были трудными.

45. Gia tộc và gia đình ông là “cách mạng nòi”.

Книга и революция - это...

46. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

И в общественных услугах.

47. Ông ấy đã khơi dậy cuộc cách mạng đổi mới.

С него начался революционный стиль модерн.

48. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Царило время культурной революции.

49. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

И я думаю, что в индустриальной революции

50. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

Оставьте остальное революционерам».

51. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

В Китае произошла культурная революция.

52. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

В шестидесятые Движение за права чернокожих вдохновило движения за права женщин, детей, геев и даже животных.

53. Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

Мой способ отдать за спасение моей жизни.

54. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Это вызвало переворот в автомобильной промышленности.

55. Cuộc cách mạng Ai Cập năm 1919 là một cuộc cách mạng toàn quốc chống lại sự chiếm đóng của Anh Quốc đối với Ai Cập và Sudan.

Еги́петская револю́ция 1919 го́да — общенациональная ненасильственная революция, направленная против британской оккупации Египта и Судана.

56. Đó là cách duy nhất tôi có thể cứu mạng anh.

Только так можно было спасти твою жизнь.

57. Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

В Лоуэлле зародилась американская промышленная революция.

58. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

Новая промышленная революция претворяет мечты в жизнь.

59. Đây là một cuộc cách mạng âm thầm và chậm rãi.

Это неспешная и тихая революция.

60. Sự kiện này là cuộc cách mạng trong ngành sản khoa.

Её рождение перевернуло сферу репродуктивной медицины.

61. Đó chính là "cuộc cách mạng tháng 7" rất vang dội.

Там он восторженно встретил Июльскую революцию.

62. Gần như là trung tâm của cuộc cách mạng hữu cơ.

Наврядли Колыбель Органической Революции.

63. Askari từng phục vụ trong lực lượng Vệ binh Cách mạng.

Служил в революционной гвардии.

64. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Фото успели уничтожить, но мерзавцы склеивают их заново.

65. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

Чтобы удалить сеть Wi-Fi с телефона, выполните следующие действия:

66. Học thuyết này cách mạng hóa các khoa học Trái Đất.

Эта теория революционизировала науки о Земле.

67. Ông biết cái gì có thể dùng cho cách mạng không?

Знаешь, что не помешало бы революции?

68. Nhiều học sinh tham gia hoạt động cách mạng bị đuổi học.

Многим родственникам, участвовавших в контрреволюционной деятельности, нужно было скрываться.

69. Hóa ra anh ta dùng mạng xã hội một cách kí đáo.

Так он использовал социальные медиа втайне от всех.

70. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Зюс может объединить фракции, поднять восстание.

71. Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

Он говорил, что находится на грани эволюционного прорыва.

72. Vào năm 2004, thành tựu này thực sự mang tính cách mạng.

Это было в 2004, в то время это было что- то очень- очень революционное.

73. Giống như chiến tranh cách mạng vậy, anh hiểu ý tôi chứ?

Это как война за независимость, понимаете, о чем я?

74. Chắc là sau cuộc Cách mạng họ sẽ hát đúng điệu hơn.

Несомненно, после революции они будут петь чисто.

75. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

Тео Янсен усиленно работает над таким развитием событий.

76. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Революция подползает как змея, шажок за шажком.

77. Từ năm 1774 cho đến năm 1848, có một số làn sóng cách mạng, mỗi cuộc cách mạng lại đòi hỏi vị thế ngày càng cao hơn cho quyền cá nhân.

Между 1774 и 1848 гг. прошло несколько революционных волн, причём каждая последующая волна делала всё больший акцент на правах граждан и самоуправлении.

78. Trước khi các bạn sẵn sàng chiến đấu hay ra lời hiệu triệu hoặc chọn màu cờ sắc áo cho cuộc cách mạng Tôi muốn định nghĩa cách mạng là gì

Но прежде, чем вы начнете вооружаться, петь песни, или выбирать любимый цвет, хочу объяснить, что я имею в виду под революцией.

79. Tôi đang viết kịch bản một bộ phim về Cách mạng Nga đó.

Я сейчас пишу сценарий про русскую революцию.

80. Đã có rất nhiều cuộc cách mạng trong thế kỉ vừa qua, nhưng có lẽ không có cái nào có tầm vóc quan trọng như cuộc cách mạng về sự trường thọ.

Произошло много революций за последнее столетие, но самой знаменательной из всех стала революция долголетия.