1. Cách mạng xanh

Die Grüne Revolution

2. Cuộc cách mạng?

Die Revolution?

3. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Machen wir aus der feministischen Revolution eine humanistische Revolution.

4. Cách mạng Dân chủ năm 1990 là một cuộc cách mạng không đổ máu.

Aus dem Jahr 1978 stammt sein literaturkritisches Werk Revolutionär ohne Revolution.

5. Nhưng trong cuộc cách mạng Tunisia, mạng truyền thông mới đã không tạo ra cuộc cách mạng; nó được tạo ra bởi sự bất công.

Aber die tunesische Revolution wurde nicht von sozialen Medien ausgelöst; sie wurde durch Ungerechtigkeit ausgelöst.

6. Cách mạng Vị tha muôn năm!

Viva la revolución de altruismo.

7. Cô ấy là nhà cách mạng.

Sie ist eine Revolutionärin.

8. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

Die Revolution passiert.

9. Tàn tích của cách mạng đấy.

Überbleibsel der Revolution.

10. Họ là những nhà cách mạng.

Sie waren Revolutionäre.

11. Mannheim đã là trung tâm của phong trào cách mạng và chính trị của năm 1840 (Cách mạng tháng Ba).

1848 war Mannheim ein Mittelpunkt der politischen und revolutionären Bewegung (siehe auch Märzrevolution).

12. Đó là thời điểm rất cách mạng.

Es war eine sehr revolutionäre Zeit.

13. Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.

Ich lebe und arbeite für die Revolution.

14. Họ bắn những người phản cách mạng.

Konterrevolutionäre werden erschossen.

15. Nhưng khi cuộc cách mạng... - Nhìn ra.

Aber als damals die Revolution... - Passen Sie doch auf!

16. Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

Seine Erfindung ermöglichte eine Medienrevolution.

17. Nên vâng, hãy làm nên cách mạng, một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng, của chính sách và quyền được tham gia, một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ, một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Also ja, lasst uns diese Revolution haben, eine Revolution der Geister und Ideen, der Politik und der Teilnahme, eine Revolution gegen Zynismus, eine Revolution gegen das Gefühl der Machtlosigkeit.

18. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Er wird von der Laotischen Revolutionären Volkspartei gestellt.

19. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Die Revolutionsgarde zieht von Tür zu Tür, wie die Zeugen Jehovas.

20. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Lenin führt in Rußland die Revolution an

21. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Eine Revolution in der Viehzucht.

22. Họ đã chấp nhận chính quyền cách mạng.

Sie haben das Recht zur Revolution bejaht.

23. Tìm hiểu cách sử dụng mạng riêng ảo.

Informationen zur Verwendung von virtuellen privaten Netzwerken (VPNs)

24. Tôi gọi nó là cuộc Cách mạng xanh."

Er nenne das eine „friedliche Revolution“.

25. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Bei dieser Revolution geht es um uns alle.

26. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Freunde, wir stehen vor einer Revolution.

27. Nhưng anh ta là 1 nhà cách mạng.

Aber er war ein Revolutionär.

28. (Hãy tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi hoặc mạng dữ liệu di động.)

Finden Sie heraus, wie Sie eine Verbindung mit einem WLAN oder einem Mobilfunknetz herstellen.

29. Một nhóm nhỏ những người cách mạng kích động dùng vũ lực kiểm soát cuộc họp và lập ra chính phủ cách mạng.

Eine kleine Gruppe von Unruhestiftern kaperte das Treffen und bildete eine revolutionäre Regierung.

30. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

Hätte Patrick Henry eine Revolution entfacht, wenn er gesagt hätte:

31. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Ganz wie die Landwirtschaft vor der grünen Revolution sind wir heute in der Fischzucht vor der blauen Revolution.

32. Chưa nhà cách mạng nào từng được thế cả.

Das war kein Revolutionär.

33. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Das ist wirklich eine industrielle Revolution.

34. Giai đoạn thứ hai của cuộc cách mạng - Uh.

Die zweite Phase dieser Entwicklung - Ja.

35. Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

Ihre Revolution, nicht unsere.

36. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

Wie sah es mit der elektronischen Revolution aus?

37. Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

Seine Ideen waren die Basis der Revolution.

38. Bà muốn một biểu tượng cách mạng chứ gì?

Ihr wollt ein Symbol für die Revolution.

39. Không ai trung thành với cách mạng hơn anh.

Keiner war der Revolution treuer als du.

40. Cách mạng công nghệ đang mở rộng thế giới.

Die technologische Revolution öffnet die Welt.

41. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución ist wie eine große Liebesaffäre.

42. Như là một nhà cách-mạng nồng-nhiệt ư?

Als einen schreienden Revolutionär?

43. Tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi.

Informationen zum Herstellen einer WLAN-Verbindung

44. Hàng loạt các cán bộ cách mạng bị bắt.

Einige Revolutionsteilnehmer wurden verhaftet.

45. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Die Aufklärung, eine Revolution der Suche des Menschen nach Wissen, eine Suche, ohne sich auf die Obrigkeit zu verlassen.

46. Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

Mohamed Larbi Slimane, als Präsident des konterrevolutionären Tribunals

47. Chỉ cách đây 200 năm trước chúng ta có cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Der Beginn der industriellen Revolution ist erst 200 Jahre her.

48. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Es hat die Art, wie wir auf diesem Planeten kommunizieren, wahrhaftig revolutioniert.

49. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

Und da es aus einer politischen Revolution stammt, ist das metrische System auch für künftige wissenschaftliche Revolutionen wichtig.

50. Ông nội tôi đã chiến đấu trong cuộc cách mạng.

Mein Großvater kämpfte in der Revolution.

51. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Für Ihre revolutionsfeindliche Haltung sollte man Sie verhaften.

52. Cuộc cách mạng này thực sự vĩ đại hơn thế.

Die Revolution -- diese Revolution -- ist viel größer als das.

53. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

Es könnte die öffentlichen Dienstleistungen revolutionieren.

54. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Es war die Zeit der Kulturrevolution.

55. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Die Welt ist in einer Revolution versunken.

56. Cách mạng thế giới và Chiến tranh Thế giới II.

Europäischer Widerstand im Zweiten Weltkrieg und die Renaissance Europas.

57. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

Und ich denke, dass in der industriellen Revolution

58. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

China befand sich in der Kulturrevolution.

59. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

In den 1960ern inspirierte die Bürgerrechtsbewegung die Bewegungen für die Rechte der Frauen, der Kinder, der Homosexuellen und sogar der Tiere.

60. Cách trả ơn của tôi vì cô đã cứu mạng tôi.

Weil Sie mir das Leben gerettet haben.

61. Hễ vào đó rồi, khó mà ra một cách toàn mạng”.

„Wer es betritt, kommt nicht wieder lebend heraus.“

62. Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

Weltweit entbrannte eine Revolution.

63. Đây là một cuộc cách mạng trong Phương pháp Khoa học.

Dies revolutioniert die wissenschaftlichen Methoden.

64. Cách mạng đã thắng lợi và được giao cho người dân.

Wir haben die Revolution für diese Leute gewonnen.

65. Đây được coi là một cỗ máy có tính cách mạng.

Es ist eine Art Evolutionsmaschine.

66. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Dieser Wagen, der als tin lizzie bekannt wurde, revolutionierte die Autoindustrie.

67. Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

Die mexikanische Revolution war in vollem Gange.

68. Sau đó ta có cách mạng thị trường những năm 1980.

Danach kam die Revolution der Märkte in den 80ern.

69. Gần như là trung tâm của cuộc cách mạng hữu cơ.

Kaum das Herz des organischen Revolution.

70. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Aber jetzt fingen diese Arschlöcher an, die Schnipsel zusammenzusetzen.

71. Có thí dụ nào cho thấy cách nói có thể cứu mạng sống hoặc lại làm nguy đến tánh mạng?

Was zeigt, daß die Sprache bewirken kann, daß man am Leben bleibt oder den Tod erleidet?

72. Tuy nhiên, thành công của cuộc cách mạng không kéo dài.

Der Sieg der Revolution währt jedoch nicht lange.

73. Tìm hiểu cách cải thiện từ khóa trên Mạng tìm kiếm.

Keywords für Suchnetzwerk-Kampagnen optimieren

74. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

So entfernen Sie ein WLAN von Ihrem Smartphone:

75. Năm 1981, sau cuộc Cách mạng Văn hóa, ông nghỉ hưu.

1965, vor der Kulturrevolution, ging sie in den Ruhestand.

76. Cách mạng khoa học không được tạo ra bởi báo in.

Die wissenschaftliche Revolution wurde nicht von der Druckerpresse erschaffen.

77. Ông biết cái gì có thể dùng cho cách mạng không?

Wissen Sie, was revolutioniert werden sollte'?

78. Với khoảng 600 triệu người nối mạng trên khắp thế giới, cuộc cách mạng do Internet tạo ra đã biến đổi cách giao tiếp và kinh doanh của thế giới.

Weltweit sind heute schätzungsweise 600 Millionen Menschen online. Die Internetrevolution hat die Art der Menschen, zu kommunizieren und Handel zu treiben, gründlich verändert.

79. Không phải tất cả các tướng cách mạng tuân thủ hiệp ước.

Nicht alle Generäle der Revolutionskämpfer erklärten sich mit dem Vertrag einverstanden.

80. Thời điểm chụp là sau cuộc cách mạng Hồi giáo năm 1979.

Es war nach der Islamischen Revolution von 1979.