1. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Еще долгое время после ее смерти поэты воспевали ее, а художники идеализировали ее образ.

2. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

Oracle говорится, чтобы вернуться в деревню.

3. Rồi các Nhân-chứng cho bà và chồng bà xem băng video.

Затем они с мужем посмотрели наш видеофильм.

4. Một hôm, tôi đến thăm bà dì của tôi. Bà có các tài liệu về bà cố của tôi.

Однажды я гостила у сестры своей бабушки, у которой были какие-то документы моей прабабушки.

5. Lột da sống bà và treo bà lên các bức tường của Vương Đô.

Содрать заживо кожу и повесить на стенах столицы.

6. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ее муж и дети спиливали бетелевые пальмы!

7. Quất bà dọc theo các con phố và chặt đầu bà ở trước Xích Thành.

Прогнать вас кнутом по улицам и обезглавить перед Красным Замком.

8. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Эти учителя заботились о ней и обучали ее Евангелию.

9. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Она сказала, что следующий день – годовщина со дня смерти моей прабабушки, и она собирается сжечь все документы.

10. Bà có thái độ gì về các cách thờ phượng khác nhau trong vương quốc bà?

Как же царица относилась к такому многообразию культов в своем царстве?

11. Lucy Gertsch đã có thể mời các vị thượng khách này vào lớp học của bà vì bà biết các vị ấy.

Люси Герч смогла представить этих почетных гостей на своих уроках, потому что хорошо знала их.

12. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà m��.

А партнеры будут поддерживать головы мам

13. Thoa dầu lên các vết sẹo của bà.

Смазывала ее раны.

14. Vào lúc đó, hầu hết các con bà cảm thấy việc bà sống với họ không tiện.

Большинство ее детей считали, что переезд мамы к ним принес бы неудобства.

15. Yoga cũng là một cách để làm quen các bà các cô.

А ещё йога хороша, чтобы клеить девочек.

16. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

Дочери хорошо заботились о ней, а муж стал гораздо добрее.

17. Ông nói với các bà m�� đỡ đẻ cho các bà m�� Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

Вот что он повелел женщинам, которые помогали израильтянкам во время родов: «Вы должны убивать каждого новорождённого мальчика».

18. Mấy câu mà các bà c�� hay nói đó. "

Ну, вы знаете, как бабушки делают ".

19. Tuy nhiên, các bà m�� để cho chúng sống.

Но акушерки оставляли младенцев в живых.

20. Nước mắt lăn dài trên má khi bà nghĩ đến nỗi đau của các con lúc bà qua đời.

Когда она представила, какую боль причинит ее смерть детям, она заплакала.

21. Mặc dù các căn phòng của bà đều có người ở rồi, nhưng bà vẫn nói ông ngồi chờ và bà sẽ tìm cho ông một chỗ ngủ.

Хотя все комнаты уже были заняты постояльцами, она предложила ему присесть и подождать, пока она сможет найти ему место для ночлега.

22. Tình trạng của các bà m�� ở một số nước

Материнство в разных странах

23. Bà chủ yếu được biết đến với các hoạt động từ thiện, đặc biệt là sự bảo trợ của bà cho các tổ chức nghiên cứu ung thư.

Был широко известен своей благотворительной деятельностью, в особенности помощью стоматологическим клиникам.

24. Gần nhà tôi có một bà luôn tử tế nói chuyện với tôi. Một ngày nọ, bà bảo tôi cùng các con bà đến lớp giáo lý ngày chủ nhật.

Однажды соседка, которая по-доброму относилась ко мне, предложила мне пойти с ее сыновьями в церковную воскресную школу.

25. Được rồi, các bà m��, cố gắng hít thở sâu nào.

Так, мамаши, сделайте хороший глубокий очистительный вдох-выдох

26. Bà muốn chống lại các tiêu chuẩn của xã hội, một phần là vì bà thấy sự giả hình của nó.

Принятые в обществе нормы вызывали в ней протест отчасти из-за того, что, по ее мнению, они были пронизаны лицемерием.

27. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Расскажешь мне свои кулинарньıе секретьı.

28. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

У нас есть ее пример для подражания.

29. Tôi thấy bà vẫn đang thờ cúng các Vị Thần nhỉ.

Все поклоняешься старым Богам, как я вижу.

30. Các phụ nữ này khác hẳn người đàn bà trong thùng!

Как же отличаются эти женщины от той, что сидит в корзине!

31. Bà dành ra nhiều giờ để chia sẻ với chúng tôi những câu chuyện về thời thơ ấu của bà và về bà ngoại và các cậu dì của tôi cùng với mối quan hệ của bà với họ.

Она могла часами рассказывать нам о своем детстве, о моей бабушке, тетушках и дядюшках и о ее отношениях с ними.

32. Từ những ngày đầu của cuộc hôn nhân của bà, bà đã giữ kỹ các hồ sơ tài chính của gia đình.

С первых дней своей семейной жизни она аккуратно вела домашние финансовые документы.

33. Vào đêm trước Giáng Sinh, các anh chị em bà con, chú, bác, cô, dì, cậu mợ đều đến ngủ nhà bà.

В канун Рождества все двоюродные братья и сестры, тети и дяди собираются в доме у бабушки.

34. Các cuộc đột kích của các bà đ�� khiến hơn một chục người Palestine thiệt mạng.

При облавах ваши войска убили дюжины палестинцев.

35. Thưa các quý ông quý bà, chúng ta đang ở DEFCON 4.

Дамы и господа, состояние боеготовности 4.

36. Bà rất hiếm khi xuất hiện trên các lăng mộ hoàng gia.

Часто он помещался на рельефах царских построек.

37. Bà viết các kịch bản và được trình diễn trên sân khấu.

Она пишет пьесы и мечтает поставить их на сцене.

38. Bà liên tục tham gia các cuộc thi thiết kế quốc tế.

Регулярно выступает в составе жюри на международных конкурсах дизайна.

39. Anh không muốn tham gia vào với các bà đ��y phải không?

Вы ведь не хотите остаться здесь вместе с женщинами?

40. " Có thể các bạn đã nghe về sự cố của bà Jin.

" Может, вы слышали о случае с госпожой Джин.

41. Vậy thì ta sẽ đưa cô ấy đến chỗ các bà đ���.

Тогда, я заберу её прямо к акушерки

42. Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.

Это был ее способ справиться с проблемой.

43. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Ее врач отказался от встреч с ней, а муж угрожал разводом, но она была непреклонна.

44. Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

Хозяйка публичных домов отпускает девушек

45. Các bà đ��� nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

Акушерки говорят, что ребенок должен родиться через месяц или около того.

46. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Она просто пересказала высказывания самой Пэйлин.

47. Khi căn nhà của một bà cụ mù lòa bị sụp đổ, các bạn bè đã xây lại cho bà một căn nhà mới.

У слепой пожилой женщины обвалился дом, и друзья построили ей новый.

48. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Госпожа канцлер, члены дипломатического совета почётные гости.

49. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Она могла бы быть моей бабушкой или прабабушкой.

50. Mặc dù các bằng chứng chống lại Elizabeth, ảnh hưởng của gia đình bà đã giúp bà khỏi phải đối mặt với xét xử.

Несмотря на все доказательства против Елизаветы, влияние её семьи не дало Кровавой графине предстать перед судом.

51. Thực tế, hiện nay bà có 23 vệ sĩ, bởi vì bà luôn phải đề phòng bị tấn công bom có lần chúng suýt lấy mạng các con của bà, và đã lấy đi một chân của một người vệ sĩ của bà.

На самом деле сейчас у неё 23 телохранителя, потому что она пережила теракты, в которых чуть не погибли её дети, а один из телохранителей потерял ногу.

52. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Она принимала в своем доме бедных, больных, вдов и сирот, и даже одевала умерших в чистые храмовые одеяния.

53. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ты ошиблась, Вещунья.

54. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

Затем умерли и сыновья, и три вдовы предоставлены самим себе.

55. Các bản án này dành cho người đàn bà phạm tội sẽ có ảnh hưởng trên các con gái và cháu gái của bà từ thế hệ này sang thế hệ kia.

Этот приговор, произнесенный над преступницей закона, повлиял на ее дочерей и внучек из рода в род.

56. Bà có nghĩ, có lẽ chúng ta nên xáo trộn các đội không?

Ты думаешь, наверное, нам стоит перемешать команды?

57. Chắc bà hâm mộ bà ấy.

Она наверное поклонница.

58. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà n��i bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

Я видел это у тревожных студентов, ветеранов войн и бабушек, беспокоящихся о благополучии своих взрослых детей.

59. Bà ấy ngồi xuống, Noor xoa chân bà, Bà ấy nói nó sẽ phụng dưỡng bà khi tốt nghiệp xong.

Она села и Нур начал растирать ей ноги, говоря, что позаботится о ней, когда закончит школу.

60. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Мои двоюродные братья и сёстры были вездесущи.

61. Bà dám xỉu à, bà Pittypat Hamilton.

Не падайте в обморок!

62. Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

С ней было начато библейское изучение, и, несмотря на сопротивление и насмешки со стороны членов семьи, эта женщина начала посещать встречи собрания и свидетельствовать своим родственникам.

63. Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.

[...] Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей» (Руфь 4:14, 15).

64. Vào các năm cuối bậc tiểu học của bà, gia đình của một trong các giáo viên của bà đề nghị cho mẹ tôi một cơ hội để tiếp tục học cao hơn.

Когда обучение в начальной школе подошло к концу, семья одного из ее школьных учителей предложила моей маме продолжить учебу.

65. Hẳn bà vui biết bao khi Đức Chúa Trời đổi tên bà thành Sa-ra, nghĩa là “công chúa”, cho thấy bà sẽ trở thành tổ mẫu của các vua.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

Как ей, наверное, было приятно, когда Бог переименовал ее в Сарру, что означает «княгиня»! Это имя указывало на то, что от нее произойдут цари (Бытие 17:15, 16).

66. Tôi không tống tiền bà, bà Underwood.

Я не вымогаю у вас ничего, миссис Андервуд.

67. Nếu lòng của anh em chĩu nặng với quá nhiều lời khuyên bảo, thì có các chị lớn tuổi hơn, các bà n��i, bà ngoại trong tiểu giáo khu, là những người có thể ảnh hưởng đến các phụ nữ trẻ đã lập gia đình và đóng vai một người bà đối với họ.

Если вы чрезмерно обременены наставничеством, в приходе есть старшие сестры и бабушки, которые могут оказывать необходимое влияние на молодых замужних женщин и действовать по отношению к ним в роли бабушек.

68. Ít lâu sau, bà bắt đầu đi dự các buổi họp và nói chuyện với bà con và bạn bè về tín ngưỡng mới của mình.

Спустя короткое время она стала посещать встречи и рассказывать родным и друзьям о своей новой вере.

69. Bà cô, bà đang làm gì vậy?

Что делает эта бабушка?

70. Năm 1998, hông trái của bà đã được thay thế sau khi bị vỡ khi bà trượt ngã trong một lần thăm các chuồng ngựa Sandringham.

В 1998 году её левый тазобедренный сустав был заменён после того, как она во время визита в конюшни Сандрингема поскользнулась и упала.

71. Bà giữ nhà cửa sạch sẽ để tránh chuột và các loại côn trùng.

Она содержит дом в чистоте, чтобы не заводились крысы, мыши и насекомые.

72. Trong số những đàn bà này, nhiều người thờ phượng các thần ngoại giáo.

Многие из этих женщин поклонялись чужеземным богам.

73. Thiết kế các mẫu quần áo lót thô tục là nghề của bà ta.

Она модельер женского нижнего белья, это из ее многих талантов.

74. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Статуя Свободы и дикость не совместимы!

75. “Một số Ky Tô Hữu lên án Ê Va vì hành động của bà, kết luận rằng bà và các con gái của bà bằng cách nào đó đều không được hoàn thiện vì hành động này.

Некоторые христиане осуждают Еву за ее поступок, утверждая, что ей и ее дочерям так или иначе придется расплачиваться за этот грех.

76. Không, vì Chúa Giê-su mạnh dạn nói với bà: “Các ngươi thờ-lạy sự các ngươi không biết”.

Нет, потому что Иисус смело сказал ей: «Вы не знаете, чему кланяетесь».

77. Bà ấy cho biết, bà lấy làm tiếc khi một số đồng nghiệp theo thói quen, tiếp tục truyền máu cho các bệnh nhân bị bỏng.

Она посетовала, что до сих пор при лечении ожоговых больных некоторые врачи просто по привычке используют переливание крови.

78. Đó là những gì mà các bà ch��� đã nói "Thằng đó khá tốt."

Так говорили сестры: "Он - что надо".

79. Bà là Đại biểu Quốc hội Lào các khóa 4, 5, 6, 7, 8.

Депутат Верховного Совета СССР 4, 5, 6, 7, 8 созывов.

80. Khi Bát-Sê-ba đến gặp con trai bà là Sa-lô-môn vào một dịp, “vua đứng dậy đi đón bà, cúi xuống lạy bà” trong một cử chỉ cung kính (I Các Vua 2:19).

Когда однажды Вирсавия пришла к своему сыну Соломону, «Царь встал перед нею, и поклонился ей» в знак уважения (3 Царств 2:19).