1. Các bà ch���.

Les filles de son association.

2. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Longtemps après sa mort, elle fut portée aux nues par des auteurs et idéalisée par des peintres.

3. Quay sang bà giáo sư, bà hiệu trưởng nói: “Bà ơi, xin bà đừng lo về các cô này.

Se tournant vers l’enseignante, la directrice lui a dit: “Madame, ne vous faites pas de souci au sujet de ces filles.

4. Là các bà ch��� của tôi.

Les autres filles de mon association d'étudiantes.

5. Lột da sống bà và treo bà lên các bức tường của Vương Đô.

Vous écorcher vive et vous pendre aux murailles de Port-Réal.

6. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

7. Bệnh chàm của các bà n��i trợ.

L'eczéma de la femme au foyer.

8. Các bà m��, hãy giữ chặt con mình.

Mesdames, protégez vos bambins.

9. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

Beaucoup de ses animaux étaient tués par les lions, et elle m'a demandé si je pouvais lui installer une lumière.

10. Khi các thanh niên bước vào, thấy bà đã chết thì khiêng bà đi chôn bên cạnh chồng.

Quand les jeunes hommes entrèrent, ils la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent et l’enterrèrent auprès de son mari.

11. Ông nói với các bà m�� đỡ đẻ cho các bà m�� Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

Il dit aux accoucheuses: ‘Quand vous aiderez les femmes israélites à mettre leurs enfants au monde, faites mourir tous les nouveaux-nés mâles!’

12. Mấy câu mà các bà c�� hay nói đó."

Tu vois, c'est ce que font les mamies. »

13. Mấy câu mà các bà c�� hay nói đó. "

Tu vois, c'est ce que font les mamies. "

14. Bà không nhận tội cho tất cả các cáo buộc.

Elle nie toutes les accusations portées contre elle.

15. Giữa hai chân của các bà v�� nhà quản lý.

Entre les jambes des femmes des directeurs.

16. Các bà đ��� kính sợ Đức Chúa Trời không giết các bé trai (15-22)

Des sages-femmes craignant Dieu épargnent les garçons (15-22)

17. Ông đã hành trình khắp thế giới, họp với các nhà vua, các bà ho��ng và các tổng thống.

Il a voyagé dans le monde, a rencontré des rois, des reines et des présidents.

18. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà c�� ấy. "

Utilise la méthode des grands- mères. "

19. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Son médecin a refusé de la revoir, et son mari l’a menacée de la quitter, mais elle a tenu bon.

20. Các anh có thấy mấy bà lão nhỏ bé trên kia không?

Vous voyez ces petites vieilles, là-haut?

21. Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

Elle en a demandé six autres pour ses collègues.

22. Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.

Les anges lui servaient d'explication rationnelle.

23. Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?

Grand-mère, tu devais garder Brock, aujourd'hui.

24. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

25. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Elle aurait pu être ma grand-mère ou mon arrière grand-mère.

26. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Elle a hébergé chez elle des pauvres, des malades, des veuves et des orphelins et a même habillé des défunts de leurs vêtements du temple.

27. Vui vì gặp gia đình cô ấy... bà cô ấy và các cháu.

De rencontrer sa famille. Sa grand-mère et ses enfants.

28. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà n��i bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

Je l’ai vue frapper des étudiants angoissés, des anciens combattants et des grand-mères inquiètes du bien-être de leurs enfants adultes.

29. Tại đây, bà gặp người chồng tương lai Jean Hebrail và cộng tác với ông trong hầu hết các sản phẩm âm nhạc của bà.

Elle y rencontre son futur mari Jean Hebrail, musicien et compositeur, avec qui elle écrit la majeure partie de sa musique.

30. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Mes cousins couraient partout.

31. Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà n��i trợ mất!

Je vais attraper l'eczéma de la femme au foyer comme ça!

32. Vào các năm cuối bậc tiểu học của bà, gia đình của một trong các giáo viên của bà đề nghị cho mẹ tôi một cơ hội để tiếp tục học cao hơn.

À la fin de ses années d’école primaire, les membres de la famille de l’un de ses instituteurs ont proposé à ma mère de lui donner la possibilité de poursuivre des études.

33. Sau khi các Nhân-chứng giải thích cho bà biết những điều bà cần phải làm để trở thành một người công bố chưa báp têm, bà nói: “Vậy chúng ta còn chần chừ gì nữa”.

On lui a expliqué quelles étaient les étapes à franchir pour devenir proclamateur non baptisé, après quoi elle a dit : “ Allons- y.

34. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

35. Gia đình bà dời khỏi Scarborough năm 1958, di chuyển tới Coventry nơi cha bà làm việc trong các nhà máy xe hơi và máy bay.

Sa famille a quitté Scarborough en 1958 et a déménagé à Coventry, où son père travaillait dans l'industrie automobile et aéronautique.

36. Thế nên, các môn đồ đến nói với ngài: “Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà cứ theo chúng ta mà kêu nài mãi”.

Ses disciples s’approchèrent de lui et lui demandèrent : « Dis- lui de s’en aller, parce qu’elle n’arrête pas de nous suivre en criant.

37. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Pas de ça sur Miss Libertê.

38. Sau một lát, các môn đồ nói với ngài: “Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà cứ theo chúng ta mà kêu nài mãi”.

Au bout d’un moment, les disciples demandent à Jésus : « Dis- lui de s’en aller, parce qu’elle n’arrête pas de nous suivre en criant.

39. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Ensuite, je me suis fait baptiser pour ma grand-mère et mes tantes.

40. Các bà ti��n cố gắng để thực hiện nhiệm vụ nuôi dường đứa bé.

Les Fées n'étaient peut-être pas idéales pour la tâche.

41. Đó là những gì mà các bà ch��� đã nói "Thằng đó khá tốt."

C'es ce que les filles disaient, "Il était super."

42. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

43. Ông cũng cách đi chức thái hậu của bà nội bội đạo và đốt “hình-tượng [gớm ghiếc, NW]” của bà (I Các Vua 15:11-13).

Il a également destitué sa grand-mère apostate de sa fonction élevée et il a brûlé son “idole horrible”.

44. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

J’avais aussi de l’admiration pour l’une de mes tantes qui était missionnaire.

45. Trong thời gian này, bà đã thông qua các cải cách cho phụ nữ trong nước, bất chấp những can thiệp của các lãnh tụ phái chính thống tìm cách hủy hoại danh tiếng của bà.

Durant cette période, elle s'efforce d'ailleurs de faire passer des réformes en faveur des droits des femmes dans le pays, bien que les cheikhs fondamentalistes essayent de ruiner sa réputation.

46. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

47. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

J’ai su que vous m’étiez envoyée dès le premier jour où je vous ai vue.

48. À, theo cách nhìn của bà, bà Stoner, bà vẫn còn một quảng đường dài phải đi.

Vous me paraissez avoir encore du chemin à faire.

49. Bà ta giận vì chúng ta bỏ bà ta.

Parce qu'on l'a laissée.

50. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de "Oklahoma," qui ont transformé le théâtre américain.

51. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Mère dit qu'elle ne peut pas enseigner sur un piano désaccordé.

52. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Tu sais, elle, euh... elle n'a même pas appelé.

53. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

La moitié des ministres sont allés voir les grands-mères le lendemain.

54. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Des hommes et des femmes crurent aux paroles du grand Enseignant.

55. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

La sœur s’est prise de sympathie pour cette femme; elle n’a pas pu résister à la tentation de lui proposer une étude biblique, que la femme a acceptée.

56. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de " Oklahoma, " qui ont transformé le théâtre américain.

57. BÀ CỰU thủ tướng Anh quốc đã nói lớn tiếng các câu hỏi trên đây.

CE SONT là des questions qui ont été posées sans ambages par le premier ministre britannique.

58. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Elles lui enseignaient qu’elle avait un Père céleste qui l’aimait et c’était leur sollicitude pour elle qui faisait qu’elle continuait de venir semaine après semaine.

59. Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?

Une méchante reine a envoyé des personnages de conte de fées ici?

60. Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

Sans se perdre en palabres, il ordonne à des fonctionnaires de la cour de la jeter par la fenêtre.

61. Bà ấy lắm chuyện quá, Bà cô Marion đó.

Elle est trop, la tante.

62. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

» N’est-il pas formidable d’être grand-mère ?

63. Nhưng họ đã thay bà bằng người khác và bà ta bảo tên bà ta là Joo Dee.

Mais ils vous ont remplacée par une autre qui disait s'appeler Joo Dee.

64. Làm sao tôi biết bà ưu tiên con trai bà?

Comment je sais que vous préférez votre fils?

65. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

N'est-ce pas ironique?

66. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Vous avez la tête dure.

67. Tên của bà là Patti và bà thích chuyện trò.

Elle s’appelait Patti, et elle aimait beaucoup parler.

68. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

Jésus lui dit: ‘Donne- moi à boire.’

69. Vậy ngài nói: ‘Nếu bà biết được ai đang xin bà cho uống nước, thì chính bà chắc sẽ xin người cho bà uống nước sự sống’.

Il dit à la femme: ‘Si tu savais qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui l’en aurais prié et il t’aurait donné de l’eau qui fait vivre.’

70. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

Quand je paie ma dîme, j’ai foi que notre Père céleste va me bénir.

71. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler, elle a sept enfants.

72. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Elle est ici, mesdames et messieurs, en personne!

73. Tuy nhiên, một trong các cháu trai của bà đã chọn một cuộc sống tội phạm.

Pourtant, un de ses petits-fils avait choisi de vivre dans la criminalité.

74. Có thể một số người dự Lễ Tưởng Niệm là bà con của các Nhân Chứng.

Il se peut que certains assistants soient apparentés à des Témoins.

75. Công lao của bà được ghi nhận bằng 11 bản sắc phong của các triều đại.

On lui attribue la découverte de onze statues royales.

76. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.

77. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jésus a récompensé la persévérance de cette femme grecque en citant sa foi en exemple et en accédant à sa supplique.

78. Sau đó, bà đã thử tìm hiểu Giáo Hội Methodist, nhưng Joseph Sr. can ngăn bà tiếp tục, vì ông và cha ông là Asael, không tin vào các giáo lý mà các giáo hội đó đã giảng dạy.

Elle fréquenta ensuite les méthodistes, mais son mari, Joseph, la dissuada de continuer, car son père, Asael, et lui n’avaient pas foi dans les doctrines qu’ils enseignaient.

79. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Votre poulailler, laissez-moi rire!

80. Bà ngoại?

La grand-mère?