1. Một con đực.

Один самец.

2. Con đực duy nhất!

Поймали!

3. Con đực thường sẫm.

Медведица часто петляет.

4. Khoan, mày là con đực sao?

Постой, ты парень?

5. Chú là một con đực non.

Он был молодым самцом.

6. Hoàn toàn không có con đực.

Самцов вообще нет.

7. Con cái thường thông minh hơn con đực.

Самки умнее самцов.

8. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Он отстаёт, чтобы не допустить других самцов, разделяя своё тело и выглядит с другой стороны...

9. Một con đực bay qua và thụ tinh cả ngàn quả.

Один самец проходит и оплодотворяет тысячи.

10. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

А самец — ( Смех ).

11. Một con đực khổng lồ nghĩ rằng nó là vua ở đây.

Другой крупный самец полагает, что он здесь царь.

12. Cuộc tấn công được chỉ đạo do một con đực đầu đàn.

Нападение возглавляет главарь банды - альфа-самец.

13. Vào những đêm trăng tròn, các con đực ở lãnh thổ của mình, và các con đực non đang tìm bạn tình, sẽ phát ra những tiếng rúc thấp, giống như cú rúc.

В полнолуние взрослые самцы, охраняющие свои территории, и молодые самцы, ищущие подруг, испускают звуки, напоминающие уханье совы.

14. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

Вожака изгнали из собственной стаи.

15. Những con đực được cho vào những cái hồ nhỏ và những chiếc xe tải đang đi thẳng xuống những con đường và chúng sẽ phát tán những con đực khi chúng di chuyển.

Самцы были помещены в небольшие горшочки, грузовик едет по дороге и самцов выпускают на волю по ходу его следования.

16. Đây là một con đực và cuộc sống ở đây rất thích hợp với nó.

Это самец. И живёт он здесь припеваючи.

17. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Перед вами типичная ситуация — самец встречает самку, и производит многочисленное потомство.

18. Bỗng nhiên, một trong những con đực lớn ngừng lại và nghi ngờ nhìn xung quanh.

Неожиданно один крупный самец остановился и настороженно огляделся вокруг.

19. 1 con đực và 1 con cái ở trong 1 cái bồn chứa trong không gian.

Самец и самка в замкнутом пространстве.

20. Loài Erumpent không còn nhiều, vì con đực thường tự nổ tung trong mùa giao phối.

Популяция громамонтов невелика, так как самцы часто взрывают друг друга во время брачного периода.

21. Và các bạn đang thấy đây là hai con đực mà trước đó chúng đã đánh nhau.

Здесь вы видите двух самцов после боя.

22. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

Медведицу назвал в честь моей дорогой почившей матушки, а медведя в честь кулачного бойца, который повстречался мне как-то встретил в пабе.

23. Một con cái chống lại sẽ cố gắng cắn hoặc thậm chí đánh lại con đực đó.

Побеждает то насекомое, которое сумеет покусать или оттеснить противника.

24. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Когда самец уходит, самка наконец воссоединяется со своим детёнышем.

25. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

Итак, мы видели очень разные стратегии, какие применяют самцы, чтобы заполучить в партнёры самку.

26. Con đực nhỏ hơn con cái, nếu không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai giới tính.

Самки немного больше самцов, в остальном разницы между полами нет.

27. (Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

(Смех) Даже когда самцы кружили над бутылкой, они и не догадывались, что совершают ошибку.

28. Con đực thống trị lớn tuổi nhất di chuyển trong... để đảm bảo rằng con mỗi đã bị giết.

Вожак стаи подходит к жертве для того, чтобы убедиться, что она мертва.

29. Nhưng con đực cao tay hơn để đè phòng trường hợp bất trắc, sẽ cho phân của mình vào bên trong.

Но смышлёные самцы так как вес еды и кала одинаков.

30. Nếu bạn có thể thả thêm những con đực vô sinh vào môi trường, thì những con cái sẽ có nhiều khả năng tìm được một con đực vô sinh hơn là một con có thể sinh sản, và bạn sẽ có thể giảm số lượng muỗi xuống.

Если выпустить в окружающую среду больше стерилизованных самцов, то самка вероятнее спарится именно со стерилизованным самцом, а не с тем, что способен производить потомство, и тем самым популяция комаров снизится.

31. Oxitec thiết kế các con muỗi để khi con đực giao phối với con cái hoang dã trứng không phát triển được.

«Окситек» спроектировал комара так, что когда самец спарился с дикой самкой, яйца не развиваются.

32. Nhưng các nhà sinh vật học đã phát hiện ra con cái chọn giao cấu với con đực có dương vật dài.

Но биологи постоянно наблюдают, что самки выбирают для секса самцов с длинными придатками.

33. Lượng thức ăn mỗi ngày của một con đực tương đương từ 5 đến 8 phần trăm trọng lượng cơ thể của nó.

Каждый день самец съедает от 5 до 8 процентов своего веса.

34. Khi kiểm tra đom đóm cái bằng đèn LED, chúng tôi phát hiện con cái thích các con đực nhấp nháy lâu hơn.

Когда мы тестировали самок с помощью мигающих светодиодов, мы обнаружили, что они предпочитают самцов, дающих более продолжительные вспышки.

35. Con đực có thể giao phối khi lên ba hoặc bốn tuổi, còn con cái có thể đẻ lứa đầu tiên lúc hai tuổi.

Самец достигает половой зрелости в возрасте 3—4 лет. А самка может принести приплод уже на второй год своей жизни.

36. Tất cả những gì bạn cần làm là cấy ghép một gene drive làm cho lũ cá chỉ có thể sinh được cá con đực.

Нужно лишь выпустить такой генный драйв, чтобы в потомстве у рыб появлялись одни самцы.

37. Vào tối ngày 31 tháng 8 năm 2006, thủy cung giới thiệu một con đực vị thành niên bị bắt bên ngoài Vịnh Santa Monica.

Вечером 31 августа 2006 года в океанариуме разместили самца-подростка, пойманного на внешней части залива Санта Моника.

38. Sáu nam nghi phạm (ba vị thành niên và ba người lớn) đã bị bắt, và hai người lớn hơn con đực đã được tìm kiếm.

В результате, было арестовано шесть подозреваемых (три несовершеннолетних и три взрослых), представляющие разные расы, и ещё двое были объявлены в розыск.

39. Và sau đó, con đực tiến hóa thêm 1 bậc sẽ động não buộc thịt côn trùng vào thân cây trong suốt giao cho đối phương.

Они оборачивают еду в кокон и дают это самкам.

40. Trong tập "The Secret Life of Mr. Kipling", mọi người phát hiện Kipling là con cái chứ không phải con đực khi nó đẻ 12 trứng.

В серии «Секретная жизнь Мистера Киплинга», показано, что он фактически варан женского пола и отложил двенадцать яиц.

41. Được một đồng nghiệp khác, Jim Lloyd, dịch là "người đàn bà quyến rũ" các con cái này tìm cách nhắm đến con đực khác loài.

Названные «роковыми самками» Джимом Ллойдом, другим моим коллегой, эти самки определили, как привлекать самцов других видов светлячков.

42. Và nếu đây là một con cái, nó sẽ kết đôi với một con đực ngay lập tức, rồi nó bay đi, vì đời ngắn lắm,

И если это самка, она сразу же спаривается с самцом, и улетает, потому что времени очень мало.

43. (Tiếng cười) Và dĩ nhiên tất cả phim ảnh, phim về Kiến, Ong khắc hoạ nhân vật chính trong xã hội côn trùng thường là con đực.

(Смех) К тому же во всех этих фильмах о насекомых — «Муравей Антц», «Би Муви: медовый заговор» — главный герой общественных насекомых, как правило, самец.

44. (Tiếng cười) Chúng dùng những công cụ ghê gớm như những cái xúc để lấy tinh trùng của những con đực trước vừa giao phối với con cái.

(Смех) Они используют эти грозные лопаточки для того, чтобы выгрести из самки сперму её предыдущего партнера.

45. Ví dụ như, trên thực tế, ở loài cá ngựa hay loài koala, những con đực là kẻ chăm sóc các con non, luôn luôn là như thế.

Например, среди морских коньков или коал именно мужские особи всегда заботятся о потомстве.

46. Nó tách rời khỏi cơ thể con đực tìm con cái qua manh mối của tiết chất trong nước, rồi bám vào cơ thể con cái và phóng tinh.

Этот пенис отрывается от тела мужской особи, находит самку благодаря феромонным сигналам, сам прикрепляется к её телу и вводит сперму.

47. Khi một con cái nhìn thấy ánh đèn từ một con đực đặc biệt hấp dẫn, nó sẽ hướng đèn của mình về đối phương và ra đèn đáp lại.

Когда самка видит вспышку от особенно привлекательного самца, она нацеливает свой фонарь в его сторону и даёт ему ответную вспышку.

48. Những con đực to lớn dẫn đầu, bước đi mạnh mẽ, nhanh nhẹn trên mặt đất, trong khi những khỉ cái và khỉ con chuyền từ nhánh này sang nhánh kia.

Внушительного вида самцы, возглавлявшие стаю, уверенно шествовали по лесному покрову, а самки и молодняк перемахивали с ветки на ветку.

49. Nên quà càng lớn, con đực càng được việc, vì có nghĩa là có nhiều thời gian cho tinh trùng chảy vào cơ thể con cái và thụ tinh với trứng.

Поэтому чем больше подарок, тем больше времени самка будет им занята, а значит, у сперматозоидов будет больше шансов оплодотворить её яйца.

50. Tuy nhiên, nếu nó đẻ một quả trứng mà không thụ tinh, sau đó trứng sẽ vẫn phát triển thành một chú kiến, nhưng nó sẽ luôn luôn là một con đực.

Однако если она отложит яйцо, не оплодотворив его, то из этого яйца всё равно вырастет муравей, но он обязательно будет самцом.

51. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

Сперма же, с другой стороны, обильна и дёшева, что делает понятным для мужчин выбор стратегии «Чем больше секса, тем лучше», когда речь заходит о произведении на свет особей будущих поколений.

52. Những con đực rất kén chọn đối tượng nó giao phối, bởi vì nó không chỉ truyền tinh trùng lúc giao phối, nó còn cho con cái thứ gọi là quà tặng hôn nhân.

Самцы очень придирчиво выбирают себе пару, потому что во время спаривания они отдают самке не только сперму, но и кое-что ещё — брачный подарок.

53. Ông ấy, về cơ bản, đã trải nghiệm một cách có hệ thống, rằng chỉ có phân tử được đề cập mới có khả năng kích thích con đực, chứ không phải những cái khác.

Он методично рассматривал вещества, доказав, что только определённая молекула стимулирует самцов — и никакая другая.

54. Có một hành động lạ và không thể lí giải đã xảy ra trong mùa sinh sản trước, khi một con đực tóm một con cái, không phải để giao phối mà để giết và nuốt chửng.

Однако, во время последнего случного сезона произошло очень странное и необъяснимое явление. Крупный самец королевской кобры фактически схватил самку королевской кобры, не совокупился с ней, а просто её убил и проглотил.

55. Chúng cũng sống cuộc sống trong các nhóm nhỏ với một hệ thống phân cấp thống trị nghiêm ngặt nơi chỉ có một con đực và con cái chiếm ưu thế nhất được quyền sinh sản.

Они проводят свою жизнь в небольших группах со строгой иерархией, когда род продолжает только доминирующий самец и самка.

56. Một nhóm con đực sẽ tóm lấy một con cái, vật nó xuống, và xuất tinh từ dương vật hình xoắn ốc vào âm đạo có dạng đồ mở nút chai hết lần này đến lần khác.

Группа самцов захватывают самку, придавливают её к земле баллистически эякулируют своими спиралевидными пенисами в её вагину, которая формой под штопор. снова, и снова, и снова.

57. Bây giờ nếu con đực mang gen gây ra cái chết cho những con non, vậy thì những con non sẽ không sống sót, và thay vì có khoảng 500 con muỗi bay vòng quanh, bạn sẽ chẳng thấy con nào.

Итак, если этот самец несёт в себе ген, приводящий к смерти потомства, то его потомство погибнет, и из 500 комаров жужжащих вокруг вас не останется ни одного.

58. Kích thước tương đối nhỏ, đặc biệt so với trâu khác được tìm thấy ở Cameroon, có cân nặng bằng một nửa so với phân loài Nam Phi (con đực nặng 600 kg (1.300 lb) được coi là rất lớn).

Размеры его сравнительно небольшие, особенно это касается буйволов, встречающихся в Камеруне, которые весят вдвое меньше южноафриканского подвида (бык весом в 600 кг считается в этих местах уже очень крупным).

59. Và khi con đực từ các quần thể khác nhau tìm thức ăn trong tầm nghe của nhau, các đoạn thường được trao đổi, có thể bởi vì các bài hát mới khiến chúng thu hút hơn với con cái.

Когда самцы из разных популяций питаются в пределах слышимости друг друга, они часто обмениваются фразами, возможно, потому что новые песни более привлекательны для самок.

60. Và chúng ta có thể đoán được giới tính của cá mập trước khi chúng tôi lấy mẫu nó, chúng tôi có thể nói với những nhà phân tích gen là mẫu thí nghiệm được lấy từ con đực hay con cái.

Если мы знаем пол акулы до того, как берём образец, мы говорим генетикам, был он взят от самца или самки.

61. Trên thực tế, việc mô tả sơ lược gien đã cho chúng tôi biết khối u này của Jonas có lẽ đã sinh ra đầu tiên từ tế bào của con Tasmanian devil cái -- và rõ ràng Jonas là một con đực.

Точнее, дальнейшая расшифровка генетического кода показала нам что опухоль в Джонасе по правде первоначально произошла из клеток самки тасманского дьявола в то время как Джонас был самым настоящим самцом.

62. (Rô-ma 14:12; Ga-la-ti 6:5) Vì lẽ đó, Ma-la-chi 1:14 nói: “Đáng rủa thay là kẻ hay lừa-dối, trong bầy nó có con đực [không tì vết], mà nó hứa-nguyện và dâng con tàn-tật làm của-lễ cho Chúa!”

В согласии с этим в Малахии 1:14 говорится: «Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное».

63. Beefalo, còn được gọi là cattalo hay lai Mỹ, là một con lai của gia súc nuôi (Bos taurus), thường là một con đực trong các chương trình chăn nuôi có quản lý, và bò rừng bison của Mỹ (bò rừng bison), thường là con cái trong các chương trình chăn nuôi có quản lý.

Beefalo, также называемый cattalo или канадским гибридом, является плодородным гибридным потомком домашнего скота (Bos taurus), обычно самцом в программах управляемого разведения, и американским бизоном (Bison Bison), обычно самкой в программах управляемого разведения.

64. Nếu con cái không chọn một con đực cụ thể hay nếu nó có khả năng trữ tinh trùng và cơ bản là nó có đủ rồi sẽ là dễ hiểu nếu nó dành thời gian cho những công việc khác: tránh kẻ săn mồi, chăm sóc con non, đi kiếm và tiêu thụ thức ăn.

Ведь если самке не нужно выбирать подходящего самца или если у неё есть возможность запасать сперму и того количества, что у неё есть, ей достаточно, тогда для неё логичнее провести больше времени, занимаясь другими важными биологически существенными делами: избегание хищников, забота о потомстве, добычи и потребление пищи.