1. Một con đực.

Un seul mâle.

2. Con đực duy nhất!

Un mâle, un adulte.

3. Chú là một con đực non.

C'était un jeune mâle.

4. Hoàn toàn không có con đực.

Aucun mâle.

5. Con đực trở thành mồi của nó.

Le mâle devient sa proie.

6. Đầu là khá mạnh ở con đực.

Sa tête est assez forte chez le mâle.

7. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

8. Con đực và con cá trông tuơg tự.

L'homme et l'oiseau se regardent fixement.

9. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

Certains mâles restent solitaires.

10. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Et le mâle -- ( Rires ) nous allons le voir une nouvelle fois.

11. Một con đực khổng lồ nghĩ rằng nó là vua ở đây.

Un énorme mâle pense qu'il est le roi ici.

12. Khi tìm được bạn tình, con đực đậu xuống và giao phối.

Quand il en trouve une, il se pose et s'accouple.

13. Và con đực -- (Tiếng cười) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Et le mâle -- (Rires) nous allons le voir une nouvelle fois.

14. Một con đực giống có ảnh hưởng là Thoroughbred DIOMED, sinh năm 1777.

Un autre père influent est le pur-sang Diomed, né en 1777.

15. Con cái tự rụng trứng trong quá trình giao phối với con đực.

Elle ovule spontanément quand elle est montée par le mâle.

16. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

Le mâle alpha se retrouva expulsé de sa propre famille.

17. Do hình thái lưỡng tính điển hình của mantises, con đực là nhỏ hơn nhiều.

À cause du dimorphisme sexuel typique des mantes, le mâle est bien plus petit.

18. Đây là tình huống điển hình, con đực gặp con cái, với rất nhiều con non,

Voici la situation classique, un mâle rencontre une femelle, beaucoup de descendants.

19. Ở các chi Bắc Mỹ Notophthalmus và Taricha con đực ôm con cái bằng mặt lưng.

Chez les genres nord américains Notophthalmus et Taricha la capture de la femelle se fait par la face dorsale.

20. Tăng trưởng chậm trong quá trình trưởng thành của con cái sớm hơn so với con đực.

Le processus pubertaire commence plus tôt chez la fille que chez le garçon.

21. Con đực nặng từ ba tới sáu kilôgam, còn con cái thì từ hai tới bốn kilôgam.

Le mâle pèse entre trois et six kilos, et la femelle entre deux et quatre kilos.

22. Và các bạn đang thấy đây là hai con đực mà trước đó chúng đã đánh nhau.

Ce que vous voyez ici ce sont deux mâles qui se sont battus.

23. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

À la femelle, celui de feu ma chère mère, au mâle, celui d'un boxeur exotique vu dans un bar.

24. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Avec les hommes partis, la femelle est enfin réuni avec son petit.

25. ( Vỗ tay) Tôi biết các bạn đang tự hỏi, điều gì làm những con đực này hấp dẫn ?

(Rires)(Applaudissement) Je sais que vous vous demandez, qu'est ce qui donne aux mâles leur sex-appeal ?

26. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

Donc, nous avons vu des stratégies vraiment différentes, permettant aux mâles de conquérir une femelle.

27. Vì vậy, con cái rất để tâm đến phần thưởng này khi đánh giá con đực tiềm năng.

Donc les femelles gardent un œil sur ce cadeau tout en évaluant les partenaires potentiels.

28. Con đực gọi trong suốt mùa xuân và mùa hè mùa, thường trước và sau khi mưa lớn.

Les mâles lancent leur appel au cours du printemps et de l'été, souvent avant et après de fortes pluies.

29. Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

Le tigre reconnaît ses congénères à leur odeur, ce qui permet au mâle de rechercher une femelle pendant la saison des amours.

30. Trong mùa sinh sản, bụng của con đực chuyển sang màu cam và gai ngực của nó trở nên dài và dày hơn.

Pendant la reproduction, le ventre du mâle devient orange et ses épines pectorales deviennent plus longues et plus épaisses.

31. Ví dụ như, trên thực tế, ở loài cá ngựa hay loài koala, những con đực là kẻ chăm sóc các con non, luôn luôn là như thế.

Par exemple, chez les hippocampes ou chez les koalas, ce sont en fait les mâles qui s'occupent des jeunes, tout le temps.

32. Quá trình sinh sản quanh năm được quan sát ở loài này tại vườn quốc gia Etosha, Namibia, kết luận sự bất đồng bộ về mặt thời gian giữa con đực và con cái, có thể giải thích cho việc thiếu lưỡng hình giới tính.

La reproduction observée dans cette sous-espèce au Parc national d'Etosha, en Namibie, montre une synchronisation du budget-temps entre les mâles et les femelles, ce qui pourrait expliquer l'absence de dimorphisme sexuel.

33. Nếu con cái không chọn một con đực cụ thể hay nếu nó có khả năng trữ tinh trùng và cơ bản là nó có đủ rồi sẽ là dễ hiểu nếu nó dành thời gian cho những công việc khác: tránh kẻ săn mồi, chăm sóc con non, đi kiếm và tiêu thụ thức ăn.

Si une femelle ne choisit pas un mâle en particulier, ou si elle a la capacité de stocker le sperme et qu'elle en a assez, il est logique pour elle de passer son temps à d'autres activités biologiques : éviter les prédateurs, prendre soin de ses petits, collecter et manger de la nourriture.