1. Một con đực.

Ein Männchen.

2. Khoan, mày là con đực sao?

Moment mal, du bist ein Junge?

3. Chú là một con đực non.

Er war ein junges Männchen.

4. Hoàn toàn không có con đực.

Gar keine Männer.

5. Con đực trở thành mồi của nó.

Das Männchen wird zu Ihrer Beute.

6. Con đực chậm rãi lại gần con cái.

Das Männchen besteigt vorsichtig den Rücken des Weibchens.

7. Con cái thường thông minh hơn con đực.

Weibchen sind schlauer als Männchen.

8. Con cái thậm chí còn đánh lại con đực.

Das Männchen hilft wieder bei der Aufzucht der Jungvögel.

9. Trong đàn chỉ có một con đực trưởng thành.

Es wuchs allerdings nur ein Küken auf.

10. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Er schwimmt etwas zurück, hält die anderen Männchen auf Distanz, indem er seine Färbung zweiteilt, und kommt auf der andere Seite hervor...

11. Chúng tôi phân tách những con đực ra với con cái.

Wir haben die Männchen von den Weibchen getrennt.

12. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Und das Männchen -- ( Lachen ) Wir sehen es gleich noch einmal.

13. Một con đực khổng lồ nghĩ rằng nó là vua ở đây.

Ein anderes, riesiges Männchen hält sich hier für den König.

14. Và con đực -- (Tiếng cười) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Und das Männchen -- (Lachen) Wir sehen es gleich noch einmal.

15. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

Auch das Alphamännchen wurde von seiner eigenen Familie vertrieben.

16. Và đây là một con đực ở bên trái, đang giải phóng tinh trùng.

Und hier ist ein Männchen, rechts, das Spermien abstößt.

17. Điều đó quan trọng bởi vì những con đực dùng tinh trùng để cạnh tranh.

Das ist wichtig, denn Männchen behaupten sich durch ihr Sperma.

18. Con cái duy trì trạng thái ngủ đông cho tới khi con đực trưởng thành.

Das Weibchen hat gewartet, bis das Männchen geschlechtsreif wird.

19. Nó cứ thong thả nhai đầu con đực... trong khi chúng vẫn đang giao phối.

Langsam fängt Sie an, seinen Kopf zu fressen... während Sie sich Paaren.

20. Hai người có biết trước khi giao phối con cái và con đực chào nhau không?

Wusstet ihr, dass sich die Pinguine vor dem Geschlechtsverkehr voreinander verbeugen.

21. Những con sư tử cái cùng săn mồi và san sẻ mồi với những con đực.

Löwinnen gehen zusammen auf die Jagd und überlassen dann einen Teil ihrer Beute den Löwenmännchen.

22. Bỗng nhiên, một trong những con đực lớn ngừng lại và nghi ngờ nhìn xung quanh.

Plötzlich blieb eines der großen Männchen abrupt stehen und schaute sich misstrauisch um.

23. Con đực nặng từ ba tới sáu kilôgam, còn con cái thì từ hai tới bốn kilôgam.

Die Männchen wiegen 3 bis 6, die Weibchen 2 bis 4 Kilogramm.

24. Và các bạn đang thấy đây là hai con đực mà trước đó chúng đã đánh nhau.

Hier sehen Sie zwei Männchen nach einem Kampf.

25. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

Das Weibchen nannte ich nach meiner verstorbenen Mutter und das Männchen nach einem Boxer.

26. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

Wir haben also sehr unterschiedliche Strategien kennengelernt, die Männchen anwenden, um eine Partnerin zu gewinnen.

27. Hình ảnh ở trên cho thấy 1 chuỗi tiếng gọi phức tạp được lặp lại bởi con đực.

Das obere Diagramm zeigt eine komplexe Reihe von Rufen, die von Männchen wiederholt werden.

28. (Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

(Lachen) Selbst beim Krabbeln über die Flasche, merkten die Männchen ihren Fehler nicht.

29. Loài rận cá voi Cyamus catodontis chỉ sống trên da con đực còn Neocyamus physeteris chỉ sống trên con cái.

Die Wallaus Cyamus catodontis lebt ausschließlich auf der Haut männlicher Pottwale, während Neocyamus physeteris nur bei Weibchen und Jungtieren zu finden ist.

30. Nhưng các nhà sinh vật học đã phát hiện ra con cái chọn giao cấu với con đực có dương vật dài.

Aber Biologen haben wiederholt beobachtet, dass die Weibchen lieber Sex mit den Männchen haben, deren Penis länger ist.

31. Ngoài ra, cả hai cặp chân vào phân khúc cơ thể lần thứ 7 của con đực bị biến đổi thành gonopod.

Die Gliedmaßen des 1. Hinterleibringes des Männchens sind zu einem Gonopodium umgebildet.

32. Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

Tiger verfügen über einen hervorragenden Geruchssinn, der es ihnen ermöglicht, sich gegenseitig zu erkennen, und den Männchen hilft, ein paarungsbereites Weibchen zu finden.

33. Cứ cho là các con đực sẽ hát chủ yếu là trong mùa giao phối, đó là phương thức thu hút các con cái.

Da es sich um Männchen handelt, die vor allem während der Balzzeit singen, könnte ein Ziel sein, Weibchen anzulocken.

34. Con đực có thể giao phối khi lên ba hoặc bốn tuổi, còn con cái có thể đẻ lứa đầu tiên lúc hai tuổi.

Das geschieht beim Männchen zum ersten Mal im Alter von drei bis vier Jahren, das Weibchen dagegen kann schon mit zwei Jahren den ersten Nachwuchs zur Welt bringen.

35. Nhưng phần lớn động thực vật thì sinh sản hữu tính bằng cách tổng hợp thông tin di truyền từ con đực và con cái.

Die Fortpflanzung der meisten Tiere und Pflanzen ist jedoch geschlechtlich. Dabei vereinigen sich genetische Informationen aus männlichen und weiblichen Keimzellen.

36. Tôi cũng được chỉ cho rằng không riêng gì con đực trong loại mực ống mới làm điều này, nhưng tôi cũng không rõ lắm.

Ich habe gehört, dass es dieses Phänomen nicht nur bei Tintenfischen gibt, aber ich bin mir nicht sicher.

37. (Tiếng cười) Và dĩ nhiên tất cả phim ảnh, phim về Kiến, Ong khắc hoạ nhân vật chính trong xã hội côn trùng thường là con đực.

(Gelächter) In allen Filmen -- Antz, Bee Movie -- sind die Hauptdarsteller bei den sozialen Insekten natürlich immer männlich.

38. (Tiếng cười) Chúng dùng những công cụ ghê gớm như những cái xúc để lấy tinh trùng của những con đực trước vừa giao phối với con cái.

(Gelächter) Sie benutzen diese imposanten Gerätschaften wie Schöpfkellen, um das Sperma anderer Männchen aus vorherigen Paarungen zu entfernen.

39. Nên tôi đi ra ngoài, nhặt con vịt, và trước khi tôi đặt nó vào trong ngăn lạnh, tôi kiểm ra lại xem liệu nạn nhân có thực sự là con đực.

Also ging ich raus, sammelte die Ente ein und bevor ich sie in den Eisschrank steckte, vergewisserte ich mich noch einmal des Geschlechts.

40. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

Spermien sind dagegen reichlich vorhanden und billig. Somit ist für Männchen eine "je mehr Sex, desto besser"- Strategie sinnvoller, wenn es darum geht, Nachkommen zu zeugen.

41. Anh có biết là ruồi giấm đực có các chất độc hóa học trong tinh dịch của mình có tác dụng phản ứng lại với tinh dịch của các con đực khác chứ?

Wussten Sie, dass viele männliche Fruchtfliegen giftige Chemikalien in ihrer Samenflüssigkeit haben, die das Sperma anderer Männchen blockieren?

42. Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

Dennoch hat die weibliche Ente das letzte Wort, denn sie kann ihre Körperhaltung so anpassen, dass das Sperma bestimmter Partner besseren Zugang zu ihren Eierstöcken hat.

43. Những con đực rất kén chọn đối tượng nó giao phối, bởi vì nó không chỉ truyền tinh trùng lúc giao phối, nó còn cho con cái thứ gọi là quà tặng hôn nhân.

Die Männchen sind sehr wählerisch, mit wem sie sich paaren, weil sie bei der Paarung nicht nur ihr Sperma abgeben, sie geben dem Weibchen auch ein sogenanntes Brautgeschenk.

44. Có một hành động lạ và không thể lí giải đã xảy ra trong mùa sinh sản trước, khi một con đực tóm một con cái, không phải để giao phối mà để giết và nuốt chửng.

In diesem Fall geschah etwas Eigenartiges und Unerklärliches im Laufe der letzten Brutsaison: eine große männliche Königskobra packte eine weibliche Kobra, paarte sich nicht mit ihr, sondern tötete und schluckte sie.

45. Nhưng ông lại mơ hồ, bởi vì điều đó có nghĩa những con đực cũng chăm sóc những con còn nhỏ trong đàn. và ông dường như nghĩ là điều đó hoàn toàn không thể xảy ra.

Dann war er verwirrt, denn das hätte bedeutet, dass die Männchen auch die Jungen im Nest aufziehen würden und das hielt er anscheinend für vollkommen unmöglich.

46. Một nhóm con đực sẽ tóm lấy một con cái, vật nó xuống, và xuất tinh từ dương vật hình xoắn ốc vào âm đạo có dạng đồ mở nút chai hết lần này đến lần khác.

Eine Gruppe Männchen greift sich ein Weibchen, drückt sie runter und geschoßartig ejakulieren deren spiralförmige Penisse in ihre korkenziehergeformte Vagina, immer und immer wieder.

47. Bây giờ nếu con đực mang gen gây ra cái chết cho những con non, vậy thì những con non sẽ không sống sót, và thay vì có khoảng 500 con muỗi bay vòng quanh, bạn sẽ chẳng thấy con nào.

Wenn nun dieses Männchen ein Gen trägt, das den Tod der Nachkommen verursacht, dann überlebt der Nachwuchs nicht, und anstelle von 500 umherfliegenden Mücken hat man keine.

48. Và chúng ta có thể đoán được giới tính của cá mập trước khi chúng tôi lấy mẫu nó, chúng tôi có thể nói với những nhà phân tích gen là mẫu thí nghiệm được lấy từ con đực hay con cái.

Wenn wir also das Geschlecht des Hais feststellen können, bevor wir eine Probe nehmen, können wir dem Genetiker sagen, ob sie von einem Männchen oder Weibchen war.

49. Ngoài ra, ong cát sử dụng các pheromon để xác định bạn tình của mình; trong trường hợp của A. nigroaenea, con cái sử dụng hỗn hợp của tricosan (C23H48), pentacosan (C25H52) và heptacosan (C27H56) với tỷ lệ 3:3:1, và con đực bị hấp dẫn bởi mùi đặc trưng này.

Auch Sandbienen nutzen zur Partnerfindung Pheromone; im Falle von Andrena nigroaenea setzen die Weibchen der Art ein Gemisch ein, dass aus Tricosan (C23H48), Pentacosan (C25H52) und Heptacosan (C27H56) im Verhältnis 3:3:1 besteht – Männchen werden durch genau diesen Duftstoff angelockt.

50. Nếu con cái không chọn một con đực cụ thể hay nếu nó có khả năng trữ tinh trùng và cơ bản là nó có đủ rồi sẽ là dễ hiểu nếu nó dành thời gian cho những công việc khác: tránh kẻ săn mồi, chăm sóc con non, đi kiếm và tiêu thụ thức ăn.

Wenn ein Weibchen nicht an einem bestimmten Männchen interessiert ist, oder sie Spermien speichern kann, und sie einfach genug davon hat, dann ist es für sie sinnvoller, die Zeit mit anderen biologisch relevanten Tätigkeiten zu verbringen: Raubtiere vermeiden, sich um den Nachwuchs kümmern, Nahrung sammeln und verzehren.