1. Những con đom đóm.

Это светлячки.

2. Còn con đom đóm?

Или жуки-светлячки?

3. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Светлячки не относятся к мухам, светлячки — это жуки.

4. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

5. Photuris pennsylvanica, Đom đóm Pennsylvania là một loài đóm đóm của Mỹ và Canada.

Photuris pennsylvanica (Пенсильванский светляк) — светлячок рода Photuris, обитает в США и Канаде.

6. Còn nhớ đom đóm chứ?

Помните про светлячка?

7. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Наслаждайся, Светлячок.

8. Đã có rất nhiều đom đóm đấy.

Было много светлячков.

9. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Светлячки, которые прилипли к этой темно-синей штуковине.

10. Có rất nhiều đom đóm trên thế giới.

На болотах полно других прекрасных светлячков.

11. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Жук касается кольца.

12. Ấu trùng đom đóm có đôi mắt đơn giản.

Блоха имеет пару простых глаз.

13. Nàng đom đóm tuyệt vời nhất từng sinh ra.

Самый прекрасный светлячок на свете.

14. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

Вот несколько светлячков.

15. Khoảng 150 nghìn năm trước, con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Около 150 миллионов лет назад самые первые светлячки, вероятно, выглядели вот так.

16. Các nhà khoa học nói rằng đom đóm dùng ánh sáng của chúng để thu hút những con khác giống và các loài đom đóm khác nhau phát ánh sáng theo những kiểu và nhịp độ khác nhau.

Ученые говорят, что при помощи свечения светляки привлекают к себе партнеров и что разные виды светляков излучают свет разного цвета и с разным ритмом.

17. Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

Она самый прекрасный, самый яркий светлячок на свете.

18. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Светлячки полностью перестраивают свои тела по мере роста.

19. Nhưng làm thế nào thứ ánh sáng này có lợi cho đom đóm ?

приносили пользу первым светлячкам?

20. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

И свечение светлячка впервые возникло вот в таких «подростках».

21. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

Для этого мы решили провести опросы общественного мнения некоторых светлячков.

22. Khi kiểm tra đom đóm cái bằng đèn LED, chúng tôi phát hiện con cái thích các con đực nhấp nháy lâu hơn.

Когда мы тестировали самок с помощью мигающих светодиодов, мы обнаружили, что они предпочитают самцов, дающих более продолжительные вспышки.

23. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Теперь нам нужно наклонить планшет, чтобы высвободить светлячков.

24. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Они влияли на мир не больше медуз, светлячков или дятлов.

25. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология.

26. Là một người quan sát đom đóm, 20 năm qua quả là một chặng đường thú vị.

Как для «светлячкового наркомана», последние 20 лет были для меня весьма захватывающим приключением.

27. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

Чтобы ответить на этот вопрос, перелистнём назад в семейном альбоме на некоторые фотографии из детства.

28. Trong khi đó, con côn trùng nhỏ bé phát ra ánh sáng được gọi là đom đóm (xem ảnh phóng lớn ở trên) lại đạt hiệu suất gần 100 phần trăm.

В отличие от лампочки крошечный светляк (на иллюстрации вверху показан в увеличенном виде) производит свет почти со 100-процентным КПД.

29. Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.

У светляков энергия почти не теряется, поэтому свет, излучаемый ими, называют «идеальным».

30. Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

Я хочу быть белой кошкой с оранжевыми пятнами!

31. Sai sót của tạo hóa này được đồng nghiệp của tôi Tom Eisner phát hiện ra, đã khiến những con đom đóm chiếu ánh sáng rực rỡ vào bầu trời với ý định bất chính.

Этот эволюционный недостаток, который был обнаружен моим коллегой Томом Эйснером, заставил этих светлячков предательски убрать свой яркий свет в ночи.

32. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

Например, учёные поместили гены, или инструкции, для генерации клетками люциферина и люциферазы в табак.

33. Những tế bào phát ra ánh sáng của đom đóm cũng chứa các tinh thể axit uric, chất giúp phản chiếu ánh sáng ra phía ngoài bụng của nó.

В клетках, где образуется это свечение, также есть кристаллы мочевой кислоты, которые помогают отражать свет от брюшка насекомого.

34. Thật tuyệt vời khi nghĩ rằng màn trình diễn ánh sáng mà ta hằng ngưỡng mộ nơi đây và trên khắp địa cầu thực tế là bài ca tình yêu tĩnh lặng của đom đóm đực.

Удивительно думать, что свечение, которым мы восхищаемся, здесь и, фактически, во всём мире на самом деле — молчаливые песни о любви самцов-светлячков.

35. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

Первого погибшего светлячка звали Гарфилд Линнс.

36. Hôm nay cậu làm chân điếu đóm đi.

Будешь сегодня официантом.

37. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

Рудольф Абель никогда так не поступит.

38. Và nơi này thực sự gây ấn tượng với tôi năm này qua năm khác, một cách rất tiêu cực, khi tôi trở lại thăm những dòng suối mà tôi yêu và những cánh đồng mà tôi từng đi xuyên qua với hàng đàn đom đóm giờ có cả một trung tâm thương mại hoặc cả tá những khu căn hộ cao cấp ở đó.

Каким же ударом, каким же сильной ударом оказалось, что с годами ручеек моего детства, и поле, однажды полное светлячков, во время моей прогулки превратились в торговый центр и кучку кондоминиумов.

39. (b) Hắn trở nên “bãi gai” theo nghĩa nào, “đóm lửa” nào đốt cháy hắn, và với kết quả nào?

б) В каком смысле он станет «паклей», какая «искра» воспламенит его и к чему это приведет?

40. 32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

32 «И сильный будет отрепьем [«паклею», Тх], и дело его — искрою; и будут гореть вместе,— и никто не потушит» (Исаия 1:31).

41. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

Мы будем блуждать впотьмах, пока не поймём, где кроется её проблема с электричеством. В электростанции или в высоковольтных проводах.

42. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

Всё то, из-за чего мы так не любим путешествовать - прошедший рециркуляцию воздух, искусственное освещение, сок в пластиковых стаканчиках, дешёвые суши - всё это ласково напоминает мне, что я дома.

43. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Мой отец рассматривал столб линии электропередач как средство обеспечения электроэнергией, светом и водой для приготовления пищи и мытья.

44. Điều này có nghĩa là nếu bạn có thể co trái đất thành kích thước của một quả bóng bi-a Nếu bạn có thể lấy cả trái đấy, với tất cả những đỉnh núi hay hang động, những khu rừng nhiệt đới, phi hành gia và những bộ lạc chưa từng có liên lạc, những con búp bê ma đom đóm, sô cô la, sinh vật biển làm nên màu xanh của đại dương sâu thẳm, thì bạn chỉ cần thu hẹp nó lại thành kích thước của một quả bóng bi-a nó sẽ như mịn như một quả bóng bi-a, có lẽ một quả bóng bi-a với một chỗ phình nhỏ khoảng giữa.

Это означает, что если бы вы могли уменьшить Землю до размеров бильярдного шара, если бы Вы могли взять планету Земля, со всеми её горами и пещерами, тропическими лесами и астронавтами, неизвестными племенами, шимпанзе и куклами вуду, светлячками, шоколадом, морскими созданиями, занимающимися любовью в синих глубинах моря... Если взять всё это и сжать, Земля бы напоминала гладкий бильярдный шар с небольшой выпуклостью посередине.

45. Chúng tôi lớn lên nhận những thứ được cho rất nhiều thứ mà cha mẹ chúng tôi không thể có được khi họ lớn lên những thứ như là điện đóm luôn luôn mở trong nhà, những thứ như trường học bên kia đường và bệnh viện thì nằm ở cuối góc đường kia và kem ở sân sau.

Мы выросли примая как должное много вещей, которые мои родители не могли принимать как должное когда они росли - вещи как постоянное наличие электричества в наших домах, как школы через дорогу и больницы за углом и фруктовое мороженое на заднем дворе.

46. Ở đây là số lượng con trên mỗi phụ nữ, hai con, bốn con, sáu con, tám con -- gia đình ít con [ với ] gia đình đông con.

Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2- е детей, 4- о детей, 6- о детей, 8 детей, - большие семьи, малые семьи.

47. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Я хочу, чтобы папа спел мне песню.

48. Con chồn con đó.

Мелкая проныра.

49. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Дорогая, ты должна есть своё мясо.

50. Con trai, con suối...

Сынок, Источник.

51. Con cua, con cua.

Корова, корова, корова, корова...

52. Chó con, chó con

Бей белого, бей белого, бей белого, бей белого!

53. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

ј каково было, рыбе, л € гушке и змее?

54. Đứa con của tương lai, con trai, con gái ta,

Ребенок завтрашнего дня, мой сын, а может дочь моя,

55. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Оставить детей сиротами?

56. Con đúng là con ta.

Вылитый Боре.

57. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

А ты скажи мне, что во мне твоя кровь, и ничья больше.

58. Mèo con và chó Chihuahua con

Котенок и щенок чи-хуа-хуа.

59. Con đâu rồi, bé con ơi?

Где ты, баловница?

60. Gọi con Philippe dậy, con gái.

Запрягай Филиппа, девочка!

61. Cũng như con vậy, con trai.

Он не стралал оттого, что тянет лямку

62. Mẹ con chết vì sinh con.

Твоя мать умерла, рожая тебя.

63. Con là con cừu đen, Chappie.

" ы - черный барашек, " аппи.

64. Becky, con muốn gì, con yêu?

Бекки, заказывай?

65. Con sẽ ước chứ, con yêu?

Загадывай свои желания, моя милая.

66. Chó con và mèo con chết.

Дохлых щеночках и котятах.

67. Dạ, con ổn, con không sao.

Я в порядке, в порядке.

68. Con bị sao thế, con trai?

Что с тобой, парень?

69. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 «Ты — мой любимый Сын».

70. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Ты очень умная, дорогуша.

71. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Если ведешь себя как бешеный пёс, с тобой и поступят, как с собакой.

72. Con biết không, ta đang nghĩ, khi con tranh cử, con nên dùng cái tên từ thời con gái.

Знаешь, я тут подумала, во время кампании ты могла бы использовать девичью фамилию.

73. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Помнишь, как я поддерживал тебя, когда ты начала катиться?

74. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Гнедая, две вороных и серая.

75. Con nghĩ con muốn làm gì đó vì con có điều kiện muốn.

Тебе кажется, что ты хочешь, потому что твои желания тебе навязаны.

76. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Знаю, что если заберу его жизнь, то буду проклят.

77. Con có thể buộc, con có thể lái và con có thể kéo.”

Я умею завязывать, умею кататься и могу застегивать молнию».

78. Xin nắn con và làm cho con

Не дай затвердеть мне –

79. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Я хочу, чтобы ты боролся за меня.

80. Con đã làm con bé xấu hổ.

Сегодня я заставила её краснеть.