1. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Glühwürmchen sind keine Würmchen, es sind Käfer.

2. Đom đóm!

Glühwürmchen!

3. Đèn đom đóm Photuris

Das Leuchtorgan des Photuris-Leuchtkäfers

4. Ta là Đom đóm.

Ich bin Firefly.

5. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

Da ist wirklich ein Fluss mit Glühwürmchen!

6. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Viel Vergnügen, Firefly.

7. Đã có rất nhiều đom đóm đấy.

Es gab viele Glühwürmchen.

8. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Glühwürmchen, die da oben feststecken auf diesem großen blauschwarzen Ding.

9. Có rất nhiều đom đóm trên thế giới.

Es gibt viele Glühwürmchen im Sumpf.

10. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Käfer fliegt in Ring.

11. Các nhà khoa học chưa nghiên cứu mọi loại của con đom đóm này.

Bislang sind noch nicht alle Leuchtkäferarten erforscht worden.

12. Nàng đom đóm tuyệt vời nhất từng sinh ra.

Das süßeste Glühwürmchen der ganzen Schöpfung.

13. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

Hier sind also ein paar natürliche Glühwürmchen.

14. Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

Das schönste Glühwürmchen, das jemals glühte.

15. " Nhặt một con đom đóm ra khỏi cái trống, chạy máy với tốc độ 2 kilohetz. "

" Habe einen Leuchtkäfer aus der Trommel herausgeholt. " " Läuft mit 2 Kilozyklen. "

16. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

So muss man hier das iPad kippen und die Glühwürmchen rauslassen.

17. Thật sự tôi cần ai đó cho tôi một cái tát nổ đom đóm vào mặt.

Ich brauche jemanden, der mir eine Ohrfeige gibt.

18. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Ihre Auswirkung auf die Welt war nicht viel größer als die einer Qualle, eines Glühwürmchens oder Spechts.

19. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Glühwürmchen sind Coleoptera und Coleoptera kommunizieren auf verschiedene Arten.

20. Ý tưởng nhốt đom đóm trong lọ thủy tinh, không biết tại sao, luôn vô cùng thú vị đối với tôi.

Glühwürmchen in einem Glas fand ich immer ganz aufregend.

21. Sau đó, xuất hiện nhiều con đom đóm nhảy múa trước mắt cô, dần dần cô thấy những hoa văn kỳ lạ và ngoằn ngoèo hiện ra.

Dann tanzen winzige, blitzende Lichter vor ihren Augen und werden zu einem surrealen Feuerwerk aus Zickzacklinien und bizarren geometrischen Mustern.

22. Trong khi đó, con côn trùng nhỏ bé phát ra ánh sáng được gọi là đom đóm (xem ảnh phóng lớn ở trên) lại đạt hiệu suất gần 100 phần trăm.

Im Gegensatz dazu beträgt die Lichtausbeute des oben vergrößert abgebildeten Leuchtkäfers beinahe 100 Prozent.

23. Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.

Da Leuchtkäfer kaum Energie in Form von Wärme verschwenden, hat man ihr Licht bereits als „vollkommenes Licht“ bezeichnet.

24. Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

Ein Beispiel ist die spontane Synchronisation, bei der plötzlich das gesamte Publikum klatscht, oder Glühwürmchen, die gleichzeitig aufleuchten.

25. Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

DIE Laternen oder Leuchtorgane bestimmter Leuchtkäfer (Glühwürmchen) der Gattung Photuris sind mit kleinen, unregelmäßig geformten Schuppen bedeckt. Sie lassen das vom Käfer erzeugte Licht besonders hell leuchten.

26. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

Interessante Details: Wie man herausgefunden hat, bilden winzige Schuppen auf der Oberfläche des Leuchtorgans einiger Glühwürmchen eine unregelmäßige Struktur, fast wie überlappende Schindeln oder Dachziegel.

27. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

Der erste Firefly, der gestorben ist, sein Name war Garfield Lynns.

28. Hôm nay cậu làm chân điếu đóm đi.

Du wirst heute Abend der Kellner sein.

29. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

Das würde RudoIf AbeI niemals tun.

30. Nếu có thêm sản phẩm, đèn đóm tốt hơn, người ta sẽ vào nhiều hơn.

Mit besserer Beleuchtung werden mehr Kunden kommen.

31. Cả đóm lửa lẫn sợi gai đều bị thiêu hủy, tiêu tan trong ngọn lửa mà không ai dập tắt được.

Sowohl der Funke als auch das Werg werden sozusagen verzehrt oder vernichtet werden in einem Feuer, das niemand löschen kann.

32. Cha tôi quý trọng điện đóm, đèn đuốc và sự sạch sẽ hơn là một phong cảnh ngoạn mục.

Strom, Licht und Sauberkeit waren meinem Vater mehr wert als ein schöner Ausblick.

33. (b) Hắn trở nên “bãi gai” theo nghĩa nào, “đóm lửa” nào đốt cháy hắn, và với kết quả nào?

(b) In welchem Sinne wird er zu „Werg“ werden, welcher „Funke“ wird ihn entzünden, und mit welchem Ergebnis?

34. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

Wir tappen weiter im Dunkeln außer wir finden heraus, ob ihr elektrisches Problem in ihrem Kraftwerk ist oder in ihren Hochspannungsleitungen.

35. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

All die Dinge, die Sie wahrscheinlich am Reisen hassen, die klimatisierte Luft, das künstliche Licht, die Saftautomaten, das billige Sushi geben mir das wohlige Gefühl zu Hause zu sein.

36. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Mein Vater sah den Strommast als Mittel, uns mit elektrischem Strom, mit Licht und reichlich Wasser zum Kochen und Waschen zu versorgen.

37. Chúng tôi lớn lên nhận những thứ được cho rất nhiều thứ mà cha mẹ chúng tôi không thể có được khi họ lớn lên những thứ như là điện đóm luôn luôn mở trong nhà, những thứ như trường học bên kia đường và bệnh viện thì nằm ở cuối góc đường kia và kem ở sân sau.

Wir wuchsen auf und nahmen für selbstverständlich, viele Dinge, die meine Eltern nicht für selbstverständlich nehmen konnten, als sie aufwuchsen Dinge, wie funktionierende Elektrizität in unseren Häusern, Dinge, wie Schulen in der Nachbarschaft und Krankenhäuser in der Nähe und Eis am Stiel im Garten.

38. Một con chó con, chúng ta có 1 con chó con.

Wir haben ein Hündchen.

39. Con chó con!

Das Hündchen.

40. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Ich will, dass mein Papa mir etwas vorsingt.

41. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Man vergiftet Ratten, tollwütige Hunde!

42. Nhưng con là con trai của phụ hoàng con.

Aber Ihr seid der Sohn Eures Vaters.

43. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Liebling, du musst dein Fleisch essen.

44. Con nít con nôi.

Du Kind.

45. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Wie, denkst du, haben es der Fisch, der Frosch und die Schlange ertragen?

46. Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

Er war dein Mann, der Vater deines Kindes.

47. Con là con trai của thân mẫu con, Chân Kim.

Du schlägst nach der Mutter.

48. Trước con là cha con.

Und vor mir war es Vater.

49. Con sói con cho ăn.

Der, den man füttert.

50. Đánh một con chó con.

Einen Welpen schlagen.

51. Cứ tin con, con biết.

Glaub mir, das weiß ich.

52. Con bảo con nghỉ trưa.

Du wolltest schlafen.

53. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

Dann versprich mir, dass ich von deinem Blut abstamme und von keines anderen.

54. Một con khỉ đột thảy ảnh cho một con khác rồi con khác lại thảy cho con khác.

Sie haben ihn hin und her geworfen.

55. Tôi có hai con chó, ba con mèo và sáu con gà.

Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.

56. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Was wäre jetzt besser, als zu sagen: „Du benimmst dich auch so“?

57. Con ổn chứ? Con sợ nước

Wasser macht mir Angst.

58. Con bé bóp cổ các con.

Sie hat euch erstickt.

59. Con chiên con đang ngơ ngác.

Das Schaf ist verstört und hilflos.

60. Con là con cừu đen, Chappie.

Du bist ein schwarzes Schaf.

61. Chó con và mèo con chết.

Tote Welpen und Kätzchen.

62. Dạ, con ổn, con không sao.

Ja, mir geht's gut.

63. Con gái của một con lợn "

Du - du Tochter ein Schwein! "

64. Con bị sao thế, con trai?

Was ist los mit dir?

65. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Du bist sehr weise, Schätzchen.

66. Con mất trí rồi, con trai.

Du bist verrückt, Junge.

67. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Wer den Ruf eines irren Hundes bekommt, wird auch wie ein irrer Hund behandelt.

68. Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập-ngừng, và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.

Wenn du wandelst, wird dein Schritt nicht eingeengt sein; und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.

69. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Ich hielt dich anfangs fest beim Eislaufen.

70. Và con biết việc này không giống con chút nào, hãy tin con.

So bin ich normalerweise nicht.

71. Con có thể đi ngủ bây giờ, con yêu ạ, nếu con muốn.

Du kannst jetzt zurück ins Bett gehen, Liebes, wenn du willst.

72. Bố bảo vệ con, liều mạng vì con, giống như mẹ con vậy.

Du hast mich beschützt, dein Leben für mich riskiert, genau wie es meine Mutter tat.

73. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

Du bist einen Dreck wert.

74. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Nehme ich ihm das Leben, ist meine Seele verdammt.

75. Tất cả nhờ vào con, con trai.

All unsere Hoffnungen sind mit dir, mein Sohn.

76. Xin nắn con và làm cho con

Forme mich ganz

77. Con: Con thấy đi nhóm chán phèo!

Sohn: Ich finds einfach langweilig.

78. Con sâu lột xác thành con bướm.

Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.

79. Con khỉ của con làm được à?

Und Euer Affe tut es?

80. Con bảo ta dạy cho con mà.

Du hast mich gebeten, dich zu unterrichten.