1. Còn con đom đóm?

Of een vuurvliegje?

2. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Vuurvliegen zijn geen vliegen. Vuurvliegen zijn kevers.

3. Đom đóm!

Vuurvliegjes!

4. Đèn đom đóm Photuris

De lantaarn van een vuurvliegje

5. Ta là Đom đóm.

Ik ben Firefly.

6. Còn nhớ đom đóm chứ?

Ken je de glimworm nog?

7. Thật sự đó là một con sông với lũ đom đóm!

Het is echt de rivier van vuurvliegjes.

8. Ta có thực sự cần đom đóm?

Hebben we vuurvliegjes wel echt nodig?

9. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Geniet ervan, Firefly.

10. Với các loài đom đóm khác, chỉ có con cái phát sáng.

Bij andere vuurvliegjes geven alleen de vrouwtjes licht.

11. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Vuurvliegjes die vastzitten op dat blauw-zwarte geval.

12. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

De mot vliegt tegen de ring.

13. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

Dus hier hebben we wat natuurlijke vuurvliegjes.

14. Khoảng 150 nghìn năm trước, con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Ongeveer 150 miljoen jaar geleden zagen de allereerste vuurvliegjes er vermoedelijk zo uit.

15. Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

Zij is het mooiste vuurvliegje dat ooit gegloeid heeft.

16. Tôi sẽ tìm mọi thứ từ đom đóm đến súng phun lửa.

Ik zal naar alles kijken van vuurvlieg tot vlammenwerper.

17. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Vuurvliegjes vinden hun lichaam volledig opnieuw uit tijdens de groei.

18. Nhưng làm thế nào thứ ánh sáng này có lợi cho đom đóm ?

Hoe kan dit heldere licht een proto-vuurvliegje voordeel hebben geboden?

19. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

Het licht van vuurvliegjes ontstond in deze jongen.

20. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

We besloten wat opiniepeilingen te doen om daar achter te komen.

21. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Hier moet je je iPad kantelen om de vuurvliegjes buiten te laten.

22. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Ze hadden niet veel meer impact op de wereld dan de kwal, het vuurvliegje of de specht.

23. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Vuurvliegen zijn Coleoptera en Coleoptera communiceren ook op andere manieren.

24. Là một người quan sát đom đóm, 20 năm qua quả là một chặng đường thú vị.

Voor een vuurvliegjesverslaafde zijn de afgelopen 20 jaar een behoorlijk spannende tijd geweest.

25. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

Om deze vraag te beantwoorden, moeten we terugbladeren in het familiealbum naar wat babyfoto's.

26. Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

Ik wil een witte kat zijn met oranje vlekken.

27. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

Zo stopten ze bijvoorbeeld de genen, of instructies, voor een cel om glimwormluciferase en luciferine aan te maken, in een tabaksplant.

28. Như là phép màu, tín hiệu phát sáng sinh học này được tạo thành từ các phản ứng hóa học xảy ra bên trong bụng đom đóm.

Het lijkt compleet magisch, maar deze bioluminescente signalen komen voort uit zorgvuldig georkestreerde chemische reacties in de vuurvliegjeslantaarn.

29. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

Wetenswaardigheid: Onderzoekers hebben ontdekt dat het oppervlak van de lantaarn van bepaalde vuurvliegjes bedekt is met minuscule schubben die een geribbeld patroon vormen, ongeveer zoals overlappende dakpannen.

30. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

De eerste dode was Garfield Lynns.

31. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

Dat zal Rudolf Abel nooit doen.

32. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Mijn vader zag de paal als een middel dat energie, licht en een overvloed aan water verschafte, zodat hij kon koken en schoonmaken.

33. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Ik wil dat m'n papa voor me zingt.

34. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Je vergiftigd ratten, dolle honden.

35. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Lieverd, je moet je vlees eten.

36. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Hoe denk je dat de vis, de kikker en de slang het doorstonden?

37. Con còn không hành hạ con chó hay con mèo”.

Ik zou nog geen hond of kat pijnigen.”

38. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Heb ik dan van mijn kinderen wezen gemaakt?

39. Cứ tin con, con biết.

Weet ik.

40. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Word meester over je broeders, en mogen de zonen van je moeder voor je buigen.

41. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

Dan beloof me dat ik jouw bloed heb en geen ander.

42. Con tưởng cha cho gọi con để con nhập ngũ trở lại?

U overwoog om mij niet te laten terugkeren in het legioen?

43. Mèo con và chó Chihuahua con

Een jong poesje en een jonge chihuahua

44. Mẹ con chết vì sinh con.

Je moeder stierf na jouw geboorte.

45. Con là con cừu đen, Chappie.

Je bent een zwart schaap.

46. Con ngựa đã đi vào để làm con đực giống 1.331 con.

Ook bij de NS reed dit type als serie 1300.

47. Chó con và mèo con chết.

Dooie puppy's en katjes.

48. Dạ, con ổn, con không sao.

Het gaat goed.

49. Con suối sẽ thử thách con.

De Bron zal je op de proef stellen.

50. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Je bent heel slim, schat.

51. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Weet je nog hoe ik je vasthield toen je ging schaatsen?

52. Con có thể đi ngủ bây giờ, con yêu ạ, nếu con muốn.

Je mag wel terug naar bed, als je wilt.

53. 1 con nai hay 1 con cừu hay 1 con bò, tương tự.

Een hert, een lam of een koe. Zo iets.

54. Con thấy một con chim dodo và một con thỏ mặc áo gilê ... và cả một con mèo đang cười

Er is een Dodo, een konijn in een getailleerde jas, en een glimlachende kat

55. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Dat je voor me knokt.

56. Con mắt của con chim thứ ba.

Het oog van de derde vogel.

57. Con kể ba nghe về con chim.

Ik vertelde hem over de vogel.

58. Con princesselsa này là một con chằn.

Die princesselsa is een kreng.

59. Con giỏi hơn con trai phải không?

Ik ben beter dan een jongen, hé?

60. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Een kwaadaardige en geïnfecteerde soort, onmogelijk om ooit meer de menselijke vorm te kunnen aannemen.

61. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

+ 45 De poortwachters:+ de afstammelingen van Sa̱llum, de afstammelingen van A̱ter, de afstammelingen van Ta̱lmon, de afstammelingen van A̱kkub,+ de afstammelingen van Hati̱ta, de afstammelingen van So̱bai, in totaal 138.

62. Hắn muốn con bán đồ cho hắn con nói không nên hắn đánh con.

Hij wilde dat ik iets vertelde voor... toen ik nee zei, sloeg hij me.

63. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

Herinner je je die asbak met die flamingo die ik je heb gestuurd?

64. Con nên nhìn lại chính mình, Jane, nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!

Pas op of je wordt'n echte bitch, net als je moeder.

65. Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.

Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.

66. Con xấu xí như một cái bô vậy, nhưng con vẫn là con của Chúa.

Je bent lelijk als een ouwe pot, maar toch een kind van God.

67. Và con chạy đến chỗ mẹ con, Barry.

Je rende naar je moeder, Barry.

68. Con ước lúc đó con dũng cảm hơn.

Ik wou dat ik zo moedig was.

69. Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

O Heer, help mijn kind.

70. Hãy để con rồng dạy con bài học

Laat de draak je leiden.

71. Con sên đó định lao đến con mà.

Die slak wilde je bijten.

72. "Bác là con trai hay con gái vậy?"

"Ben jij een jongen of een meisje?"

73. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

Het paard heeft pijn, jij stom varken!

74. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

DE BOK STOOT DE RAM NEER

75. Vâng, con chắc tim con sẽ tan vỡ!

Mijn hart zal zeker breken.

76. Với vợ, các con và hai con rể

Met mijn vrouw en kinderen en twee schoonzoons

77. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

als je gaat liggen, zal het de wacht over je houden

78. Anh đặt tên con chó là " con mèo "?

Heet je hond My Cat?

79. Ta đang cố biến con thành chính con.

Ik wil jou veranderen in jou.

80. Con đực đái đứng, con cái đái ngồi,

Mannetjes plassen staand, vrouwtjes gaan erbij zitten.