1. Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

А возбудители гонореи могут вызывать воспаление печени.

2. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Кроме того, многие, ведущие развратную жизнь, заболевают ужасными венерическими болезнями, могущими повредить рождающимся у них детям.

3. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* См. также Благословение больных; Оливковое дерево; Помазание

4. “Các ngươi chẳng làm cho những con chiên mắc bịnh nên mạnh, chẳng chữa lành những con đau, chẳng rịt thuốc những con bị thương; chẳng đem những con bị đuổi về, chẳng tìm những con bị lạc mất; ...

Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали...

5. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Соседи приходили помочь соседям, заражались и умирали сами.

6. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Опасный вид кожного заболевания, которое часто упоминается в Ветхом и Новом Заветах.

7. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Он поразил Иова «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

8. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Затем Сатана «поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

9. Ông viết: “Hãy xưng tội cùng nhau, và cầu-nguyện cho nhau, hầu cho anh em được lành bịnh”.

Он пишет: «Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтоб исцелиться».

10. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Тогда Иов был поражен «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его».

11. Điều này được thấy rõ trong trường hợp “một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm”.

Об этом ярко свидетельствует то, что произошло с «одной женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением».

12. Thêm vào gánh nặng đó, vào năm 1918 cả mẹ và tôi đều nhiễm bịnh cúm Tây Ban Nha.

Мало того, в 1918 году мы с мамой заболели «испанкой».

13. Các ngươi chẳng làm cho những con chiên mắc bịnh nên mạnh, chẳng chữa lành những con đau, chẳng rịt thuốc những con bị thương; chẳng đem những con bị đuổi về, chẳng tìm những con bị lạc mất; song các ngươi lại lấy sự độc-dữ gay-gắt mà cai-trị chúng nó” (Ê-xê-chi-ên 34:2-4).

Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали и пораненой не перевязывали, и угнанной не возвращали и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью» (Иезекииль 34:2–4).

14. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

Тогда Сатана «поразил Иова болезненными нарывами от ступней до самого темени» (Иов 2:7).

15. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

После этого сатана „поражает Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его“ (Иов 2:1—8).

16. Người ta biết rằng cá mập lùng kiếm khắp các đại dương để tìm cá bịnh, sắp chết, già yếu và cá đã chết.

Известно, что акулы — санитары моря, очищающие его от больных, дряхлых, умирающих организмов и от трупов.

17. Chúa Giê-su bảo các môn đồ đi đến các thành, các làng để rao truyền Nước Trời, chữa lành kẻ bịnh, và đuổi quỉ.

Отправляя апостолов в различные города и селения, Иисус повелел им проповедовать весть о Царстве, исцелять больных и изгонять демонов.

18. Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

То же самое можно сказать о торговцах, которые без зазрения совести лгут ради финансовой выгоды и производят или продают товары, заведомо зная, что они вызывают болезни.

19. Sau khi kể lại giấc mơ cho các cung nữ nghe, nàng Su-la-mít nói với họ: “Ta có bịnh vì ái-tình”.

Рассказав сон придворным женщинам, суламитянка говорит: «Я изнемогаю от любви».

20. Thí dụ, Môi-se đề cập một cách bí ẩn đến “những bịnh lây của xứ Ê-díp-tô kia” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:15).

Моисей, например, дал интересное указание на „лютые болезни Египетские“ (Второзаконие 7:15).

21. Bà chú ý một điều: Các sinh viên dễ nhiễm bịnh là những người hay nóng giận và lo âu nhiều khi tâm trạng bị căng thẳng.5

Она заметила одну закономерность: более предрасположены к заболеваниям были те выпускники, которые в условиях стресса больше раздражались и волновались 5.

22. □ Tại sao người Y-sơ-ra-ên không bị “những bịnh lây của xứ Ê-díp-tô kia” vốn hoành hành dữ dội thời xưa đó?

□ Как израильтяне были предохранены от «лютых болезней Египетских», которые были рапространенными в ранние времена?

23. Trong Kinh Tân Ước, chúng ta đọc rằng Các Sứ Đồ của Chúa Giê Su “xức dầu cho nhiều kẻ bịnh và chữa cho được lành” (Mác 6:13).

В Новом Завете мы читаем, что Апостолы Иисуса «многих больных мазали маслом и исцеляли» (от Марка 6:13).

24. 9 Ví dụ này không áp dụng trong thời kỳ Một Ngàn Năm, vì những người được xức dầu lúc đó sẽ không bị đói, khát, bịnh hoặc ở tù.

9 Эта притча неприменима во время Тысячелетнего Царства Христа, потому что тогда помазанники не будут людьми, страдающими от голода, жажды, болезней или тюремного заключения.

25. Khi còn ở trên đất, ngài đã rao giảng cho đoàn dân đông “về nước Đức Chúa Trời, và chữa cho những kẻ cần được lành bịnh” (Lu-ca 9:11).

Живя на земле, он говорил людям «о царстве Бога» и исцелял «тех, кто нуждался в исцелении» (Луки 9:11).

26. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

Например, Павел обратил внимание Тимофея на то, что может появиться кто-нибудь, кто «горд» и «заражен страстью к состязаниям и словопрениям».

27. 10 Tương tự, các trưởng lão có thể lắng nghe người bệnh về thiêng liêng và giúp chữa lành vết thương, như thể “nhân danh Chúa xức dầu cho người bịnh”.

10 Так и старейшины могут выслушать духовно больного человека и помочь залечить рану, образно говоря, «помазав его маслом во имя Иеговы».

28. 11, 12. (a) Thời Kinh Thánh, những người phong bị đối xử ra sao, nhưng Chúa Giê-su đã phản ứng thế nào khi “một người mắc bịnh phung đầy mình” đến gần ngài?

11, 12. а) Как в библейские времена относились к прокаженным, но как повел себя Иисус, когда к нему подошел человек «весь в проказе»?

29. “Sự cầu-nguyện bởi đức-tin sẽ cứu kẻ bịnh, Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy [khiến người đó hết đau khổ hay không còn cảm thấy là bị Đức Chúa Trời bỏ rơi]”.

«Молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь [дав преодолеть чувство подавленности или оставленности Богом]».

30. Và nhìn thấy chúng có trong cỏ và mọc dược thảo trị bịnh đau cổ, nó đột nhiên xảy ra với ông rằng cả hai cặp cực kỳ xấu xí để xem.

И увидев их, там, среди травы и возникают репейник, она вдруг пришла в голову ему, что обе пары были чрезвычайно уродливое, чтобы видеть.

31. Ngài không đợi ai hỏi cũng tự động chữa lành người đàn bà đau liệt và một người đàn ông bị bịnh thủy thũng (Lu-ca 13: 11-13; 14: 1-4).

Также он проявил инициативу и исцелил, без того чтобы его просили, немощную женщину и мужчину, страдавшего водянкой (Луки 13:11—13; 14:1—4).

32. “Vậy, các sứ-đồ đi ra, [1] giảng cho người ta phải ăn-năn; [2] đuổi nhiều ma-quỉ, xức dầu cho nhiều kẻ bịnh, và chữa cho được lành”.—Mác 6:12, 13.

«Они пошли и [1] проповедовали покаяние; [2] изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли» (Марка 6:12, 13).

33. Sau khi Đức Giê-hô-va cho phép Sa-tan hủy phá tất cả các tài sản của Gióp, giết các con của ông, và rồi hành hại ông với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”, thì vợ Gióp nói với ông: “Uả? Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

После того как Иегова позволил Сатане уничтожить все имение Иова, убить его детей и затем поразить его «проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его», жена Иова сказала ему: «Ты все еще тверд в непорочности твоей!

34. (Ma-thi-ơ 15:21-28; Mác 10:51-53; Lu-ca 7:1-10) Vì người đàn ông “mắc bịnh phung đầy mình”, rõ ràng là đã nhiều năm ông không được ai gần gũi.

Так как человек был «весь в проказе», до него, несомненно, уже много лет никто не дотрагивался.

35. (Ma-thi-ơ 10:1-7) Chính ngài cũng đã “đi khắp các thành, các làng [xứ Ga-li-lê], dạy-dỗ trong các nhà hội, giảng tin-lành nước Đức Chúa Trời, và chữa lành các thứ tật-bịnh”.

Он сам ходил «по всем городам и селениям [галилейским], уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях».

36. Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

Однако это не является настоящим успехом, поскольку цена такого безобразного образа жизни слишком высока — личная непопулярность, разбитые браки, плохое здоровье и общее разочарование.

37. Tờ “Tin tức khoa học” (Science News) ngày 5-12-1992 báo cáo: “Tỷ lệ của những người bị buồn nản trầm trọng, thứ bịnh thường làm người ta mất năng lực, đã gia tăng với mỗi thế hệ sinh sau năm 1915”.

В «Сайенс ньюс» (англ.) за 5 декабря 1992 года сообщалось: «Количество тяжелых, часто делающих нетрудоспособными, депрессий увеличивается у каждого последующего поколения, начиная с 1915 года».

38. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

Так, в Числах 5:2 мы читаем: «Повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого».

39. (Phi-líp 2:25-30; 1 Ti-mô-thê 5:23; 2 Ti-mô-thê 4:20) Hơn nữa, về những người “đoái đến kẻ khốn-cùng”, người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va sẽ nâng-đỡ người tại trên giường rũ-liệt; trong khi người đau bịnh, Chúa sẽ cải-dọn cả giường người”.

Более того, о всяком, «кто помышляет о бедном», псалмопевец пел: «Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его» (Псалом 40:2—4).

40. Ở đây là số lượng con trên mỗi phụ nữ, hai con, bốn con, sáu con, tám con -- gia đình ít con [ với ] gia đình đông con.

Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2- е детей, 4- о детей, 6- о детей, 8 детей, - большие семьи, малые семьи.

41. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Я хочу, чтобы папа спел мне песню.

42. Con chồn con đó.

Мелкая проныра.

43. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Дорогая, ты должна есть своё мясо.

44. Con trai, con suối...

Сынок, Источник.

45. Con cua, con cua.

Корова, корова, корова, корова...

46. Chó con, chó con

Бей белого, бей белого, бей белого, бей белого!

47. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

ј каково было, рыбе, л € гушке и змее?

48. Đứa con của tương lai, con trai, con gái ta,

Ребенок завтрашнего дня, мой сын, а может дочь моя,

49. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Оставить детей сиротами?

50. Con đúng là con ta.

Вылитый Боре.

51. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

А ты скажи мне, что во мне твоя кровь, и ничья больше.

52. Mèo con và chó Chihuahua con

Котенок и щенок чи-хуа-хуа.

53. Con đâu rồi, bé con ơi?

Где ты, баловница?

54. Gọi con Philippe dậy, con gái.

Запрягай Филиппа, девочка!

55. Cũng như con vậy, con trai.

Он не стралал оттого, что тянет лямку

56. Mẹ con chết vì sinh con.

Твоя мать умерла, рожая тебя.

57. Con là con cừu đen, Chappie.

" ы - черный барашек, " аппи.

58. Becky, con muốn gì, con yêu?

Бекки, заказывай?

59. Con sẽ ước chứ, con yêu?

Загадывай свои желания, моя милая.

60. Chó con và mèo con chết.

Дохлых щеночках и котятах.

61. Dạ, con ổn, con không sao.

Я в порядке, в порядке.

62. Con bị sao thế, con trai?

Что с тобой, парень?

63. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 «Ты — мой любимый Сын».

64. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Ты очень умная, дорогуша.

65. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Если ведешь себя как бешеный пёс, с тобой и поступят, как с собакой.

66. Con biết không, ta đang nghĩ, khi con tranh cử, con nên dùng cái tên từ thời con gái.

Знаешь, я тут подумала, во время кампании ты могла бы использовать девичью фамилию.

67. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Помнишь, как я поддерживал тебя, когда ты начала катиться?

68. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Гнедая, две вороных и серая.

69. Con nghĩ con muốn làm gì đó vì con có điều kiện muốn.

Тебе кажется, что ты хочешь, потому что твои желания тебе навязаны.

70. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Знаю, что если заберу его жизнь, то буду проклят.

71. Con có thể buộc, con có thể lái và con có thể kéo.”

Я умею завязывать, умею кататься и могу застегивать молнию».

72. Xin nắn con và làm cho con

Не дай затвердеть мне –

73. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Я хочу, чтобы ты боролся за меня.

74. Con đã làm con bé xấu hổ.

Сегодня я заставила её краснеть.

75. Tiếng trẻ con này, tiếng trẻ con.

Малыш плачет!

76. Con yêu, mẹ tới để gặp con.

Дорогая, я приехала повидать тебя.

77. Con khỉ của con làm được à?

А твоя обезьяна разделяет?

78. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Они все напали на меня и она бросила мой меч в реку.

79. Dẫn con trên con đường tăm tối,

Пусть бесится черная рать,

80. Ong nhỏ con (bằng con ruồi trâu).

Ви́нницкие муры́ (укр.